| 单词 | 滞後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滞后noun—hysteresisn滞后adjective—laggingadj滞后—lag behind
|
他们的收入比对生产率，整个社会的通胀往往都是滞後的，在这情况下， 每两年加租一次，这程度其实很频密。 legco.gov.hk | Their income increases often lag behind increases in productivity and inflation. legco.gov.hk |
第一，这水平是根据滞後数据而订出来的，并不能反映现时的实际情况，而且更没有计 [...] 及现时和未来一段时间可能出现的凶猛通胀情况。 legco.gov.hk | First, this rate set on the basis of [...] statistics which carry a lag cannot reflect [...]the actual situation and fails to reflect the [...]fierce inflation at present and that which may occur in the future. legco.gov.hk |
由於经济 衰退对卫星行业的影响存在滞後性，我们未有察觉到公司的业务受到重大影响。 asiasat.com | Recessions tend to have a delayed effect on the satellite industry, and we have not seen any significant impact on our business yet. asiasat.com |
刚才也有很多议员提及，临时最低工 [...] 资委员会所依仗的资料数据，到了实施最低工资时根本是会出现一种 相对滞後的情况。 legco.gov.hk | Just now many Members have mentioned that the statistics [...] which serve as reference for the PMWC will [...] actuallyhave lagged behind the prevailing [...]situation when the minimum wage is implemented. legco.gov.hk |
反观香港，在回归後好像原地踏步般，而跟内地比 较，香港各方面都是持续滞後的。 legco.gov.hk | Compared to the Mainland, Hong Kong consistently lags behind in all aspects. legco.gov.hk |
到 二零一二年下半年，很有可能我们将会开始看到增长放缓的迹象，特别是因卫星行业的特性反 应往往滞後於经济走势，无论在经济阴晴的日子均如是。 asiasat.com | In the second half of 2012, there is the possibility that we may begin seeing signs of slower growth, especially given the nature of our industry which tends to lag economic trends, both negative and positive. asiasat.com |
当时已经有六成八人指出工厦转型难，主要是 由於政府规限多、补地价成本太高，而社区规划滞後亦令工商界对将空置工 厂大厦申请转型却步。 legco.gov.hk | At that time, 68% of the people already pointed out that it was difficult to convert factory buildings to other uses mainly because of the many restrictions imposed by the Government and the exorbitant regrant premium, whereas the dilatory planning forlocal communities also deterred the business sector from making applications to change the use of vacant factory buildings. legco.gov.hk |
2.9.1 本所可为频率为 50 或 [...] 60 Hz 而测量量程由零至一超前或滞後的单相 功率因數表提供校正服务。 itc.gov.hk | 2.9.1 The Laboratory can provide [...] calibration for 50 or 60 Hz single-phase power factor meters with measuring range from [...] zero to unity, leading or lagging. itc.gov.hk |
除上述因素外，过去兩年，住宅供应相对滞後於需求，而经济也比预期恢復得快，令部分市民担心供不应求。 legco.gov.hk | In addition to these factors, the relatively low supply of residential flats in the past two years, and the recovery of the economy faster than expected, has led to worries about under-supply among some members of the public. legco.gov.hk |
我 们希望改革，特别是政治改革能使发展滞後的政治制度大大进步，从而理顺 现时在政治制度或经济制度中的不平衡及失衡的现象。 legco.gov.hk | We all desire reform and reform in the political scene can serve to induce a great stride forward in our backward political system, hence righting the imbalance that has upset our political and economic systems. legco.gov.hk |
政府在开始时已弄出这个时间表，正如我刚才所说，不但数据滞 後、实施滞後，检讨也滞後。 legco.gov.hk | This timetable was drawn up by the Government right at the [...] beginning, and as I said just now, not only the statistics and [...] the implementation but also the reviewsare laggingbehind. legco.gov.hk |
回看特区政府以往的固体废物大纲，我们便知道 它其实滞後了很多。 legco.gov.hk | Taking another look at the outline of solid waste management of the SAR Government in the past, we will [...] note that it islagging far behind actually. legco.gov.hk |
在2010年3月，国际货币基金组织通过扩大「发布数据特别准则」的建议，包括以鼓励性质，引入七个金融健全指标及以剩余期限分析对外负债，同时规定在4年过渡期内，即2014年或以前，由原本发布按年国际投资头寸数据转为发布按季数字，滞後时间最多为一个季度。 censtatd.gov.hk | In March 2010, IMF endorsed the proposals to broaden SDDS by including seven financial soundness indicators and external debt by remaining maturity, on an encouraged basis, while prescribing the quarterly reporting (instead of annual reporting) of [...] International Investment Position (IIP) data, [...] with a maximum lag of one quarter, [...]with a four-year transition period which ends in 2014. censtatd.gov.hk |
我也不想重复很多滞後情况，当中有很多时间、岁月 被拖延过去了，而政府何时进行最低工资的第一次检讨是非常关键 的。 legco.gov.hk | I do not wish to repeat the arguments on thelag,which has resulted in the waste of much time, yet the timing of the Government's first review is crucial. legco.gov.hk |
大家 也知道这两年的通胀猛於虎，至2011年，那时的数据已经非常滞後，但这“赖皮”的政府在小组委员会讨论的时候，指出临时委员会会考虑 [...] 所有数据。 legco.gov.hk | Come 2011, the data [...] will then have laggedverymuch behind. [...]But this Government which is so shameless pointed out during [...]the discussions in the Subcommittee that the PMWC would consider all data. legco.gov.hk |
因为政府虽然已於今个月将综 援标准金额按年度检讨结果调高 [...] 2.8%，但相比去年全年 3.8%的通胀来说， 综援金明显有“滞後”现象。 legco.gov.hk | This is because, although the Government already raised the CSSA standard rate by 2.8% this month in accordance with the [...] yearly review result, the rate of CSSA [...] payment is evidently lagging behindcompared [...]to last year's inflation rate of 3.8%. legco.gov.hk |
此行业传统以来受经济不景的影响较为轻微和具滞後性，目前市场基础 稳固，步向增长。 asiasat.com | However, we are cautiously confident that the Asian satellite industry, which has historically suffered muted and delayed effects from recessions, is now in a strong position for growth. asiasat.com |
所以，主席，我 [...] 要说的第三点是，政府应及早在时间表及多方面作出安排，以免等待决 议案、法例、规例来到时，经常出现滞後的情况。 legco.gov.hk | Therefore, President, the third point that I am making is that the Government should make arrangements early in [...] respect of timetables and many other aspects lest [...] it should be laggingbehindwhen [...]resolutions, legislation and regulations have been introduced. legco.gov.hk |
同时，鉴於现时综援金的厘定机制滞後於通胀，我们因此亦支持弹 性处理综援的调整机制，例如检讨周期由 [...] 1 年缩减至半年，令综援受助人无 须等足 1 年，饱受通胀之苦後才获得调整综援金额。 legco.gov.hk | Meanwhile, as the existing [...] determination mechanismof the Comprehensive [...]Social Security Assistance (CSSA) rates fails to [...]catch up with inflation, we, therefore, support a flexible adjustment mechanism for CSSA. For instance, the review cycle can be shortened from one year to half a year, so that CSSA recipients do not have to wait for one year and bear the ordeal of inflation before their CSSA payment can be adjusted. legco.gov.hk |
我想问一问政府，义务教育在世界上 来说，其实已是一个趋势，亦是政府的责任，澳门也提供 12 年的免费教育， 作为经济区域，我们是较进步的一个，偏偏却在这方面滞後。 legco.gov.hk | I would like to ask the Government, since the provision of free education is already a global trend and is indeed the obligation of a government, and that 12-year free [...] education is now provided in [...] Macao, why Hong Kong as a more advanced economic region stilllags behind in this respect. legco.gov.hk |
如今香港的民主发展，已经滞後於当世所有已 发展地区，本人生逢其时，身在其位，实在无法逃避这一代人对民主 运动的承担，上承‘七一精神’，投入新一波的民主运动，为打破困局 而勇於尝试，所以，我们权衡轻重，才决定辞去议会席位，触发补选， 造成变相公投，将政制发展决定权还给香港人。 legco.gov.hk | So, upon weighing the importance in different aspects, we decide to resign from our seats in the legislature to trigger a by-election to bring about a de facto referendum, so as to return the decision power on constitutional development to Hong Kong people. legco.gov.hk |
因此，货币和财政刺激 措施会对经济活动带来效果，但却有些滞後。 commercial.hsbc.com.hk | As such, monetary and fiscal stimuli will likely have an impact [...] on activity with some lag. commercial.hsbc.com.hk |
巴西上季增长停滞後於今季回升；中国也再次增长，惟增幅依然较弱。 commercial.hsbc.com.hk | Growth picked up in China, but remained relatively weak, while India posted a broadly stable solid rate of expansion. commercial.hsbc.com.hk |
倘鞋履制造行业发生任何不利变动，则可能出现滞後影响并对本集团下个财政年度的盈利能力造成不利影响。 cre8ir.com | If there is any adverse change in the footwear manufacturing [...] industry,suchlagged effect may occur [...]and may adversely affect the Group’s profitability in the next financial year. cre8ir.com |
曾特首对过去 10 年基建滞後的说法是“力不从心”，我认为要落实推 [...] 动十大建设工程尽早上马，新成立的发展局必须先检讨过往力不从心的症结 所在，从而找出对症下药的办法。 legco.gov.hk | Chief Executive Donald TSANG has [...] describedthe laggingbehindof our [...]infrastructure development over the past decade as [...]"our efforts did not match expectations". In my opinion, in order to push ahead with the early implementation of the 10 major infrastructure projects, the recently-established Development Bureau must first locate the crucial cause of our efforts not matching expectations in the past and take appropriate measures to rectify the situation. legco.gov.hk |
2.8.1 本所为固定频率 50 Hz，60 Hz 或 400 [...] Hz及功率因數为 1 至 0.5 超前或滞後的单相功率表提供校正服务。 itc.gov.hk | 2.8.1 The Laboratory offers calibration for single-phase [...] wattmeters at fixed frequencies of 50 Hz, 60 Hz or 400 Hz, and in the power factor range [...] of unity to 0.5 leadingor lagging. itc.gov.hk |
由Littelfuse的滞後小型保险丝系列804的的用於保护交流电路免受过压损坏。 zh-tw.developmentscout.com | The lag miniature fuse series 804 [...] by Littelfuse is used to protect AC circuits from overvoltage damage. en.developmentscout.com |
我们要求将残疾人士及长者综援金回复至 2002-2003 年度的水平，以改 善他们的生活质素，并应采用预测性的机制计算综援金额的变动，建议每半 年按社援指数，调整综援标准金额，藉以改善现时综援金在面对通胀时出现滞後调整的情况。 legco.gov.hk | We also propose to adopt a forecast mechanism for computing changes in CSSA rates, whereby standard CSSA rates are adjusted half-yearly in accordance with the Social Security Assistance Index of Prices, with a view to easing the problem of CSSA adjustments failing to keep pace with inflation. legco.gov.hk |
所以，我特别提出这些问题，也呼吁政府，特别讨论到一些不管 [...] 在市场上、医学上，或在业界上，根本每天都进展得非常快的事情， 例如这些科技，真的是没理由滞後那麽多年才把有关的法例或附属法 [...]例提交立法会的。 legco.gov.hk | I have, therefore, particularly highlighted these problems, and I also wish to make an appeal to the Government. That is, when discussing issues which develop very rapidly every day, whether in respect of the market, medical science, or certain trades or sectors, such as these technologies that we are [...] talking about, there is really no reason for [...] the Government to lag behindfor so many [...]years before introducing the relevant legislation [...]or subsidiary legislation to the Legislative Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。