| 单词 | 滚彩蛋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滚彩蛋 —egg rolling (rolling of decorated, hard-boiled eggs down |
可惜这里没有制作蛋糕的滚轮， 只好用瓶子代替。 4tern.com | There were no rollers in the the kitchen here, we have to use bottles to roll. 4tern.com |
蛋彩画室 位于为此修建的存放处 内，包括为存储修复材料划出的专门场地。 unesdoc.unesco.org | The tempera painting section [...] is situated in the depository built for this purpose, which includes special premises for the [...]storage of restoration material. unesdoc.unesco.org |
其将阴影效果与平滑的色彩衰减或者 滚 动 式 动画效果相结合，为用户的ASP.NET应用程序添加高质量的专业化菜单系统。 evget.com | Combine a shadow effect with a smooth fading or sliding animation to add a high quality, professional menu system to your ASP.NET application. evget.com |
博物馆是两所专门艺术院校蛋彩画修复的培训基地。 unesdoc.unesco.org | The museum serves as a [...] training base for tempera-painting restoration [...]for two specialized art schools. unesdoc.unesco.org |
目前的博物馆藏品修复部有三个室： 蛋彩 画 室 、图像、修饰与应用艺术室以及研究 室。 unesdoc.unesco.org | The currently existing Museum Objects Restoration Department is divided into [...] three sections: tempera painting and [...]graphics, decorative and applied arts; and research. unesdoc.unesco.org |
蓝色的复活节彩蛋 publicdomainpictures.net | Blue Easter Egg publicdomainpictures.net |
无毒的蛋彩画颜 料和大号画笔， 比较适合两岁的小孩，而大张的美工和教学用绘图纸则依然是最佳的选择。 cpsc.gov | Non-toxic tempera paints and large [...] brushes work well for these children, and large sheets of art and construction paper are still best for this age. cpsc.gov |
复活节前的几个星期，商店橱窗里就摆满了各式各样的巧克力兔子 、 彩蛋 及 复 活节蛋糕(Osterfladen)，特别吸引小孩子。 swissworld.org | Chocolate bunnies, coloured eggs and special Easter cakes (Osterfladen) in shop windows serve to remind children weeks before the event that Easter is the time to indulge in these goodies. swissworld.org |
检查所有滚珠和底座有无划伤或 划痕；必要时更换。 graco.com | Inspect each ball and seat for nicks or scratches; replace as required. graco.com |
博物馆工作人员中还包括 15 名修复专家，专门研究蛋彩 画、 图像、陶瓷、瓷器、玻璃、白玉、织物、木材与家具。 unesdoc.unesco.org | Fifteen restoration experts [...] specializing in tempera paintings, graphics, [...]ceramics, china, glass, white stone, tissue, wood [...]and furniture, are also part of the museum staff. unesdoc.unesco.org |
一开始色彩缤纷的珠子滚动速度相当的缓慢，但是随着时间的推移和等级的提升，珠子的颜色种类不断增加，滚动速度也越来越快，简而言之就是难度不断上升，乐趣也越来越大。 zuma-pocket-pc...n.uptodown.com | You start playing and the balls move slowly, but once [...] you have passed some levels, the missions are more complicated, more [...]colors, more rows of balls, more speed,... in short, more fun! zuma-pocket-pc...n.uptodown.com |
无毒的蛋彩画、 指画和水彩画颜料以及画架， 较适合此阶段的小孩。 cpsc.gov | Non-toxic tempera, finger, and watercolor paints work well for these children, as do easels. cpsc.gov |
他们重申，其家附近确实贴有“黑人 滚蛋 ” 的 标语，那群人高喊“滚回老 家去”，其中一个邻居在袭击前与另一个犯罪人电话交谈时明确说过他“跟几个 外国鬼子有点问题”。 daccess-ods.un.org | They reiterate that a sign saying “no blacks allowed” had been posted in the vicinity of their house, that the group had shouted “go home” and that one of their neighbours had affirmed, in a phone conversation with another offender prior to the assault, that he had “problems with some perkere”. daccess-ods.un.org |
无毒的蛋彩画和 指画颜料以及各种颜色和尺寸的美工用纸和教学用绘图纸， [...] 对此阶段的幼儿较为适合。 cpsc.gov | Non-toxic tempera and finger paints [...] work well for these children, as do varying sizes and colors of art and construction paper. cpsc.gov |
画架、蛋彩或水 彩颜料较适合此阶段的小孩。 cpsc.gov | Easels, and tempera or watercolor paints work [...] well for these children. cpsc.gov |
复活节星期天，孩子们开始在房子周围和花园里寻找复 活 彩蛋 ， 希 望能尽快装满手中的篮子。 swissworld.org | Easter Sunday often starts off [...] with an Easter-egg hunt, with children combing the house or garden, eager to fill their baskets with what the Easter bunny [...]has left. swissworld.org |
另外还备有车螺纹或滚齿加 工等支持功 能，可有效支持用车床进行的各种加工。 moriseiki.com | There are also other options [...] for threading and hobbing, providing powerful [...]support for many lathe users. moriseiki.com |
其他代表强调了注重结果的计划编制和管理方法的重要性和 C/4 的滚动 式 特点，根据 C/4 文件，《中期战略》可以不断进行变化和调整。 unesdoc.unesco.org | Others underlined the importance of the results-based programming and management approach and the rolling nature of the C/4 document, which would allow a continuous evolution of and adjustments to the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
爆炸的彩蛋弄污 了大使馆的窗子和块石面路。 daccess-ods.un.org | The exploding paint pellets stained part of the Embassy’s windows and paving. daccess-ods.un.org |
关于这些文件的时间表，少数答复者主张需要继续采用目前的两年预算 周期，同时将 C/4 变为一个每两年修订一次的滚动式 文件，以便在需要时根据不断变化的情 况加以调整。 unesdoc.unesco.org | On the time frame of the documents, a few respondents argued in favour of the need to continue with the present two-year budget cycle while making the C/4 a rolling document that would be revised every two years so as to be adapted as necessary in response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
以往調查顯 [...] 示，本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋 白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔 和 滚 珠 丝 杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
摆脱了民族主义色彩的世 界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以 及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质 技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利益相關者實施管制， 則規管禽蛋進口 商的立法修訂未能確保 禽 蛋 的 食 物安全或利便在發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰我們建議按照食 品法典委員會標準(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定，強制性規定在擬供 36 個 [...] 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤上標示能量值以 及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量；個別食物類別亦須 [...]按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy, protein, fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的 ，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the [...] concern that authorization [...] of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。