| 单词 | 满坐寂然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满坐寂然 —the whole audience silent with expectationSee also:寂然 adj—silent adj • quiet adj 寂寂 adj—quiet adj
|
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前 的 寂 静 ， 这 场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
如全体会议厅（I 号厅）坐满，准会员及所有观察员代表 团的座位将被安排在楼厅。 unesdoc.unesco.org | Since the Plenary Hall (Room I) has reached full capacity, Associate Members’ delegations and all observers will be seated in the balcony seats. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高 的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和 自 然 资 源 的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe [...] cycleways and footways [...] in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
临泖河而水秀，得泖塔而地灵，太阳岛拥有世外美景，让您在 自 然 怀 抱 中享 受 寂 静 之 感、 幽 然 之 乐 ，并重拾身、心、灵的平衡。 sunislandclub.com | Surrounded on all sides by beautiful river view, Sun Island is conceived to build the right place to offer you a unique, meaningful experience to reconnect with nature and yourself. sunislandclub.com |
大多数会员国对 32 C/5 [...] 中的内容与《千年发展目标》（MDGs）的联系表 示 满 意 ，然 而， 也有一些会员国认为这种联系可以讲得更清楚，尤其是在教育领域，因为《千年发展目 [...] 标》中有两项目标就来自达喀尔《全民教育计划》目标。 unesdoc.unesco.org | Most Member States are satisfied with the links [...] to the Millennium Development Goals (MDGs) in document 32 C/5, while some [...]felt that they could be more clearly presented in particular in the field of education, as two MDGs are drawn from the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
听不到任何声音的感觉，令您突然不 知 所措， “寂静之声” 在现代生活中是不存在的。 visitfinland.com | The feeling of hearing nothing makes you wonder what is going on, as the sound of silence is non-existent in modern life. visitfinland.com |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业 航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 的航空资产或第三方后勤合同满足其 差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和 [...] 平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements [...] are attributable [...] primarily to: (a) a reduction in commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements [...](see also [...]paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from other peacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for 2010/11. daccess-ods.un.org |
动物和植物在其中找到理想的栖息地，主人才 能 满 意 地 坐 下 来 享受。 oase-livingwater.com | And where animals and plants find an optimal habitat, garden owners can confi dently lean back and enjoy. oase-livingwater.com |
1999 年 3 月 3 日 ， 當 時的財政司司長曾蔭權先生在 毫 無 先 兆 下，於 財 政 預算案 演 說 中 公 布，政府將以 公 私營合作 的方式 發展數 碼 港， 並 倡 議 把此 計 劃交給 一 間 公司 ─ 即 當 時 仍未收 購 香 港 電訊， 仍 然 寂寂無 聞 的 盈 科 。 legco.gov.hk | Then, at a subsequent Legislative Council meeting, in marked contrast to his characteristic irresolution and refusing to follow the established procedure of open tender, Mr TUNG Chee-hwa announced that for urgency reasons, a premier land lot in Pok Fu Lam would be offered to the PCG by way of a private treaty grant for the construction of luxurious apartments and the development of the Cyberport. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提 交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in [...] the Register if: (a) [...] the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction [...]of the Register of Damage; [...](d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他们为其他人或公司将会无意间侵犯专利的发明申请专利 ， 然 后 坐 等 这 些公司把产 品成功推向市场。 iprcommission.org | They try to patent things that other people or companies will unintentionally infringe and then they wait for those companies to successfully bring products to the marketplace. iprcommission.org |
重点仍是制订与伙伴机构的 联合教育与研究计划，使教育计划在内容和筹资方面更加灵活，同时保持学术上的卓越性， 当然也要满足研 究所在发展方面的各种需求。 unesdoc.unesco.org | Emphasis remains on development of joint education and research programmes with partner institutions, making education programs more flexible both in content and financing, and maintaining academic excellence while also responding to needs identified by the development mission of the Institute. unesdoc.unesco.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協 助 坐 擁 資 源的國家從她們的 自 然 財 富 創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the [...] growing global demand for commodities, [...] whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
(b) 由于抗逆转录病毒治疗是终身性的，国家合作伙伴现在应该开始可持续 的长期规划，包括满足必然增加 的二线和三线药物疗程需求。 daccess-ods.un.org | (b) As antiretroviral therapy is lifelong, national partners should begin [...] planning now for long-term [...] sustainability, including addressing the inevitable increase in demand [...]for second- and third-line drug regimens. daccess-ods.un.org |
本㆟很質疑類似動議的實際作用。因為在目前情況㆘，除非政府決意立例規定大球 場日後不能舉行音樂會，否則今日這項動議即使獲得通過，也只不過是㆒種不 甘寂 寞的政治姿態。 legco.gov.hk | I very much doubt the effectiveness of this kind of motions because given the circumstances, unless the Administration is determined to legislate against holding pop concerts at the Stadium, otherwise today’s motion, even if it is passed, serves no other purposes than a show of political posture to demonstrate that we too are concerned about the problem. legco.gov.hk |
不幸 的是，《德班宣言和行动纲领》的执行情况 仍 然 不能 令人满意，种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...] 容忍行为继续存在于世界各地。 daccess-ods.un.org | It was unfortunate that the implementation [...] of the Durban Declaration and [...] Programme of Action remained unsatisfactory and that racism, [...]racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance continued to exist in all parts of the world. daccess-ods.un.org |
经过一段时间的沉寂之后 ——在此期间，我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动，目 前，其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during which the subregion was profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, now has as its primary mandate the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
请让耳麦完全充满电然后把它从充电器上拔下来，这时便可以使用了。 jabra.cn | Please allow the headset to charge fully then disconnect it from the charger and it will be ready for use. jabra.com |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活 动 坐 视 不 理是 断然 不能 接受的，这与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， [...] 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of [...] inter-State relations to turn a blind [...] eye to illegal activities of the Republic of Armenia, [...]to proceed from the approach based [...]on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
该报告指出了一些积极的成就，但也承认，体制化的人权保护和促进 机制的适当运转仍然是一项挑战，并且战略的执行程度 仍 然 无 法令 人 满 意。 daccess-ods.un.org | Noting some positive achievements, the report acknowledges that the proper functioning of institutional mechanisms for human [...] rights protection and [...] promotion remains a challenge, and that the level of implementation of the strategy remains unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
一名 16 岁男 孩被弹片击伤头部，伤势严重，校车司机受轻伤。当时车上只有这两名受伤的平 民；而就在校车受到袭击的几分钟前，车 上 坐满 了 从学校返家的儿童。 daccess-ods.un.org | The two civilians injured were the only people on the bus at the time; however, just minutes before it was attacked, this bus was full of children who were travelling home from school. daccess-ods.un.org |
當時黃宏發議員（他現在仍然坐在這 裏）是支持政府的，他認為加幅 對車立或司機來說，是絕不會為他們構成沉重的負擔。此外加費又不須加重公帑的 承擔，或減少其他福利的開支，所以值得支持。 legco.gov.hk | In the same debate, the Honourable Andrew WONG (he is still here today) sided with the Government by saying that the increase would not actually be a burdensome amount for car owners and motorists and that the increase of levies would obviate the need to increase the commitment from public funds and hence the expenditure on other welfare programmes would not have to be cut. legco.gov.hk |
说这一权利“包括但不限于”的建议似乎得 到了所有委员会成员的认可，但是对于商业宣传的 担心仍然没有得到圆满解决。 daccess-ods.un.org | The suggestion to say the right “includes but is not limited to” seemed acceptable to all the Committee members, but the concerns about commercial advertising had still not been addressed successfully. daccess-ods.un.org |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动， 当 然 ， 满 足 了 著名的国际标准化组织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ [...] P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only [...] to initiates, of course, to meet the famous [...]ISO, purists will receive special watches [...]water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
一个在宿舍的日子：经过一年的休息和晚上 在 寂 静 的 和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒或通古拉瓦火山的意见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest and peace in the silence, you can have a breakfast outdoors or in the dining room, you can appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
長者中心 會嘗試與這些長者建立互信關係，找出他們的需要，幫助他們脫離 孤 寂 的生 活，並為他們提供所需的支援和服務。 legco.gov.hk | After locating the singleton/hidden elderly, the elderly centres will try to establish rapport with them, identify their needs, help them get out of isolation and provide the support and services they need. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。