▾
External sources (not reviewed)

国际笔会表示满意阿富汗政府将制定战略，保护表达自由，并为此制定立法和通过新的政策，以支持、保护和监测人权。 daccess-ods.un.org	International Pen expressed satisfaction that the Government of Afghanistan would develop [...] strategies to protect freedom [...] of expression through legislation and adoption of new policies for the support for and protection and monitoring of human rights. daccess-ods.un.org
作为安理会中阿富汗问题的带头国，日本将高兴地提交一项把联阿援助团任务期限再延长 12 个月的 [...] 决议草案。 daccess-ods.un.org	Japan, as [...] the lead country on Afghanistan in the Council, is [...] pleased to submit a draft resolution extending the mandate [...] of UNAMA for a further 12 months. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as [...] on the progress made [...] in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org
作为国际社会，评判我们的标准将是我们如何在这一史无前例的危机关头满足巴基斯坦人民的巨大需要。 daccess-ods.un.org	As a global community, we will be measured [...] by how we respond to the enormous needs of the Pakistani people [...] in this time of unprecedented crisis. daccess-ods.un.org
我国现有和在建水力发电站不仅能够满足阿富汗对清洁和廉价电力的需求，而且可以协助阿富汗通过恢复和改善灌溉系统，促成农业 [...] 的全面发展。 daccess-ods.un.org	The existing hydroelectric power stations in my country, as well as [...] those under construction, are capable [...] not only of satisfying Afghanistan’s needs for [...] environmentally clean and inexpensive [...] electrical power but also of supporting broad-scale development of its agriculture through the restoration and improvement of the country’s irrigation system. daccess-ods.un.org
关于审查，各位成员都知道，我们，当然还有阿 [...] 富汗当局都非常认真地对待，我们将继续致力于确保职责范围让所有人满意，特别是让阿富汗当局满意，我们将继续同他们密切合作，当然，我们将充分尊重安全理事会的任务授权。 daccess-ods.un.org	With respect to the review, which, as members are aware, we take very seriously — and the Afghan authorities, rightly, also take very seriously — we will continue to work to ensure that [...] the terms of reference are [...] satisfactory to everyone, in particular to the Afghan authorities, [...] and work in close cooperation [...] with them and, of course, with full respect for the Security Council mandate. daccess-ods.un.org
这顶WHISPER的印花大手帕会带走在您手上和颈部的汗水，不让您的头发在运动时干扰到您的眼睛。 salomon.com	Light, comfortable bandana that keeps sweat and hair out of your eyes while you run, hike, etc. [...] New reflective branding. salomon.com
我要特别赞扬荷兰王国常驻联合国代表弗兰克·马约尔大使及其尽忠职守的团队不懈地努力和持续地致力于执行《塞拉利昂建设和平合作框架》，特别是在建设和平委员会介入塞拉利昂的充满挑战的头两年。 daccess-ods.un.org	I would like to pay special tribute to the Permanent Representative of the Kingdom of the [...] Netherlands to the [...] United Nations, Ambassador Frank Majoor, and his dedicated team for their untiring efforts and sustained commitment to implementing the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, particularly, during the two challenging [...] formative years of [...] the Peacebuilding Commission’s engagement with Sierra Leone. daccess-ods.un.org
从澳大利亚来说，如果阿富汗决定，2014 之后保持澳大利亚特种部队的存在有助益，它将继续考虑这样做，以协助牵头的阿富汗部队。 daccess-ods.un.org	For its part, Australia will keep under consideration a continued Australian Special Forces presence beyond 2014 to assist Afghanistan’s lead forces, should the country decide that that would be useful. daccess-ods.un.org
这必须以《宪法》为基础，必须由阿富汗作主和带头；如果反叛分子同意参加和平进程，这将大大增强撤军的前景。 daccess-ods.un.org	It must be based on the Constitution and be Afghan-owned and Afghan-led; and if the insurgency were to agree to join [...] a peace process, that [...] would significantly enhance the prospect of troop withdrawals. daccess-ods.un.org
火车的再生由Marc Jacobs充满想象力的头脑和他在Louis Vuitton的创意团队打造，并用在了他们Paris Fall/Winter 2012大秀上。 ba-repsasia.com	This reincarnation of the train was [...] created by the fanciful mind of Marc Jacobs and his creative team at Louis Vuitton and was used in their Paris Fall/Winter 2012 show. ba-repsasia.com
再次呼吁阿富汗所有各党派和团体积极按 2010 年 6 月喀布尔协商和平大国民会议与会者们提出的要求，建设性地参加《阿富汗宪法》框架内的和平政治对话，与国际捐助方合作推动该国的社会经济发展，避免诉诸暴力，包括避免借助非法武装团体，支持高级和平委员会的目标，并鼓励阿富汗政府牵头的和平进程，特别是在《阿富汗宪法》框架内执行阿富汗和平与重返社会方案，同时充分重视执行和采用安全理事会在其第 1267(1999)号、第 1822(2008)号和 1904(2009)号决议以及安理会其他相关决议中提出的措施和程序，并承诺继续应阿富汗政府的请求支持这项工作 daccess-ods.un.org	its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue as requested by participants at the Consultative Peace Jirga held in Kabul in June 2010 within the framework of the Afghan Constitution and to work together with international donors for the socio-economic development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups daccess-ods.un.org
勇夺15次以上令人激赏不已的LPGA锦标赛冠军，其中更包括2007年美国公开赛的大满贯头衔，这位美国女将自1996年投入职业巡回赛以来，已成功地成为魅力四射、洋溢现代气息的冠军杯梦想肖像的缩影。 audemarspiguet.com	With more than 15 LPGA victories to her credit, including a major championship at the US Open in 2007, this American has epitomised the dream portrait of the glamorous modern-day champion since her beginnings on the professional circuit in 1996. audemarspiguet.com
此综合报告描述了教科文组织在其主管领域内所取得的成就，以及它将如何继续满足阿富汗人民的需求（第 II 部分），作为合作伙伴积极参与阿富汗政府与国际社会共同建立的 [...] 援助协调机制（第 I 部分）。 unesdoc.unesco.org	The present comprehensive report describes what UNESCO has achieved in its various [...] fields of competence and how it will [...] continue meeting the needs of the Afghan people (Part [...] II), as an active partner in the [...] aid coordination mechanism established by the Afghan authorities in cooperation with the international community (Part I). unesdoc.unesco.org
戴先生已于2006年获得工程师头衔，并完满修毕华侨大学的高级工商管理硕士课程。 centron.com.hk	Mr. Dai has completed the EMBA program at Huaqiao University and obtained the title of Engineer in 2006. centron.com.hk
从我在喀布尔工作一开始，我就清楚看到，特派团和阿富汗境内 28 [...] 个联合国机构、基金与方案必须共同努力，支持提高阿富汗当局、各机构和各系统满足阿富汗人民需求的能力。 daccess-ods.un.org	From the beginning of my work in Kabul, I have been clear that the Mission and the 28 United Nations agencies, funds and programmes present in Afghanistan must work in [...] support of increasing the capacity of Afghan authorities, institutions [...] and systems to meet the needs of the Afghan people. daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 [...] 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...] 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	The Committee session was attended [...] by representatives of the following [...] members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; [...] Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; [...] China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿富汗的大麻树脂缉获量从 2008 年创记录的水平（271 吨）下降到 2009 年 10.5 吨的较低水平，略低于 2009 [...] 年占全球缉获总量的百分之一。 daccess-ods.un.org	The amount of cannabis resin seized in Afghanistan fell from a [...] record level in 2008 (271 tons) to a relatively low level [...] of 10.5 tons in 2009, accounting for slightly less than 1 per cent of the total amount seized worldwide in 2009. daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员的代表出席了会议：阿富汗、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、中国、法国、印 [...] 度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、基里巴斯、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼泊尔、 [...] 新西兰、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、美利坚合众国、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	55. The meeting was attended by representatives of the [...] following members of ESCAP: Afghanistan; Armenia; Australia; Azerbaijan; [...] Bangladesh; Bhutan; Brunei [...] Darussalam; China; France; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kiribati; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; New Zealand; Pakistan; Palau; Philippines; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Timor-Leste; Tonga; Tuvalu; United States of America; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： [...] 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org	In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was [...] of the required type and [...] number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, [...] enabling him to verify with [...] the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org
这些龙头项目将满足《援助计划》中详细阐明的巴勒斯坦人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org	These Flagship Projects will meet the [...] short-term priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...] and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org
延长联阿援助团的任务期限还应当满足对在阿富汗作出更协调的民事努力的呼吁，以便加强国际民事援助的影响，并且满足使国际援助更符合明确界定 [...] 的阿富汗优先事项的需要，同时由联阿援助团在这些活动中发挥主要协调作用。 daccess-ods.un.org	A renewed UNAMA mandate should also address [...] the call for a better coordinated and [...] civilian effort in Afghanistan to improve the impact [...] of international civilian assistance, [...] and the need for a more rigorous alignment of international assistance with clearly identified Afghan priorities, with UNAMA in the primary coordinating role in these activities. daccess-ods.un.org
印度完全支持由阿富汗牵头和自主的、透明和包容各方的和解进程，同时也要开展包容性政治进程以及阿富汗内部对话，以促进放弃暴力和断绝与恐怖主义团体的关系并遵守含有保护包括妇女权利在内的人权内容的《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org	Afghan-led and Afghan-owned process of reconciliation, accompanied by an inclusive political process and intra-Afghan dialogue that promotes the renunciation of violence and severs ties to terrorist groups, while abiding by the Afghan Constitution with its protections for human rights, including the rights of women. daccess-ods.un.org
该区域对阿富汗的支持势头有所增强，除其他外，这反映在最近于伊斯兰堡召开的阿富汗、伊朗和巴基斯坦三国领导人首脑会议和其它类似努力中，三 [...] 国领导人对由阿富汗人主导的和平进程表示了支持。 daccess-ods.un.org	Support for Afghanistan in the region has gained momentum, as reflected, [...] among other similar efforts, by the recently held [...] trilateral summit at Islamabad between the leaders of Afghanistan, Iran and Pakistan, who spoke in favour of an Afghan-led peace process. daccess-ods.un.org
三年前，大会通过了具有历史意义的第 62/557 [...] 号决定，开始了关于改革进程的政府间谈判，我们赞扬参与政府间谈判的各方在阿富汗大使查希尔·塔宁先生的领导下，朝着这一方向作了种种努力。 daccess-ods.un.org	adopted the historic decision 62/557 to commence intergovernmental negotiations on the reform process, and we commend the efforts of the [...] intergovernmental negotiations, under the chairmanship of the [...] Ambassador of Afghanistan, Mr. Zahir Tanin, [...] in this direction. daccess-ods.un.org
下列国家的部长和高级官员在此次圆桌会议上作了发言：克罗地亚、挪威、土耳其、喀麦隆、奥地利、泰国、赞比亚、菲 [...] 律宾、秘鲁、加纳、中国、塞内加尔、蒙古、安哥拉、罗马尼亚、美利坚合众国、摩洛哥、匈牙利、莱索托、中非共和国、印度、波兰、俄罗斯联邦、捷克共和国、 [...] 以色列、毛里塔尼亚、乌克兰、加蓬、印度尼西亚、博茨瓦纳、厄瓜多尔、哥斯达黎加、厄立特里亚、阿富汗、意大利、尼泊尔和牙买加。 daccess-ods.un.org	During this round table, ministers and high officials of the following countries made statements: Croatia, Norway, Turkey, Cameroon, Austria, Thailand, Zambia, Philippines, Peru, Ghana, China, Senegal, Mongolia, Angola, Romania, United States of America, Morocco, Hungary, Lesotho, Central African Republic, India, Poland, Russian Federation, Czech Republic, [...] Israel, Mauritania, Ukraine, Gabon, Indonesia, Botswana, Ecuador, Costa [...] Rica, Eritrea, Afghanistan, Italy, Nepal [...] and Jamaica. daccess-ods.un.org
至於認為「該任務應該現在就結束」、「大部分阿富汗人想軍隊現在就撤離」及表示「不贊成奧巴馬政府增加在阿富汗的美軍數目」的大中華地區民眾，比率分別為49%、48%和53%。 hkupop.hku.hk	Those opted for "NATO mission should [...] be eneded by now", [...] "most people in Afghanistan want NATO forces to leave now" and "disapprove Obama administration's decision to increase the number of American troops in Afghanistan" amounted to [...] 49%, 48% and 53% respectively. hkupop.hku.hk
国家必须尊重和增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org	States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org

满头大汗 ()—

brow beaded with sweat

perspiring freely

See also:

头大—

大汗 adv—

大汗—

▾
External sources (not reviewed)

满头大汗 ()—

brow beaded with sweat

perspiring freely

See also:

头大—

大汗 adv—

大汗—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)