| 单词 | 滙率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滙率 noun —exchange rate n
|
以 公 允 價 值 計 量 的 外 幣 計 [...] 價 非 貨 幣 項 目，按 照 確 定 公 允 價 值 之 日 的 滙 率 折 算。 zte.com.cn | Non-monetary items measured at [...] fair value in a foreign currency are translated [...] using the exchange rates at the date when the [...]fair value was determined. wwwen.zte.com.cn |
滙 率 變 動 對 現 金 的 影 響 額 作 為 調 節 項 目，在 現 金 流 量 [...] 表 中 單 獨 列 報。 zte.com.cn | The impact on cash caused by the [...] fluctuation of exchange rates is presented as a [...]separate line item in the cash flow statement. wwwen.zte.com.cn |
海 外 子 公 司 於 本 年 經 常 發 [...] 生 的 現 金 流 量 按 當 年 加 權 平 均 滙 率 折 算 成 港 幣。 zte.com.cn | Frequently recurring cash flows of overseas [...] subsidiaries which arise throughout the year are translated into Renminbi at the [...] weighted average exchange rates for the year. wwwen.zte.com.cn |
由 於 本 集 團 國 際 業 務 比 重 的 不 斷 加 大，國 際 經 濟 環 境 的 波 動，本 集 [...] 團 在 經 營 過 程 中，必 然 長 期 面 臨 著 滙 率 變 動 的 風 險。 zte.com.cn | As international businesses account for an increasing share of the Group’s operations, volatility in the international [...] economic environment means that the Group is inevitably subject to [...] the risk of exchange rate changes over the long term. wwwen.zte.com.cn |
本 集 團 對 其 外 幣 收 入 及 支 出 進 行 周 而 復 始 之 預 測，使 滙 率 及 所 產 生 的 金 額 配 比，從 而 減 低 外 幣 滙 率 浮 動 對 商 業 交 易 之 影 響。 zte.com.cn | The Group takes rolling forecast on foreign [...] currency revenue and expenses, matches the [...] currency and amount incurred, so as to alleviate the impact to business due to exchange rate fluctuation. wwwen.zte.com.cn |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保持固定的情況下，美 元 滙率 的 合 理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 [...] 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance [...] sheet date to a reasonably possible change [...] in the US$ exchange rate, with all other [...]variables held constant, of the Group’s [...]profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
倘 人 民 幣 兌 有 關 貨 幣 滙 率 下 降5% ，將 對 溢 利 構 成 相 等及相反 之影響，而下列數額將會為正數。 aactechnologies.com | For a 5% weakening of the RMB against the relevant currency, there would be an equal and opposite impact on the profit, and the amounts below would be positive. aactechnologies.com |
在 釐 定 代 價 時，買 方 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元（相 等 於 [...] 約7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 [...] 款 金 額295,528美 元（按 協 定 滙 率 折 算，相 等 於 約2,309,965港 [...]元），亦 計 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 [...]零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元（相 等 於 約 66,740,000港 元），較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高；及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力，包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 [...] (equivalent to approximately HK$2,309,965 [...] at the Agreed Exchange Rate) and has also considered [...](i) the market value of the Land [...]as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
因 繳 付 該 等 外 幣 [...] 結 算 之 交 易 及 按 結 算 日 滙 率 換算 以外 幣 計值 的貨 幣 資產 [...]與負 債 所產生 的 外 滙 收益 及 虧 損，均 在損 益 賬內 確認。 cre8ir.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such [...] transactions and from the translation at [...] period-end exchange rates of monetary assets [...]and liabilities denominated in foreign [...]currencies are recognised in the profit and loss account. cre8ir.com |
公 司 採 用 公 允 價 值 計 量 的 衍 生 金 融 工 具 的 公 允 價 值 變 動 損 [...] 益，受 人 民 幣 與 美 元 遠 期 滙 率 波 動 的 影 響，具 有 不 確 [...]定 性。 zte.com.cn | The Company’s derivative financial tools [...] measured at fair value were subject uncertainties relating to fluctuations [...] in forward exchange rates of RMB Vesus US Dollar. wwwen.zte.com.cn |
以 公 允 價 值 計 量 的 外 幣 非 貨 幣 性 項 目，採 用 公 允 價 值 確 定 日 的 即 期 滙 率 折 算，由 此 產 生 的 滙 兌 差 額 計 入 當 期 損 益 或 資 本 公 積。 zte.com.cn | The exchange differences arising from the above translation are recognized as expenses or capital reserves. wwwen.zte.com.cn |
葉劉淑儀議員詢問，政府會否檢討2005年在聯繫 滙率(下稱 "聯匯")制度優化措施下推出的強方兌換保 [...] 證，以減輕資金流入和美元轉弱對港元幣值的影響。 legco.gov.hk | Mrs Regina IP asked whether the strong side Convertibility Undertaking [...] (CU) introduced under the refinements of the [...] Linked Exchange Rate (LER) system, in [...]2005 would be reviewed so as alleviate [...]the impact of capital inflow and the weakening US dollar on the value of Hong Kong dollar. legco.gov.hk |
遠 期 貨 幣 合 約 的 公 允 價 值 以 現 時 具 [...] 有 相 似 到 期 日 的 合 約 的 遠 期 滙 率 作 為 參 考 計 算。 zte.com.cn | The fair value of forward currency contracts is calculated by reference to current [...] forward exchange rates for contracts with [...]similar maturity profiles. wwwen.zte.com.cn |
但是，香港也存在強烈的需求，基於其他目的（如投資）的貨幣也可以使用離岸人民 幣 滙率。 commercial.hsbc.com.hk | However, there is also very strong demand in Hong Kong for the currency for other purposes (such as investment) to [...] which offshore RMB rates apply. commercial.hsbc.com.hk |
印度並不採用與中國相同的嚴格波動區間，印度儲備銀行考慮的是真實有 效 滙率。 commercial.hsbc.com.hk | While India does not use a strict [...] band in the same way as China, it is generally understood that the RBI thinks in terms of [...] the real effective exchange rate. commercial.hsbc.com.hk |
以 下 表 格 顯 示 在 資 產 負 債 表 日 其 他 變 量 [...] 保 持 固 定 的 情 況 下，滙 率 的 合 理 可 能 變 化 導 [...]致 本 集 團 稅 前 利 潤 及 股 東 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates [...] the sensitivity of a reasonably possible [...] change in interest rates main lead to the [...]changes in the Group’s profit before [...]tax and owners’ equity, with all other variables held constant. wwwen.zte.com.cn |
以 外 幣 列 值 的 貨 幣 性 資 產 和 負 債 [...] 按 資 產 負 債 表 日 的 功 能 貨 幣 滙 率 重 新 折 算。 zte.com.cn | Monetary assets and liabilities [...] denominated in foreign currencies are retranslated at the [...] functional currency rates of exchange ruling [...]at the balance sheet date. wwwen.zte.com.cn |
如屬或有債務及承擔，則風險加權幅度 為零至百分之㆒百， 如屬滙率、利率及其 他衍生工具合約，則風險加權幅度為零至百分之五十。 hangseng.com.cn | The risk weights used range from 0 per cent to 100 per cent for contingent liabilities and commitments, and from 0 per cent to 50 per cent for exchange rate, interest rate and other derivative contracts. hangseng.com.cn |
收 購 海 外 公 司 所 產 生 之 商 譽 及 公 平 值 調 整 以 海 外 公 司 的 資 產 及 [...] 負 債 方 式 處 理，並 以 結 算 日 之 滙率 換算。 cre8ir.com | Goodwill and fair value adjustments arising on the [...] acquisition of a foreign entity are treated as assets and liabilities of the foreign entity and [...] translated at the closing rate. cre8ir.com |
為處理法案委員會的關注，政府當局將動議 [...] 修正案，以透過參照(a)由香港銀行公會公布的外匯賣出開市參考 牌價；或(b)如沒有公布該牌價，由國際貨幣基金組織公布有關外 幣的代表性滙率，訂 明把外幣兌換為港幣的方法。 legco.gov.hk | To address the Bills Committee's concern, the Administration will move CSAs to prescribe a method for converting a foreign currency into Hong Kong dollars by making reference to (a) the opening indicative counter exchange selling rate published by The Hong Kong [...] Association of Banks, or (b) [...] where no such rate is published, the representative exchange rate published by [...]the International Monetary [...]Fund in respect of that foreign currency. legco.gov.hk |
外 滙 風 險 是 指 金 融 工 具 的 公 允 價 值 或 [...] 未 來 現 金 流 量 因 外 滙 滙 率 變 動 而 發 生 波 動 的 [...]風 險。 zte.com.cn | Foreign currency risk is the risk of [...] volatility in fair values of financial tools or future cash flow loss resulting from [...] changes in foreign currency exchange rates. wwwen.zte.com.cn |
於資產負債表日，對於外幣貨幣性項目採用資產負債表日即 期 滙率 折 算 ，由此產生的滙兌差額， 除 屬 於 與 購 建 符 合 資 本 化 條 件 的 資 產 相 關 的 外 幣 專 門 借 款 產 生 的 滙 兌 差 額 按 照 借 款 費 用 資 本 化 的 原 則 處 理 外，均 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | The exchange differences arising from the above translation, except the ones relating to foreign currency borrowings for the acquisition, construction or production of assets eligible for the capitalization shall be dealt with according to the principle of borrowing cost capitalization, are recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
(i) 每份資產負債表所列的資產及負債均按照該資產負債表結算日 的 滙率 折 算為呈報幣值呈報 cre8ir.com | (i) assets and liabilities for each balance sheet presented are translated [...] at the closing rate at the date of [...]that balance sheet cre8ir.com |
外滙遠期合約的公允值利用結算日的遠 期 滙率 釐 定 ，而所得價值折算至現值。 cre8ir.com | The fair value of forward foreign exchange contracts is determined using [...] forward exchange rates at the balance sheet [...]date, with the resulting value discounted back to present value. cre8ir.com |
自從2005年引入滙率的管理浮動制以來，直到2008年中（中國政府為保持穩定暫時再盯住美元），貨幣已出現了較大幅度的升值。 commercial.hsbc.com.hk | From the introduction of the managed float regime in 2005 until the middle of 2008 (when the Chinese government temporarily reintroduced the USD peg in the interests of stability) the currency appreciated significantly. commercial.hsbc.com.hk |
於 資 產 負 債 表 日，這 些 公 司 的 資 產 和 負 債 按 照 資 產 負 債 表 日 的 滙 率 折 算 成 本 公 司 的 列 報 貨 幣，而 它 們 的 利 潤 表 按 照 本 年 加 權 平 均 滙 率 折 算 成 港 幣。 zte.com.cn | As at the balance sheet date, the assets and liabilities of these entities are translated into the presentation [...] currency of the [...] Company at the exchange rates ruling at the balance sheet date and their income statements are translated into Renminbi at the weighted average exchange rates for the year. wwwen.zte.com.cn |
因 繳 付 該 等 外 [...] 幣 結 算 之 交 易 及 按 結 算 日 滙 率 換 算 以 外 幣 計 值 的 貨 幣 資 [...]產 與 負 債 所 產 生 的 外 滙 收 益 及 虧 損，均 在 損 益 賬 內 確 認，但 符 合 資 格成 為現 [...]金 流對 沖或 投 資淨 額對 沖的 項目，則 列 入權 益賬 內 遞延 處理 有 關的 滙兌 損 益。 cre8ir.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such [...] transactions and from the [...] translation at year-end exchange rates of monetary assets [...]and liabilities denominated in foreign [...]currencies are recognised in the profit and loss account, except when deferred in equity as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. cre8ir.com |
本 集 團 在 定 立 採 購 或 銷 售 合 同 時 傾 向 於 通 過 回 避 外 幣 滙 率 風 險 或 定 立 收 入 分 配 條 款 及 購 買 遠 期 貨 幣 合 約 以 減 低 交 易 性 的 貨 幣 風 險。 zte.com.cn | The Group entered into forward currency contracts and tends to accept foreign currency exchange risk avoidance or allocation terms when arriving at purchase and sales contracts to minimise its transactional currency exposures. wwwen.zte.com.cn |
投 資 於 人 民 幣 產 [...] 品 涉 及 不 同 風 險 （ 包 括 但 不 限 於 貨 幣 風 險 、 滙 率 風 險 、 發 行 人 / 交 易 對 手 之 信 貸 風 險 、 利 率 風 [...]險 、 流 動 資 金 風 險 等 （ 如 適 用 ） ） 。 bank.hangseng.com | Investing in different Renminbi products involves different risks (including but are not [...] limited to currency risk, [...] exchange rate risk, credit risk of issuer/counterparty, interest rate risk, liquidity [...]risk (where appropriate)). bank.hangseng.com |
(ii) 每 份 損 益 賬 的 收 入 和 支 出 均 按 照 平 均 滙 率 折 算 為 呈 報 幣 值 呈 報，但 若 此 平 均 滙 率 未 能 合 理 地 反 映 按 交 易 日 的 滙 率 折 算 入 賬 所 帶 來 的 累 計 影 響，則 按 照 交 易 日 的 滙 率 折 算 此 等 收 入和 支出；及 cre8ir.com | (ii) income and [...] expenses for each profit and loss account are translated at average exchange rates (unless this average is not a reasonable approximation of the cumulative effect of the rates prevailing on the transaction dates, in which case income and expenses are [...]translated at the [...]dates of the transactions); and cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。