| 单词 | 满口应承 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满口应承 —promise readilySee also:满口—a mouthful • substance of speech all of a kind (e.g. all lies) • (of speech) pure: perfect accent • unreservedly (accept, agree, promise etc) 承应—agree 承应 v—promise v
|
该方案的几名毕业生已经通过竞争 性考试，还有的已经被列入自由应聘 口 笔 译 人员 和 承 包 笔 译人员名册。 daccess-ods.un.org | Several graduates of the programme had passed competitive [...] examinations and some had also been added to the rosters of [...] freelance translators/interpreters and contractual translators. daccess-ods.un.org |
委员会还建议， 如果当前的学校不能满足人口的需 求，缔约 国 应 制 定一项适当的国家计划，改善 土著人，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school [...] provision does not meet the populations’ needs, the State party develop [...]an adequate national [...]plan to improve the educational system for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
因此，应 适当关注青年教育和就业问题，这将是非洲面临的最紧迫的问题之一，60%的非洲 人 口 还 不满 30 岁。 unesdoc.unesco.org | Youth education and employment should thus be given due attention – this will be one of the most pressing challenges for Africa, where 60% of the population is under 30. unesdoc.unesco.org |
为了落实《人发会议行动纲领》第 13.15 段关于“估计数字应进行 审查和增 订”的要求并把人发会议的财政目标与千年发展目标的成本计算相协调， 人 口基 金承担任 务，审查人发会议已计算费用的整套人口活动四个部分的估计数并提出 满足目前费用和需要的订正估计数。 daccess-ods.un.org | In response to the call in paragraph 13.15 of the Programme of Action of the Conference that the “estimates should be reviewed and updated” and to harmonize the Conference financial targets with Millennium Development Goals costing, UNFPA undertook the task of reviewing [...] estimates for the four components [...]of the International Conference on Population and Development costed population package and produced revised estimates to meet current costs and needs. daccess-ods.un.org |
会员国还承诺消除资源缺口，满足妇女和女孩的 需要，消除耻辱和歧视，并推动把艾滋病毒防治工作纳入更广泛的卫生和发展 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | Member States further committed to closing the resource [...] gap, meeting the needs of women and girls, eliminating stigma and [...]discrimination and promoting the integration of the HIV response in broader health and development efforts. daccess-ods.un.org |
中国加入了包括核供应国集 团（NSG)在内的大 多数军控和出口控制体系，并承诺遵 守导弹及其技 术控制制度（MTCR)指导方针。 crisisgroup.org | It has joined most [...] arms control and export control regimes including the Nuclear Suppliers Group (NSG), and has promised to abide by Missile [...]Technology Control Regime (MTCR) guidelines. crisisgroup.org |
此外，对他前面提出的关于举证责任问题的 回答不太令人满意： 他想知道举证责任是否事实上 由当局承担以表明口供是 自由做出的，但报告国只 是表示法官可以自行确定口供是如何获取的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the answer to his previous question on the burden of proof had been less than encouraging: he wished to know whether the burden was in fact on the authorities to show that a confession had been made freely, but the reporting State had merely indicated that judges could exercise discretion in determining how confessions had been obtained. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承 包 商 就克 服 口 粮 方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据 和 应 用 程 序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, [...] performance and resolution [...] agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination [...]meetings with NATO, the [...]European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
该方法简单，需 要轴几何尺寸很准确和轴承高质量以 满足 相应精度要求。 heidenhain.com.cn | This very simple method requires an exact shaft [...] geometry and bearing quality to meet the corresponding accuracy requirements. heidenhain.hu |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例外地表示，在抗击坏 疽性口炎方 面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也 应承 担 起 责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the drafting process agreed that more needs [...] to be done in the [...] fight against noma – starting with policies aimed at eliminating poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
有时承诺满足 这些要求，但却没有相应资金支持。 daccess-ods.un.org | However, there are cases where the commitment to fulfil these requirements [...] is not matched by financial support. daccess-ods.un.org |
而 且，如果所适用的规则要求不得以偏袒某些承包商或供应商的方式编写采购标 的说明，就更有可能有更多的供应商 或 承 包 商 来 满 足 采 购实体的采购需要，从 而有利于在可行情况下尽量采用竞争性更强的采购方法（特别是有助于对单一 [...] 来源采购的滥用起到限制作用）。 daccess-ods.un.org | In addition, the application of the rule that the description of the subject [...] matter should be set out so as not [...] to favour particular contractors or suppliers will make [...]it more likely that the procurement [...]needs of the procuring entity may be met by a greater number of suppliers or contractors, thereby facilitating the use of as competitive a method of procurement as is feasible under the circumstances (and in particular helping to limit abusive use of single-source procurement). daccess-ods.un.org |
供应商和承包商也要满足这 一规范的要求，这是与高露洁进行 业务合作的条件之一。 colgate.com | Vendors and suppliers are also subject to these requirements, [...] as adherence to the Code is a condition for conducting business with Colgate. colgate.com |
确保未满承担刑 事责任年龄的儿童不被视为刑事罪犯或送往改造中 心，应始终 由少年司法系统处理触法儿童，不应像对待成人那样，将触法儿童送 往非专门法院审讯，为此，应考虑审查“裁判员”制度 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that [...] children under the age of criminal responsibility are not treated as criminal offenders or sent to correctional centres and that children [...]in conflict with the [...]law are always dealt with within the juvenile justice system and not tried as adults in non-specialized courts and, to this end, consider reviewing the Saiban-in court system daccess-ods.un.org |
持续的经济危机不应成为 发达国家不兑现 承诺的借口。 daccess-ods.un.org | The ongoing [...] economic crisis should not serve as a pretext for developed countries not to deliver on their promises. daccess-ods.un.org |
您可以通过简单地“拖放”将本产品插入到您的 窗 口应 用 程序中，或者在内存中动态地创建 DataMatrix 统一对象模型（COM）对象，设定 DataMatrix 的属性来满足您 的应用程序的需求，DataMatrix 条形码就可以完美地自动生成。 evget.com | MW6 DataMatrix ActiveX is 100% [...] consistent with the DataMatrix specification and extremely easy to use, you can do "drag and drop" for inserting the DataMatrix ActiveX into your windows application or [...]create a DataMatrix [...]COM object in the memory on the fly, specify the DataMatrix properties to meet your application requirements and the DataMatrix barcode will be generated automatically in a flawless way. evget.com |
一般情况下，承插接口应 采用 橡胶圈密封的柔性接口技术，金属管内壁采用涂水泥沙浆或树脂的防腐技术；焊 接、粘接的管道应考虑涨缩性问题，采用相应的施工技术，如适当距离安装柔性接 口、伸缩器或 U 形弯管。 wrdmap.org | As for welded or glued pipes, adopt relative construction technologies such as proper distance installing flexible interfaces, expansion pipes or U-typed pipes in consideration of pipe harmomegathus. wrdmap.org |
保健护理和服务需包括对人员进行必要的培训和提 供设施满足老年人口的特别需求。 monitoringris.org | The health care and services need to include the necessary training of personnel and facilities to [...] meet the special needs of the older population. monitoringris.org |
如果 MTS 对口头订单的理解（在订单确认文件中明确列出）与客户签发的订单确 认存在任何不一致，客户应承担相应责任并且可能需要支付相应的改单 费。 mts.com | Any discrepancies between MTS' understanding of the verbal order (which is expressed in an order acknowledgment document) and the Customer-issued order confirmation [...] are the responsibility [...]of the Customer and may subject Customer to appropriate order revision charges. mts.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 购置了网络和服务器设备，以替代地震中 [...] 被损坏的设备，并加强稳定团灾后恢复和业务连续性能力；(b) 雇用了更多的国 际承包商，满足对改善业绩水平的更大需求；(c) 购置了网络优化和网站内容管 [...]理软件，以满足业务需要。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of network and server equipment to replace equipment damaged during the earthquake and to enhance the Mission disaster recovery and business continuity [...] capabilities; (b) the employment of [...] additional international contractors to meet the increased [...]demand for improved performance [...]levels; and (c) the acquisition of network optimization and web content management software to meet operational requirements. daccess-ods.un.org |
它表示满意越南承诺遵守关于减贫的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It expressed satisfaction at Viet Nam’s commitment to comply with [...] the Millennium Development Goal regarding poverty reduction. daccess-ods.un.org |
因此，发达国家中的金融危机不应作为发达国家不履 行承 诺的借口，而应促使更深刻地理解强化团结的需求以及发达国家向发展中国家， 尤其是最不发达国家重新作出承诺的需求。 daccess-ods.un.org | Therefore, the financial crisis in the [...] developed countries should not serve as an excuse for the developed countries to retreat from their commitments, but rather give [...]rise to a deepened [...]understanding of the need for strengthened solidarity and renewed commitment on the part of the developed world towards the developing countries, especially the LDCs. daccess-ods.un.org |
但越来越清楚的 是，增加出口的主要障碍不再是关税，而是发展中国家 在 满 足 进 口 市 场 与质量和 安全有关要求方面的困难。 fao.org | However, it is increasingly clear that [...] the main barrier to [...] increased exports is no longer import tariffs but the difficulties developing countries have in meeting import market quality-related [...]and safety-related requirements. fao.org |
预计，计划的批股总收益按照每普通股1.1美元的价格计算，将达1800万加拿大元（约有18,000,000股普通股），这些资金将被用来支付公司 相 应承 担 的与 港 口 基 础设施建设相关的费用，以及用作其他运营资本。 tipschina.gov.cn | It is anticipated that the gross proceeds of the proposed Share Placement will be up to $18 million CDN at $1.10 per common share (representing approximately 18,000,000 [...] common shares) and [...] will be utilized for funding the Company's proportionate share of development costs in connection with the port facility and [...]for additional working capital. tipschina.gov.cn |
它一方面确定了权利持有人（妇女、儿童和男性） 和 应 得 的权 利 ，另 一 方 面 确 定 了 责 任 承 担 者 （ 例 如 ，主 要是国家及其代理人；但是在不同的社会等级都有责 任 承 担 者 ，包 括 家 庭 的 和 社 区 的 ，还 有 国 家 和 国 际 等 级）和他们的义务，并加强权利持有人提出权利要求 的能力和责任承担人满足其 权利要求的能力。 globalprotectioncluster.org | ensure that the participation is meaningful and effective for the individual and the humanitarian actor. globalprotectioncluster.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求， 不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参 与计划， 而 应 由 正 常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme [...] management cycle now [...] allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded [...]from the Participation [...]Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 [...] 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the [...] drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring [...]that complementing [...]training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
(2) 出口承運人 在收到就指明物品而根據第 6DAA(2)條批署 的轉運通知書之前，不得為由出口船隻、飛機或車輛運載該指明物 品出口的目的而接收該指明物品。 legco.gov.hk | (2) An export carrier shall not accept a specified article for export on an exporting vessel, aircraft or vehicle until he has received a transhipment notification endorsed under regulation 6DAA(2) in respect of the specified article. legco.gov.hk |
粮食危机已经导致收容国在满足其难民 人口需求 时面临更加困难的局面；需要有新的国际 行动方案来处理在难民尤其是妇女和儿童中发生的 [...] 营养不良和疾病情形。 daccess-ods.un.org | The food crisis had made it more difficult [...] for host countries to meet the [...] needs of their refugee populations; new international [...]initiatives were needed to combat malnutrition [...]and disease among refugees, particularly women and children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。