| 单词 | 滕王阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滕王阁 —Tengwang Tower in Nanchang, JiangxiSee also:滕—surname Teng • Teng county in Shandong • vassal state of Zhou in Shandong 王 n—king n • rule n 王—grand • reign over • surname Wang • best or strongest of its type • king or monarch 阁—shelf • cabinet (politics) • woman's chamber • boudoir • pavilion (usu. two-storied) 阁 n—rack n
|
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取挪 威王 国首相延斯·斯托尔滕贝格先生阁下 的 发言。 daccess-ods.un.org | : The General Assembly will now hear an [...] address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请丹 麦 王 国 代表 团团长卡斯滕·斯陶尔先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the [...] floor to His Excellency Mr. Carsten Staur, chairman of the delegation of the Kingdom of Denmark. daccess-ods.un.org |
凡经国王任命、受任内阁大臣 的 议员，丧失其在议院中的席位，只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed [...] as a minister by the King vacates his seat and [...]resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
Onemola 先生(尼日利亚)(以英语发言)：我也要 欢迎联合国常务副秘书长阿莎-罗丝· 姆 滕 盖 蒂 ·米 吉罗女士阁下和 联合国毒品和犯罪问题办公室执行 主任安东尼奥·马里亚·科斯塔先生以及中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)秘书长路易·西尔万-戈 马先生。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): I, too, would like to welcome Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as Mr. Louis Sylvain-Goma, Secretary-General of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
我们向安理会及其成员表示感谢，我们尤其要感 谢联合王国外交大臣阁下、联合王国 政 府以及外交大 臣领导的代表团，他们从一开始就与我们一道开展了 不懈的真诚努力，他们的提案构成了我们今晚所通过 [...] 决议的基础。 daccess-ods.un.org | In thanking the Council and its members, we [...] would particularly [...] like to thank His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom and Government [...]and delegation, who [...]worked tirelessly and sincerely with us from the very beginning and provided a proposal that constituted the basis on which we reached the resolution that we have adopted tonight. daccess-ods.un.org |
依靠摩纳哥阿尔伯特二世亲王阁下的 支助，召开关于 因气候变化及其对可持续发展产生地区和全球性影响的北极地和海景变化问题国际专家会议 [...] 的筹备工作已经启动，这次会议将于 2009 年在摩纳哥举行。 unesdoc.unesco.org | With the [...] support of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, [...]preparations were also initiated for the organization of an international [...]experts meeting on the transformations of arctic land and seascapes due to climate change and their regional and global implications for sustainable development, to be held in Monaco in 2009. unesdoc.unesco.org |
这一事实的最清晰证明或许 就是已故的侯赛因国王阁下参 加了标志着巴勒斯坦 解放组织于 1964 [...] 年成立的开幕式。 daccess-ods.un.org | Perhaps the clearest demonstration of this fact was the attendance of [...] his late Majesty, King Hussein, at the opening [...]ceremony marking the creation of [...]the Palestinian Liberation Organization in 1964. daccess-ods.un.org |
出版公司，联合王国切尔滕纳姆 ），就制造业 的水平、增长和结构提供世界性的统计数字，并为对 制造业活动进行详细的国际比较提供便利。 unido.org | Cheltenham, UK), which provides worldwide statistics on level, growth and structure of the manufacturing industry and facilitates detailed international comparison relating to manufacturing activities. unido.org |
依照议事规则第四.2 条，她由主席团候补詹姆斯·A·哈维 阁下(联合王国)代替。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule IV.2 of the Rules of Procedure, she was replaced by her alternate at the Bureau, H.E. James A. Harvey. daccess-ods.un.org |
阿贾温先生(苏丹)(以英语发言)：请允许我借此 机会以 77 国集团加中国的名义，对共同联席协调人 员塞内加尔共和国常驻代表保罗·巴吉先 生 阁 下 和丹 麦常驻代表卡斯滕·斯陶尔先生阁下 在 谈判进程中表 现出的勤奋、承诺与极大耐心表示衷心感谢与赞赏， 这一谈判进程导致今天就 2010 年高级别全体会议的 [...] 范围、会期、模式、参与和框架通过了第 64/184 号 决议。 daccess-ods.un.org | (Sudan): Allow me on behalf of the Group of 77 and China to take this opportunity to express our sincere gratitude and [...] appreciation to the [...] co-facilitators, His Excellency Mr. Paul Badji, Permanent Representative of the Republic of Senegal, and His Excellency Mr. Carsten Staur, Permanent [...]Representative [...]of Denmark, for the diligence, commitment and enormous patience they demonstrated during the negotiation process which resulted in today’s adoption of resolution 64/184 on the scope, duration, modalities, participation and framework of the 2010 High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
国王任免其内阁大 臣，后者只能由比利时国民担任。 daccess-ods.un.org | The King appoints and dismisses ministers, [...] such offices being reserved exclusively for Belgians. daccess-ods.un.org |
执行秘书回顾称，不丹女王阁下为 臭氧层保护工作调集支持力量，推广 《蒙特利尔议定书》，并支持各缔约方执行《议定书》，尤其是通过臭氧办公 [...] 室网络提供支持。 conf.montreal-protocol.org | The Executive Secretary recalled [...] that Her Majesty, the Queen of Bhutan, [...]had undertaken to mobilize support for ozone layer [...]protection, to promote the Montreal Protocol and to support parties in their implementation of the Protocol, in particular through the Ozone Officers Network. conf.montreal-protocol.org |
按照安理会暂行议事规则第 39 条，我向建设和 平委员会利比里亚国别小组主席、约旦常驻代表扎伊 德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王阁下 发 出邀请。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Chair of the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Jordan, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
我首先向中国 常驻联合国副代表王民大使阁下表示祝贺，也向所有 讲中文的人表达最深切的敬意。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by congratulating the Deputy Permanent [...] Representative of the Chinese Mission to the [...] United Nations, Mr. Wang Min, and to convey [...]my best wishes to all Chinese-speaking people. daccess-ods.un.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会面前有理事会副主席 莫 滕 · 韦 特 兰(挪 威)根据非正式协商提出的题为“联合国系统在执行关于经济及社会理事会 2009 年实质性会议高级别部分通过的关于全球公共卫生的国际商定发展目标和承诺 的部长宣言方面的作用”的决议草案(E/2010/L.13)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2010/L.13), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland (Norway), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝 · 姆 滕盖 蒂 ·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚·科斯塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Asha-Rose Migiro, the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
挪威代表团还包括挪威常驻联合国代 表莫滕·韦特兰及若干名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation of Norway also included Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和 扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
拉多维西奇· S (1999)，《国际技术转让与经济发展中的追赶》，埃尔加，切 尔 滕 纳 姆 ，第 242 页。 iprcommission.org | Radovesic, S. (1999) “International Technology Transfer and Catch-up in Economic Development”, Elgar, Cheltenham, p.242. iprcommission.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会面前有理事会副主席 莫 滕 · 韦 特 兰(挪 威)根据非正式协商提出的题为“理事会对按照包括第 61/16 号决议在内的大会 相关决议统筹协调执行和贯彻联合国各次主要会议和首脑会议成果的作用”的决 定草案(E/2010/L.11)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled “Role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16” (E/2010/L.11), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland (Norway), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
2009年初，从福尔斯廷宁(Forstinning)至帕斯 特 滕 ( P a st etten)的6公里长的路段开始修建，并将于2011年年底完工。 reports.wacker.com | In spring 2009, work started on the section between Forstinning and Pastetten (distance: 6 km), which is scheduled for completion by late 2011. reports.wacker.com |
hybris总裁兼首席运营官卡斯滕·托马 (Carsten Thoma)说，“认识布莱恩有年头了，我们认为他非常了解我们的愿景和成功背后的承诺。 hybris.com | Carsten Thoma, President & COO of hybris, said; “Having known Brian for some years, we have always viewed him as someone who always understood our vision and the commitment behind our success. hybris.com |
国家元首、政府首 脑、副总统、王储和内阁部长 等贵宾出入证持有者(贵宾群体)可免检。 daccess-ods.un.org | VIP pass holders (VIP group) including Heads of State or Government, [...] Vice-Presidents, Crown Princes and cabinet ministers, [...]as well as their spouses, will be exempt from screening. daccess-ods.un.org |
将在要人区为参加一般性辩论的国家元首、政府首脑、副总统 、 王 储 和 女王 储以及内阁部长 的配偶保留座位，但条件是礼宾和联络处长事先接到配偶出席会 [...] 议的通知。 daccess-ods.un.org | Seats will be reserved in a VIP area for spouses of the Heads [...] of State or Government, [...] Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Cabinet Ministers [...]participating in the general [...]debate, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the session. daccess-ods.un.org |
在纽约的审查进程共同协调人列支敦 [...] 士登大公国常驻代表克里斯蒂安·韦纳韦瑟先 生 阁 下 和 摩洛 哥 王 国 常 驻代表穆罕 默德·卢利什基先生阁下于 daccess-ods.un.org | The Co-Facilitators of the review process in New York, H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein and H.E. [...] Mr. Mohammed Loulichki, Permanent [...] Representative of the Kingdom of Morocco, addressed [...]the session at its first meeting on 7 February 2011. daccess-ods.un.org |
发行此书的另一个目的是试行编写教师辅导手册。克里 斯 滕 森 基金会提供了预算外经费，用 于 2007 年在澳大利亚举行国际专家会议，协助制订指导方针和方法，用以确保在研究和调动乡土知 识方面继续保持严谨的态度。 unesdoc.unesco.org | Extrabudgetary funding was secured from the Christensen Fund to hold an International Experts Meeting in Australia in 2007 that will contribute to the elaboration of guidelines and methods to ensure the continuing rigour of indigenous knowledge research and mobilization. unesdoc.unesco.org |
Tartaretus（约1495），巴黎大学的校长，而不是济;萨克森选腓特烈三世在他牺牲了他的哲学介绍到评论 维 滕 贝 格 大学。 mb-soft.com | Tartaretus (about 1495), rector of the University of Paris, and not a Franciscan; Elector Frederick III of Saxony had his philosophical commentaries introduced into the University of Wittenberg at his expense. mb-soft.com |
根据奥地利贸易许可法之规定，设在阿姆施 泰 滕 （ Am stetten）的 Umdasch 集团公司作为一家行业性企业有权制造模板系统和模板面板和生产所有类型的商用装置和配件，以及从事商业和建筑活动。 doka.com | The Umdasch Group companies located at the Amstetten site [...] are authorised under Austrian trade-licensing law to manufacture [...]formwork systems and formwork sheets and to produce commercial fixtures and fittings of all kinds as an industrial enterprise, and to engage in commercial and construction activities. doka.com |
1968 年 6 月 7 [...] 日与实施安全理事会的强制性决定有关的第 4 号法令第 1 条为 国王与内阁颁布必要的条例，以实施第 1718(2006)号决议规定的对朝鲜民主主义 [...]人民共和国的制裁提供了法律依据。 daccess-ods.un.org | Section 1 of Act No. 4 of 7 June 1968 relating to the implementation of mandatory decisions [...] of the Security Council provides the [...] legal basis for the King in Council to issue [...]such regulations as are necessary in [...]order to implement the sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea, imposed by Security Council resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。