| 单词 | 满口之乎者也 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满口之乎者也 —spout the classicsmouth full of literary phrasesSee also:满口—a mouthful • substance of speech all of a kind (e.g. all lies) • (of speech) pure: perfect accent • unreservedly (accept, agree, promise etc) 之乎者也—all Greek me • four common characters of classical Chinese (idiom); fig. semi-incomprehensible talk • double Dutch
|
改善卫生系统的准入、人性化以及市民接触 的 满 意 度，扩大各医疗保 健提供者之间的交流与合作。 daccess-ods.un.org | Improvement of access, [...] humanization and satisfaction of contacts of citizens with the health system and expanding the communication and cooperation among various healthcare providers. daccess-ods.un.org |
但是往往前后矛盾，漏洞百出，别人指出他的错误或提出质疑， 他 也满 不 在 乎 ， 甚至不假思索， 随 口 更 改。 chinesestoryonline.com | Legend has it that he looked extremely elegant when he gave a lecture in public with a whisk made of white jade in his hand which was as white as the whisk. chinesestoryonline.com |
因此，应 适当关注青年教育和就业问题，这将是非洲面临的最紧迫的问 题 之 一 ，60%的非洲 人 口 还 不满 30 岁。 unesdoc.unesco.org | Youth education and employment should thus be [...] given due attention – this will be one of the most pressing [...] challenges for Africa, where 60% of the population is under 30. unesdoc.unesco.org |
爱沙尼亚有两个城市，即塔林和纳尔瓦，供水要抽地表水 ， 也 就 是 说，全 国人口有几乎三分之一消费从地表水体求取的饮用水。 daccess-ods.un.org | Surface water is extracted for the water supply in two Estonian cities, in Tallinn and in Narva, i.e. almost a third to the country’s population consumes drinking [...] water extracted from a surface water body. daccess-ods.un.org |
关于 2007 年 7 月 1 日前征聘的工作人员，退休时参加联合国缴费计划至少 5 年者也具有此种资格，但必须为未满 足 参 加分摊费用保险计划 10 年规定的期间 缴付全额保费。 daccess-ods.un.org | Staff members recruited prior to 1 July 2007 who have participated in a United Nations contributory plan for at least 5 years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for cost-shared participation. daccess-ods.un.org |
本规则之适用所涉及 的主要行为者，即保存人，几乎总是 以非常近似的方式予以适用。 daccess-ods.un.org | The main actors concerned by the application of this rule, that is, depositaries, have almost always applied [...] it in a very approximate manner. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人 戶 口 」 （ 視 乎 何 種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信 用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人 戶 口 」 （視 乎何種 情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡”在喀麦隆、刚果民主共和国、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国组织的多利害关系方伙伴关系为价值链上不同的行 为者 之间建 立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市场失灵和信息空白的情况，鼓 励本行业投资者满足国 际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, [...] organized by the NGO [...] Café Africa, had created a shared vision, trust, and synergies among different actors in the value chain to bridge market failures and information gaps, and to encourage [...]investments in [...]the sector to meet the growing international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
虽然执行局和大会之间关 系方面最重要的话题无疑是编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其他问题和本报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也 有 必 要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although the most important topic in [...] the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need of analysis [...]from the broad [...]governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，没有CE标志， 产品不可以在欧盟国家使用，也不能 从欧盟 之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used [...] across the EU countries nor imported from outside the EU. paiz.gov.pl |
关于实现 31 C/4 各项目标的问题，与会者指出 ，其中一些目标（例如受教育权利、提 高教育质量、或文化与发展：增强能力和分享知识等）远未得到应有的解决， 似 乎也 不 可 能 在目前这个中期阶段的时间范围内得到实现。 unesdoc.unesco.org | As regards the attainment of the [...] objectives of document [...] 31 C/4, it was pointed out that a number of these objectives (such as the right to education, improving the quality of education, or culture and development: capacity-building and sharing of knowledge) have thus far not been adequately [...]addressed and were unlikely [...]to be met within the time frame of the present mediumterm period. unesdoc.unesco.org |
围绕“鼓楼之窗” 的概念，设计希望体现政府办公大楼开放的形象和透明的胸怀，以及作为对外公共服务的 窗 口 ， 满 足 人 性化服务的需求；内敛的院落，围合的空间，通过别具一格的开窗来引入自然风雨，在“看与被看”的立体庭院景观中，疏解现代都市工作节奏下的压力；同时，在城市商业中心的整体改造和再生中 ， 也 带 动 周边环境质量的改善。 chinese-architects.com | As the window to the world, the building satisfies the requirements of a public service centre; an inside courtyard, enclosed space, which through unique windows introduces natural wind and rain. chinese-architects.com |
乍一看， 前者似乎是成 立的，因为正在考虑的公约具有相对较新的渊源，但可以出示如果 有的话、也是很 少的实践，当然，事实上的例外情况是，诸如“罗马规约”的条 约显然打算在国际或非国际冲突的情况下持续施行。 daccess-ods.un.org | At first sight, the former would seem to hold true because the kind of conventions under consideration are of relatively recent origin, and very little [...] practice — if any [...]— can be produced, except of course for the fact that a treaty such as the Rome Statute was plainly intended to continue to operate in situations of international or non-international conflict. daccess-ods.un.org |
現時對一些主要 客戶之價格似乎已經穩定下來，惟在某些市場有競 爭 者 在 一些情況下採用以近乎免費形式提供 容量。 asiasat.com | While it would appear that pricing has stabilised for major customers, there are instances of competitors resorting to give-away pricing in certain markets. asiasat.com |
在阿拉伯利比亚民众国，EGA 已经向所有的进口者致函 ，要求他们向指导委员会提供 关于消费量的数据，但是收集的数据和来自海关的数据 似 乎 都 不 完整。 multilateralfund.org | In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, the EGA sent a letter to all importers asking them to send their consumption data to the steering committee but the [...] data collected and those [...]from Customs both appeared incomplete. multilateralfund.org |
(f) 倘 各 職員須定時花超過 百 分 之 五十 的時間，執 行 獲 發給津貼的額 外職務，則應檢討該有關職位，以決 定可否將其 另編職系、修改 有關職位的職責 說明、安排職員輪流處理這些職務、或繼續發給 津貼等 ，以定出何者較適 合及合乎 實 際需要 。 legco.gov.hk | (f) Where officers are regularly required to spend more than 50% of their time on extra duties for which allowances are paid, the posts concerned should be reviewed to determine whether it would be appropriate and practicable to regrade them, to revise the job descriptions of the posts, to schedule staff to fill these posts in rotation or to continue to pay the allowances. legco.gov.hk |
在处理这些问题时，多数法律学者似 乎满 足 于 考察这种私法类比关系，觉得 无需深入探讨过去的国际法律学说。 daccess-ods.un.org | In addressing [...] them, most legal scholars appeared satisfied to identify [...]such private law analogies, without feeling the need [...]to go deeper into the international legal doctrine of a more distant past58 . daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能 与 满 足 本 组织未来需求所需要的能 力 之 间的 差距，这也受本 组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to [...] be addressed, in [...] particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays [...]in the current recruitment [...]processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 关的豁免规定，以便能进口包括 随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including [...] side arms. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， [...] 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为， 后 者也 造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into [...] Israeli territory from the Gaza Strip by [...] Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
他们占人口的 1/4, 也几乎占马尔代夫劳动力的一半。 daccess-ods.un.org | They amount to 1/4 of the population and also almost ½ of the labour [...] force of the Maldives. daccess-ods.un.org |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何 戶 口 及 授 權使 用 者 （ 如 適用 ） 之 任 何 戶 口 （不 論以閣下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠本行之任何債 項（不論以任何身分及屬實際或或有債項，亦不論是閣下或授權使用者本身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
37 有些保健工作者可能会 对老年人的特殊弱势情况满不在乎， 他 们未能适当取得知情同意，因为向老年人 取得知情同意比普通情况更为复杂。 daccess-ods.un.org | Evaluations have consistently found a deficit in the information provided to older persons to help them make an informed decision, in particular those with less formal education.37 Some healthcare workers can be dismissive of the particular vulnerabilities of older persons, failing to adequately obtain informed consent because it may be more complex than usual to do so. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任， 似 乎 预 先 断定 了未来永久地位谈判的结果，也危及 到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called [...] “natural growth”; [...] that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement activity undermined trust between the two parties, seemed to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations, and imperilled the [...]basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
这里一项可反驳的推定是，由被继承国所提出的 保留可以维持，这同样适用于那一类继承国(第 1 款)，考虑到在继承之日相对于 被继承国而言，继承条约所具有的依法性质；此外，这一解决办法 似 乎也 得 到普 遍实践的支持。 daccess-ods.un.org | The presumption, which was rebuttable, that reservations formulated by the predecessor State were maintained applied a fortiori to that type of successor States (para. 1), [...] taking into account the ipso [...] jure nature of their succession to treaties in force in respect of the predecessor State on the date of the succession; moreover, that solution seemed to be supported [...]by prevailing practice. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了六名巴勒斯坦人；换 言 之 ， 停 火破裂 似 乎主 要 是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 标发射火箭的借口，向 平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 November in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional [...] six Palestinians in [...] Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets [...]aimed at civilian [...]targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
梅德韦杰夫总统指出，最近的积极事态发 展对于本届审议大会应对以下这些紧迫关切事项 ——即全面加强核不扩散制度；危险的核材料落入 恐怖分子之手； 出现秘密核扩散网络；核材料黑市 的发展；以及有必要建立和平利用核能，防止敏感 技术扩散，同时也满足各缔约国合法能源需求的国 际合作架构——的能力而言是个好兆头。 daccess-ods.un.org | The recent positive developments noted by President Medvedev augured well for the ability of the Review Conference to address such pressing concerns as the need to comprehensively strengthen the nuclear non-proliferation regime; [...] the danger of nuclear [...] material falling into the hands of terrorists; the emergence of clandestine proliferation networks and the growth of black markets in nuclear materials; and the need to build an [...]international architecture [...]for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy that would prevent the spread of sensitive technologies while also meeting States parties’ legitimate energy needs. daccess-ods.un.org |
第一个题 为《在塞尔维亚共和国通过实施直接观察治疗战略控制肺结核》的项目，覆盖了 14 个镇的 122 个罗姆人定居点，调查了 14,815 名罗姆人，培训了 14,941 名罗姆 人，发现了 8 个肺结核新发病例；罗姆人定居点未满 14 岁的儿童是特定目标群 体，对 8,172 人进行了检查，发现总共有 4%的人易受结核菌感染，儿童总人口 也是这个比例。 daccess-ods.un.org | The first project was entitled the “Control of TBC in the Republic of Serbia by Implementing the Strategy of Directly Observed Therapy”, which covered 122 Roma settlements in 14 towns, surveyed 14,815 Roma, trained 14,941 Roma and discovered 8 new cases of TBC; a specific target group is the children below 14 years of age from Roma settlements, 8,172 tests were conducted, the total of 4 per cent is susceptible to tuberculosis infection as is the case in the overall population of children, which is an indication of an effective coverage by inoculation in the maternity ward, and only 1 case was discovered while the incidence rate is 13/100,000. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两 者之 一 指 定担任此项任务的任何秘书处 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作 出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the [...] Secretary-General of the Conference, or any member [...] of the secretariat designated by either for that purpose, may, at any time, but subject to rule 20, make either oral or written statements concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
扫盲：尽管 8 亿多成人是文盲，而且妇女几乎占 文盲 人 口 的 三 分 之 二 ，但是，在许多 国家的教育议程中，扫盲一直没有成为优先事项，而且没有受到国际捐资团体的足够重视， [...] 因此，是实现六项达喀尔目标方面的一个薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | Literacy: Despite the fact that more than 800 million [...] adults are illiterate and that [...] women account for almost two thirds of this population, literacy presently [...]remains a low priority [...]on the education agenda in many countries and lacks sufficient attention from the international donor community, thereby representing a weak link in the achievement of the six Dakar Goals. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。