| 单词 | 满剌加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满剌加 —Ming Dynasty name for modern day MalaccaSee also:剌—slash • perverse • unreasonable 加满—top up • fill to the brim
|
政黨政府未能壓止這些叛亂及剌殺行 動， 這 加 深 了 日本人民對政黨統治的負面看 法，更易使大眾接受軍國主義。 hkahe.com | The inability of the party government to restrain such rebellions and assassinations deepened the Japanese people’s distrust of party rule and made it easy for popular acceptance of militarism. hkahe.com |
其次，移动电话的商业成功，剌激了 公 司更迅速地建设基础设施，以创造短期利润。 daccess-ods.un.org | Secondly, the commercial success of mobile telephony has stimulated companies to build infrastructure more quickly with a view to generating short-term profits. daccess-ods.un.org |
調節內分泌系統及/或維持或 改變荷爾蒙分泌，包括幫助 維持荷爾蒙於最佳水平、剌 激丘腦下部、增加雌激素分 泌、促進女性荷爾蒙正常分 泌、調節女性內分泌機能、 改善男性荷爾蒙分泌不平衡 、幫助男女維持荷爾蒙分泌 平衡、刺激荷爾蒙分泌、調 節內分泌、平衡內分泌、增 加生長荷爾蒙分泌、刺激甲 狀腺。 legco.gov.hk | Regulation of the endocrine system and/or maintenance or alteration of hormonal secretions, including helping to maintain hormones at optimal level, stimulating the hypothalamus, increasing secretion of oestrogen, promoting normal secretion of the female hormone, regulating the female endocrine function, improving imbalance of male hormone secretion, helping to maintain balance of hormonal secretions in men and women, stimulating hormonal secretions, regulating endocrine secretion, balancing endocrine secretion, increasing secretion of growth hormone, stimulating the thyroid gland. legco.gov.hk |
教科文组织加德满都办 事处在联合国全民教育的机构间协作中发挥着主导作用， 强调所有位于加德满都的联合国全民教育伙伴要有同一个声音和协同的行动，受到了 捐助社会的赞赏。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu has taken the lead in United Nations inter-agency EFA coordination, emphasizing one voice and concerted action of all Kathmandu based UN-EFA [...] partners, which was [...]appreciated by the donor community. unesdoc.unesco.org |
喜馬拉雅山區寒潮來襲時，寒風剌骨。 seagate.com | The cold wave from the Himalayan region makes winters very chilly. seagate.com |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满 ； 拉 丁美 洲和加勒比 国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 [...] 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term [...] beginning on the date of [...] election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and [...]one from Western European [...]and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办 事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 [...] 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in [...] three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, [...]and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
作为世界上最大的跨国公司之一，GE已经投入1500万美元资金，用于研制和开发 更 加满 足 中 国市场需求的产品。 labbrand.com | As part of the ICFC, GE, one of the world’s biggest multinationals, has invested 15 million U.S. dollars to research and develop products meeting the needs of the Chinese market. labbrand.com |
这是否有点讽剌？封 锁使古巴不能进入市场、不能取得国际金融机构给予的发展 信贷、不能取得技术，同时限制航行、贸易自由和不准向古巴境内受益人汇款。 daccess-ods.un.org | The embargo has denied Cuba access to markets, development credits granted by international financial institutions, technology and has further restricted freedom of navigation, trade and remittances to beneficiaries in that country. daccess-ods.un.org |
如果您想在交还前将租赁的汽车加满 油 ， 请查看我们的油价页面，了解Orlando International Airport附近加油站的信息。 zs.orlandoairports.net | If you are looking to fill up the gas tank in your rental car before returning it, please check our Gas Prices page for information on gas stations close to Orlando International Airport. orlandoairports.net |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以 参 加 充 满 浓 郁 的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议，包括立即停 火，以色列占领军撤离加沙，并采取措 施 满 足 加 沙 地 带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 [...] 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加 沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the [...] withdrawal of the Israeli occupying [...] forces from Gaza as well as for measures to address the pressing [...]humanitarian and economic needs [...]of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
您只需确保缓冲式给料台加满饲料。 delaval.cn | You just need to make sure the buffer tables stay filled. delaval.com |
在 2011 年 12 月 5 日第 54 次会议上，理事会选举以下会员国，以取代联合国促进性别平等 [...] 和增强妇女权能署(妇女署)自 2012 年 1 月 1 [...] 日起辞职的执行局成员：芬兰完成丹麦的任期 (2013 年 12 月 31 日届满)；加拿大完成法国的任期(2012 [...]年 12 月 31 日届满)；新西兰完成 意大利的任期(2012 年 12 月 31 日届满)；荷兰完成卢森堡的任期(2013 [...]年 12 月 31 日届满)； 以及美国完成瑞典的任期(2013 年 12 月 31 日届满)(见第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 54th meeting, on 5 December 2011, the Council elected the following members to replace members who were resigning from their seats from the Executive Board effective 1 January 2012: Finland, to complete [...] the term of office of Denmark (expiring 31 [...] December 2013); Canada, to complete the [...]term of office of France (expiring 31 December [...]2012); New Zealand, to complete the term of office of Italy (expiring 31 December 2012); the Netherlands, to complete the term of office of Luxembourg (expiring 31 December 2013); and the United States, to complete the term of office of Sweden (expiring 31 December 2013) (see decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
另 一 方 面 ， 考慮到 近 期本地經濟 發 展情況 ， 我 認 為 政 府在推 行具體 的環保政策 和計劃 時 ， 必 須 顧 及對營商 成 本及市民經濟 負 擔 的 影響， 必 須 穩 步 妥 善 地 實施， 因 此 ， 其 中 更 應 該 優 先 考慮推行 某 些 能 夠 剌 激 本港經 濟 、 創 造 就業， 以及促 進 環保產業的發展 計 劃 。 legco.gov.hk | In view of the recent development of the local economy, the Government must take into account the impact on operating costs and the financial burden of the people in introducing concrete environmental protection policies and plans, and implement them gradually and properly. legco.gov.hk |
本手稿创作于 12 世纪，其中包含精美的插图和绘画，是现存的《 花 剌 子 模 王朝的宝藏》副本中历史最悠久的副本之一。 wdl.org | The present manuscript, created in the 12th century, has remarkable illustrations and illuminations and is one of the oldest existing copies of Zakhīrah. wdl.org |
然而，多達三成半母親(35%)表示不知道出現敏感的基本原因主要是由於BB未成熟的免疫系統對外界物質產生過度的反應所引致的；亦有37%不知道餵哺母乳或使用H.A.奶粉可預防及避 免 剌 激 BB 未成熟的免疫系統；而沒有聽過H.A.嬰兒奶粉或半水解奶粉的母親更達45%。 hkupop.hku.hk | Yet, as many as 35% indicated that they did not know allergy is fundamentally caused by the hypersensitivity reaction in babies' immature immune system triggered by incoming allergens. hkupop.hku.hk |
這是正定府嬰兒院的孩子們，在殉道者 被害後所作的剌繡，現今保留在巴黎遣 使會博物館內。 mgrschraven.nl | This picture shows an embroidery, made by the orphanage children of Chengtingfu, after the murder, and is located in the museum of the Lazarists at Paris. mgrschraven.nl |
亞洲區普遍良好的經濟氣 候，剌激我們大部分客戶的業務出現增長，他們包括有廣播機構、內容供應商、電訊營運商、 寬頻服務供應商，以及從事衛星新聞採集、視像內容和發放服務之臨時客戶。 asiasat.com | The generally favourable economic climate in the region stimulated growth across most of our customers which include broadcasters, content providers, telecommunications operators, broadband service providers and occasional-use clients engaged in satellite news gathering, video contribution and distribution services. asiasat.com |
由于加拿 大与玻利维亚多民族国之间的协定业已 期 满 ， 加 拿 大 正在考虑请执行秘书出现氟氯烃淘汰 管理计划的付款，为支付的 5,000 以及支助费用将退还给基金。 multilateralfund.org | As the agreement between Canada and Bolivia (Plurinational State of) has expired, Canada is considering requesting the Executive Committee to cancel the remainder of the TPMP tranche and that the outstanding amount of US $5,000 plus support costs be returned to the Fund. multilateralfund.org |
唯 一的分別便是你不但不用逃走，你還可以 大 剌剌 地 坐在這裏，請大家 自行解決，自行負責。 legco.gov.hk | The only difference is that you do not have to run away, and you may instead sit brazenly here to ask people to solve the problem and shoulder their responsibility. legco.gov.hk |
炎症令皮膚痕癢及出現鱗屑，長期剌 激 及 搔抓可使皮膚増厚及粗糙。 lavedo.com | Long-term irritation and scratching can cause the skin to thicken and have a leather-like texture. lavedo.com |
在机油分销商加满料桶 之后或废油服务供应商抽 空废机油桶之后，按下 TLM [...] 上的显示按钮以确保 TLM 具有最新的料桶容积状态。 graco.com | After a tank is refilled from an oil [...] distributor or a waste oil tank is emptied by a waste oil service provider, press the [...]Display button on the TLM to ensure the TLM will maintain the most current tank volume status. graco.com |
然而，在日常的实验室生活研究者通常使用两个或更多个不同的实验组的幼虫的比较，如果嗅觉学习取决于看齐在开发过程中 添 加满 足 特殊基因，一组特定的神经细胞，突变体的股票，一种特殊的食品的饮食，不同的饲养条件下，有毒化学品，等等。 jove.com | However, in daily lab life researchers usually use two or more different experimental groups of larvae to compare, if olfactory learning depends on a particular gene, a specific set of neurons, a mutant stock, a special food diet, different rearing conditions, toxic chemicals added during development, etc. Thus, in all cases when two or more experimental groups of larvae are tested one has to do a set of mandatory control experiments to test, if the different groups of larvae show proper sensory-motor acuities. jove.com |
在水箱中加满新鲜 的自来水，放回咖啡机 ■ 在热水出口下放一个大容器 (U). juragastroworld.de | Ⅲ EMPTY the water tank and insert the filter cartridge in the tank together with the cartridge holder, applying gentle pressure. juragastroworld.de |
我们FXCH意识到成功的关键在于不断满足现有的客户，我们一直在考虑使现有忠诚的客户 更 加满 意 的 方式。 forex-swiss.com | As we at FXCH recognize that the key to success lies within the ongoing [...] satisfaction of our existing clientele, we are constantly thinking of [...] ways to better satisfy our loyal existing [...]clients. forex-swiss.com |
以上结果提示，在小鼠中GABA可以通过激活胃中GABAB受体促进离体胃标本的GAS，可能胃壁胆碱能神经元和非神经细胞，如壁细胞及某些内分泌细胞上都存在GABAB受体，GABA可直接或简接 地 剌 激 胃壁细胞分泌酸。 actazool.org | Above results suggest that in mouse, GABA may promote GAS in isolated stomach, possibly by affecting GABAB receptors on both cholinergic neurons and non-neuronal cells, such as parietal cells and some endocrine cells. actazool.org |
哥斯达黎加满意地 注意到为民族和解和统一所作的努力。 daccess-ods.un.org | Costa Rica [...] noted with satisfaction the efforts [...]devoted to the process of national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
明朝有一位皇帝寵信宦官王振，聽信其所言御駕親征攻打 瓦剌，最後被俘虜了。 legco.gov.hk | An emperor in the Ming Dynasty was particularly fond of a eunuch, WANG Zhen, and on heeding his advice, went on an expedition by himself to launch an attack on a Mongolian tribe called Wala and was eventually captured by the Mongols. legco.gov.hk |
事 實上，在去 年 經濟處 於 最 低 迷 時 ，政府已經 動用了大量 公 共資源 以 剌 激 經濟，紓 解 民 困 ， 為市民 減 輕 了 四百多 億 元負擔， 又 部署 2,400 億 元基建 投資等 措 施以穩定和刺 激 經濟。 legco.gov.hk | As a matter of fact, during the worst times of the economic downturn last year, the Government used a lot of public resources to provide a stimulus to the economy and relief to the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。