| 单词 | 满人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满人 —a ManchuExamples:令人满意—satisfactory • satisfying 使某人满意 v—please sb. v 令人满意地 adv—well adv 使人满足的 adj—fulfilling adj 令人满意的 adj—rewarding adj • fine adj 人满为患—overcrowded • packed with people • overpopulation
|
因此，根据该《协议》，只有能够证明在 1998 年全民投票时已在新喀里多尼亚居住十年时间的人，或父母有 一 人满 足 这 一要求 的人可以投票。 daccess-ods.un.org | As a result, only people who can prove 10 years of residence in New Caledonia at the time of the 1998 referendum on the Accord, or who have one parent meeting that requirement, can vote. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面，即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所，其原因包 括基础设施和服务条件，从设施陈旧到完全 不 人 道 ； 人满 为 患 ；这些地方的工作 人员工作不稳定和生活条件差；有滥权倾向；普遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the condition of infrastructures and services, which range from run-down to totally inhumane; overcrowding; the precarious employment and living conditions of the staff working in these places; the tendency to use authority arbitrarily; widespread corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
它鼓励该国解决监狱人满为患的问题，确保被拘留者的适当生活条件。 daccess-ods.un.org | It encouraged the State to address the issue [...] of overcrowding in prisons and to ensure [...]decent living conditions to detainees. daccess-ods.un.org |
据申诉人称，补救措施应涵盖受害人遭受的所有损失， 包括归还财产、赔偿、康复、作出令 人满 意 的答复和保障此类行为不再发生，以 及预防、调查和惩处责任人。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, remedial measures cover all the damages suffered by the victim, [...] including restitution, compensation, [...] rehabilitation, satisfaction and guarantees [...]of non-repetition, as well as prevention, [...]investigation, and punishment of the persons responsible. daccess-ods.un.org |
有令人满意的 迹象表 明，新政府打算在过去的倡议的基础上，提高生活 在黎巴嫩的巴勒斯坦人的生活水平，同时继续协商 巴勒斯坦人的就业问题，尊重上千名巴勒斯坦难民 的人权，以及改善 12 个难民营的居住条件。 daccess-ods.un.org | There were welcome indications that the new Government intended to build upon past initiatives to improve Palestinian living conditions in Lebanon, while consultations continued with it on access to employment for Palestinians, respect for the human rights of the thousands of Palestine refugees, and improvement of living conditions in the 12 refugee camps. daccess-ods.un.org |
领先的国际标准和 高水平的专业律师使得我们的团队能为客户创造 令 人满 意 的 结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...]索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the [...] technical requirements for submitting [...] a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register [...]of Damage; (d) the claimant [...]has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作出回应，总干事将考虑各种 [...] 选择方案，来调整目前的规定，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较 令 人满 意 的 安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional consultations and by some governments, the Director-General will consider various options to adapt the present regulation, in particular pertaining to requests of a regional character which [...] may be submitted by Member States and to [...] finding more satisfactory arrangements [...]for the selection of regional requests to [...]be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
然而，修建 监狱本身不是，也不应被视为解决目 前 人满 为 患 的唯一办法。 daccess-ods.un.org | However, prison building alone will not constitute, and should not be seen as, the sole [...] solution to the current overcrowding. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国采取适当措施，减 轻和防止监狱人满为患 的情况，包括使用替代惩罚措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to take appropriate measures to reduce and prevent overcrowding in prisons, including by using alternative measures of punishment. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意 ， 即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...]18 条采取的任何措施 [...] 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the [...] Working Group; and (d) once it has [...] deemed that satisfactory follow-up information has [...]been received from the State party [...]concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 [...] 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取得同样 令 人满 意 的 效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the [...] heading of section II B.3: perhaps the phrase would [...] be equally satisfactory with the deletion [...]of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
尽管有 [...] 此灵活性，但是为了更有可能实现令 人满 意 的统一，并使统一的程 度具有确定性，鼓励各国在将示范法纳入本国法律体系时尽可能少作 [...]修改。 uncitral.org | Notwithstanding this flexibility, in order to increase the likelihood of [...] achieving a satisfactory degree of unification [...]and to provide certainty about [...]the extent of unification, States are encouraged to make as few changes as possible when incorporating a model law into their legal systems. uncitral.org |
总体上，委员会认为《2008-2013 年中期战略草案》比以往的战略有了 [...] 明显改进，为教科文组织今后六年的工作提供了一个坚实的基础和 令 人满 意 的 框架，因为 34 C/4 草案中所制定 [...] 的活动有可能促进和平、减贫、可持续发展和不同文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Overall, the Commission considered that the Draft Medium-Term Strategy for 2008-2013 represents a distinct improvement [...] from past strategies and provides a solid [...] basis and a satisfactory framework for [...]UNESCO’s work over the next six years, [...]as actions contemplated in draft document 34 C/4 have the potential to contribute to peace, poverty alleviation, sustainable development and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
禁运不能免 除，除非后者向安全理事会做出令 人满 意 的 解释，说明向其武装部队输入的物资 [...] 如何落入在达尔富尔开展行动的反叛团体的手中，并合理保证输入物资或乍得政 府武装部队已持有的物资不会违反安全理事会的军火禁运，转移到达尔富尔交战 方手中。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place [...] until the latter has provided the Security [...] Council with a satisfactory explanation [...]of how materiel imported for its armed forces [...]found its way into the hands of rebel groups operating in Darfur and with reasonable assurances that materiel imported or already held by the armed forces of the Government of Chad will not be diverted to belligerents in Darfur in violation of the Security Council arms embargo. daccess-ods.un.org |
要想取得令人满意 的 解决方案，要求具有坚定的政治意愿，考虑到阿 根廷对这些岛屿的历史诉求。 daccess-ods.un.org | Firm political will would be required in order to reach a satisfactory solution, which must take into account Argentina’s historical claims to the islands in question. daccess-ods.un.org |
委员会忆及，委员会曾决定 (年度报告 A/61/40) 2006 年 1 月 17 日的答复中所 [...] 载缔约国关于可否受理的意见本应在委员会审议之前列入其对来文的意见；委员 会认为缔约国的答复不令人满意， 认为后续对话仍在进行。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled that it had decided (annual report A/61/40), that the State party’s arguments on admissibility which it set out in its response on 17 January 2006, should have been included in its comments on the communication prior to consideration by the [...] Committee, that it regarded the State party’s [...] response as unsatisfactory and considered [...]the follow-up dialogue ongoing. daccess-ods.un.org |
虽然 与工发组织开展了一些合作活动，但是从总体上讲，开发计划署实施的、与针对甲基溴消 [...] 费量低的国家的区域技术援助项目相协调的工作不能 令 人满 意 ， 尽管还向开发计划署的顾 问提出了一些建议。 multilateralfund.org | While some cooperation takes place with UNIDO, coordination with the regional technical assistance project for [...] low-volume MB consumers, implemented by UNDP, [...] is overall unsatisfactory, in spite of [...]some advice provided to the UNDP consultant. multilateralfund.org |
这种情况显然是不令人满意的，《多哈声明》正确地认识到应该找到快速解决这个问 [...] 题的方案。 iprcommission.org | This is plainly unsatisfactory and the Doha [...] Declaration rightly recognised that a swift solution should be found to this problem. iprcommission.org |
只有在指挥系统集中的阿比让，合作才 令 人满 意。 daccess-ods.un.org | Only in Abidjan, where the chain of command is centralized, was the [...] cooperation satisfactory. daccess-ods.un.org |
关于监狱人满为患的问题，牙买加代表团 指出，对设施进行了翻修和升级，还计划按照国际标准建造新设施。 daccess-ods.un.org | With regard to overcrowding in prisons, the delegation [...] stated that facilities have been retrofitted and regraded with plans [...]to construct new facilities in keeping with international standards. daccess-ods.un.org |
如 2009/10 年度执行情况报告(A/65/610/Add.1)所述，已购置了现成的商 用软件并进行了实施前研究；然而，2010/11 年度执行情况报告(A/66/610/Add.1) 说明，鉴于在联黎部队和联海稳定团进行的质量保证程序和系统接受性测试未取 得成功的情况证明，软件供应商未能提供符合并达到联合国要求的 令 人满 意 的 产 品，因此，在没有合适的现成商用解决方案的情况下，开始开发替代性的内部解 决方案。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2009/10 performance report (A/65/610/Add.1), a commercial off-the-shelf software was acquired and a pre-implementation study was conducted; however, as clarified in the 2010/11 performance report (A/66/610/Add.1), given that the software vendor failed to provide a satisfactory product that was compliant with and met the requirements of the United Nations, as concluded after quality assurance processes and system acceptance tests in UNIFIL and MINUSTAH were unsuccessful, in the absence of a suitable commercial offthe-shelf solution the development of an alternate in-house solution was undertaken. daccess-ods.un.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 [...] 2011 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明，任 何问题无论多么困难或严重，双方都能通过谈判找到 令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent implementation, the holding of general elections and the referendum held at the beginning of 2011, through which Southern Sudan’s independence was opted for, are proof that, on [...] any issue, regardless of difficulty or seriousness, a [...] negotiated and satisfactory solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
此第二个全体会议厅使附 属机构的第三十四届会议可在令人满 意 的会议场地举行。 daccess-ods.un.org | This second plenary allowed the thirty-fourth sessions of the subsidiary bodies to be [...] held in a satisfactory meeting space. daccess-ods.un.org |
总体来说，在管理措施的兼容性以及捕鱼量分配和机会方面， 目前的安排是令人满意的 ，就捕捞能力而言，除从时间和空间上关闭南方蓝鳍金 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were satisfactory for the compatibility of management measures and for fishing allocations and opportunities, and no action was recommended in terms of capacity management, except in relation to the capacity for temporal and spatial closures in the southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
在其中心设施以自有商标从事整体制冷系统设计和制造的企业，若其生产能力在氟 [...] 氯烃淘汰项目的截止日期之前已经形成，其消耗量可以通过稳定的生产和一个三年期的氟 氯烃消耗记录进行确定，并能提供令 人满 意 的 保证，则可以根据适用于商用制冷设备的供 [...]资规则予以考虑。 multilateralfund.org | Enterprises involved in the design and manufacture of completed refrigerated systems (including the foam component) in their own central facility and under their own trade name, with production capacity established prior to the cut-off for HCFC phase-out projects, where consumption can be established through stable production and [...] HCFC consumption records for a [...] three-year period and satisfactory guarantees can [...]be provided that HCFC-based production [...]will cease after conversion, can be considered under the funding rules pertaining to commercial refrigeration. multilateralfund.org |
增强青少年和青年尤其是少女和女青年的权能，以积极参与以下活动并 发挥领导作用：贯彻落实《行动纲领》和为进一步执行采取的重大行动 (大会第 S-21/2 号决议，附件)，以及规划、实施和评价帮助所 有 人满 足其 健康和教育需求的政策、方案和服务(《行动纲领》第 6.15、8.7 段；重大行动，第 80 段)；建立机制保证他们特别是世界南方国家的女 青年参与促进这一过程的国家和国际委员会。 daccess-ods.un.org | To empower adolescents and young people, especially adolescent girls and young women, to actively participate and hold leadership rolesin the follow-up to the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation (General Assembly resolution S-21/2, annex) and in the planning, implementation and evaluation of policies, programmes and services for helping all people to meet their health and education needs (Programme of Action, paras. 6.15, 8.7; key actions, para. 80); and to establish mechanisms to guarantee their participation, especially of young women in countries of the Global South, in national and international commissions contributing to this process. daccess-ods.un.org |
关于审查，各位成员都知道，我们，当然还有阿 [...] 富汗当局都非常认真地对待，我们将继续致力于确保 职责范围让所有人满意， 特别是让阿富汗当局满意， 我们将继续同他们密切合作，当然，我们将充分尊重 [...]安全理事会的任务授权。 daccess-ods.un.org | With respect to the review, which, as members are aware, we take very seriously — and the Afghan authorities, rightly, also take very seriously — [...] we will continue to work to [...] ensure that the terms of reference are satisfactory to everyone, [...]in particular to the Afghan [...]authorities, and work in close cooperation with them and, of course, with full respect for the Security Council mandate. daccess-ods.un.org |
此外，对他前面提出的关于举证责任问题的 回答不太令人满意：他想知道举证责任是否事实上 由当局承担以表明口供是自由做出的，但报告国只 是表示法官可以自行确定口供是如何获取的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the answer to his previous question on the burden of proof had been less than encouraging: he wished to know whether the burden was in fact on the authorities to show that a confession had been made freely, but the reporting State had merely indicated that judges could exercise discretion in determining how confessions had been obtained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。