| 单词 | 满城尽带黄金甲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满城尽带黄金甲 —Curse of the Golden Flower (2007), period drama movie by |
另外，日益的城市化对临近地区带来 了满 足大量集中人口需求的压力。 fao.org | Moreover, increasing urbanization compounds the pressure on adjacent [...] areas to meet the demand of large, concentrated populations. fao.org |
虽然鲣鱼产量到2009年一直保持增加趋势，但进一步扩 大产量应受到严格监测，因为这可能会给大目 和 黄 鳍 金 枪 鱼 带 来 负 面影响（多品 种渔业）。 fao.org | Although skipjack tuna continued its increasing trend up to 2009, further [...] expansion should be closely monitored, as it may negatively [...] affect bigeye and yellowfin tunas (multispecies [...]fisheries). fao.org |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近 黄 河 故 道，地处中山北路附近 的 城 市 核心 地 带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public Service Centre is located [...] close to the old Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to the heart of the city. chinese-architects.com |
尽管有运输现金的 装甲车在场，但安全部队随后监督从每架飞机上卸下约 30 个木箱，将其装入一 辆平板卡车(见图一)。 daccess-ods.un.org | Despite the presence of an armoured vehicle for cash transports, security [...] forces later supervised the unloading of around [...]30 wooden boxes from each aircraft onto a flatbed truck (see figure I). daccess-ods.un.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩 地 带 ， 但 在 城 市 的 公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found in bushland and beaches, some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
马尼拉，一座充满活力 的大都会，有着闻名于世的马尼拉湾 和 黄金 日 落。 shangri-la.com | Manila is fascinating and a lively [...] metropolis commanding a magnificent view of the world-famous Manila Bay and its golden sunset. shangri-la.com |
我们针对不同的种类及不同的成熟度通过不同的规格研磨橄榄，往往 在 金黄 中 带 有 轻 微的绿色挂边，光泽而 饱 满。 tmedco.com | These olive [...] oils are normally golden in colour with slightly greenish tones, due to the [...]varietal and the ripeness of the olives chosen for crushing. tmedco.com |
大船满载着黄金、白 银和可可东行，返航时为新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver and cacao [...] and came back to provide the New Spain with beautiful silks, species, [...]dyes and fine porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 [...] 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调 查准则的认识，尤其是 在 黄金 业 ， 以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步资助刚果(金)武装力量内的武装团体和犯罪网 [...]络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group [...] of Experts due [...] diligence guidelines, in particular in the gold sector as part of broader efforts to [...]mitigate the risk of [...]further financing armed groups and criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
尽管七座现有城市能 够有效地合理满足贝 都因人口的需求，即便城市发生扩张，但政府仍然决定应该 为贝都因人再建九(9)座新城。 daccess-ods.un.org | Although the seven existing towns can effectively provide a proper [...] solution to the Bedouin population’s needs, subject to [...]their expansion, the Government decided that another nine (9) new towns for Bedouins should be established. daccess-ods.un.org |
虽然 与工发组织开展了一些合作活动，但是从总体上讲，开发计划署实施的、与针 对 甲 基 溴 消 费量低的国家的区域技术援助项目相协调的工作不能令 人 满 意 ， 尽 管 还向开发计划署的顾 问提出了一些建议。 multilateralfund.org | While some cooperation takes place with UNIDO, coordination with the [...] regional technical [...] assistance project for low-volume MB consumers, implemented by UNDP, is overall unsatisfactory, in spite of some advice provided to the [...]UNDP consultant. multilateralfund.org |
其中最著名的是甲卡 西酮类似物：4-甲基-甲卡西酮（又称为 “ 甲 氧 麻 黄 酮 ” ）。 daccess-ods.un.org | The most notable of these include the methcathinone analogue 4-methyl-methcathinone (also known as “mephedrone”). daccess-ods.un.org |
此外，尽管收集环境射频的单 一设备也许可以提取一些功率，但一 辆 满 载携 带类似 设备的乘客的公车就可以将转化的功率 降低到接近于零的水平。 deloittetmt.com | Further, while a single device harvesting ambient RF may be able to extract some power, a bus full of people with similar [...] devices would reduce [...]the amount of power available to almost nothing. deloittetmt.com |
斯托克城，他 们在2011/12赛季中的表现实在有失水准，最终排名第十四位，我估计普利斯可能已经采取措施以 便 带 领 球 队 尽 可 能 地走得更远。 sportsbook.dafa-bet.net | Stoke, by their standards, had a pretty shoddy 2011/12 season, finishing in fourteenth place, and I reckon Tony Pulis has probably taken them about as far as they can go. sportsbook.dafa-bet.net |
另一个主要 制约因素是，缺乏足够的公共资金和 创 新性筹资机制，包 括 满 足 城市 地区投资所需的市场资金、土 地使用来源和公私伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Another key constraint was the [...] inadequacy of public funds and innovative financing mechanisms, including market-based funds, land-based sources [...]and public-private partnerships [...](PPPs) to meet investment needs in urban areas. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为 履 带 式 装 甲 运 兵 车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments [...] for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel carriers [...]and mortars, the unserviceability of [...]some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
(d) 应监测目前非常关注的新型合成药物的出现情况，东南亚的氯胺酮和 欧洲的甲氧麻黄酮。 daccess-ods.un.org | (d) The emergence of new synthetic substances that are currently of considerable concern — ketamine in South-East Asia and mephedrone in Europe — should be monitored. daccess-ods.un.org |
博物馆还藏有价值连城的黄金和玉 制品。 shangri-la.com | The museum has a [...] collection of invaluable gold and jade ornaments. shangri-la.com |
玫瑰金则略带粉色，是由黄金与红 色的金属铜所组成的合金。 hk.ashford.com | Rose gold, on the other hand, is pinkish in color, created [...] by alloying gold with the red-colored metal copper. ashford.com |
香港作為一個充滿活力的城市， 商業寫字樓供不應求，導致 租 金 昂 貴 ，不斷增加企業的負擔。有見及此，Servco rp 於 甲 級 商業 黃 金 地 段 提供的共享辦公室方案，能有效地舒緩企業流動資金，提供最先進的IT通訊解決方案及專業團隊支援。 servcorp.com.hk | In the vibrant city of Hong Kong, when high rent for commercial spaces increases the burden for businesses, sharing premium office space in CBD commercial buildings [...] without excessive expenditure helps, [...]especially when it comes with the finest IT business solutions & staffs support. servcorp.com.hk |
城市水资源管理综合方法应当以高效益、可持续的成 本 满 足 城 市 与水有关的需求并为 其提供服务，同时尽量降 低对环境和社会的不利影响，最大限度地增强复原力，包括提供饮 用水和环境卫生设施，管理雨水和废水（回收和重复利用），管理城市洪水，纳入城市地下 [...] 水，以及以高效益、可持续的成本向城市周边地区提供供水服务，同时尽量降低对环境和社 [...] 会的不利影响，最大限度地增强复原力。 unesdoc.unesco.org | An integrated approach to urban [...] water management should satisfy the water related needs and services of a city at efficient and sustainable [...]cost levels [...]whilst minimizing adverse environmental and social impacts and maximizing resiliency, including access to drinking water and sanitation, management of stormwater, and wastewater (reclamation and reuse), urban flood management, incorporation of urban groundwater, and provision of water services to periurban areas at efficient and sustainable cost levels whilst minimizing adverse environmental and social impacts and maximizing resiliency. unesdoc.unesco.org |
专家提醒说，尽管能带来长期收益，实施“巴塞尔协议三”可能对发展中国家产 生不利影响，因为信贷成本可能增加，而 资 金 的 供 应可能减少。 daccess-ods.un.org | It was cautioned that, despite long-term gains, implementation of Basel III could produce adverse effect for developing countries due to possible increase in the cost of credit and lower availability of funds. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将尽最大努力满足要 求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it did not always respond on time. daccess-ods.un.org |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地融入区域和 全球经济；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤 矿 甲 烷 的 自筹 资 金机 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and infrastructure more fully in the region and the global economy, increase energy security for importing and exporting countries alike, reduce [...] greenhouse gas emissions through [...] self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance [...]of energy industries [...]and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
该标准应用清洁发展机制规则和方法。 45 尽管不像自愿黄金标准 、自愿碳标准 或自愿抵消标准那样得到非政府机构或工业部门的支持，但是对自愿减排量的需求似乎正在增加。 multilateralfund.org | It applies CDM-rules [...] and methodologies.45 Although it lacks the NGO or industrial [...]support that the VGS, VCS or the VOS enjoy, [...]the demand for VER+ seems to be growing. multilateralfund.org |
现有的化验技术常常不能区分不同的 耐 甲 氧 西 林 金黄 色 葡 萄球菌(MRSA)分离物，但全基因组测序能在短时间内提供精确信息，并能以以前无法想象的方式清除地区分MRSA分离物。 china.labmedica.com | Current laboratory techniques often cannot distinguish between methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates, but whole genome sequencing can provide precise information in a fast turnaround time, and could make a clear distinction between MRSA isolates in a way that was not previously possible. labmedica.com |
(3)任何人如携带甲烷、其他易燃气体或危险炭屑进入矿井或进入油 田或气田的建筑物，或试图携带进入这类矿井或建筑物构成危险行为的易燃 [...] 物质或其他物品，判处 3 个月至 3 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (3) Anyone who brings [...] into a pit with methane or other inflammable [...]gas or dangerous carbon dust or brings into a building [...]at an oil or gas field or tries to bring easily inflammable substance or other goods whose bringing into such a pit or building is dangerous, shall be punished by an imprisonment sentence of three months to three years. daccess-ods.un.org |
Bowoleksono 先生(印度尼西亚)代表东南亚国 家联盟(东盟)发言，支持 77 国集团和中国所作的发 言，他说尽管执行《21 世纪议程》和《可持续发展 问题世界首脑会议执行计划》为各级 带 来 巨 大惠益， 尽管包 括千年发展目标在内的国际商定发展目标加 强了可持续发展进程，但世界仍充满 了 贫 困和不平 等。 daccess-ods.un.org | (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that, even though the implementation of Agenda 21 and of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development had [...] generated substantial benefits at [...] all levels and even though internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had strengthened the sustainable development process, the world remained fraught with poverty and [...]inequity. daccess-ods.un.org |
关于按照安全理事会第 1905(2009)号决议保护 [...] 伊拉克的资金和执行伊拉克发展基金和国际咨询和 监察委员会的后续安排，伊拉克正在 竭 尽 全 力 满足 保护伊拉克资金的需 要，无论是终止伊拉克前政权 遗留的个人和公司的金融债权，还是清算其主权债 务，或同银行和国际机构接触，以寻求获得充分保护 [...]的可能性。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of Iraq’s funds and the implementation of the successor arrangement for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in accordance with Security Council resolution 1905 [...] (2009), Iraq is doing [...] everything possible to provide the requirements for the protection of Iraqi funds, whether by ending [...]the financial claims [...]of individuals and companies that were inherited from the former Iraqi regime, or through the settlement of its sovereign debts, or through contact with banks and international institutions to seek possibilities for adequate protection. daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 [...] 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘书长确 保 尽 可 能 满 足 会 员国 区域集团和其他主要集团会议对会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 [...] 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, [...] and requested the Secretary-General [...] to ensure that, as far as possible, all requests [...]for conference services for the meetings [...]of regional and other major groupings of Member States were met and to inform the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。