| 单词 | 滕斯贝格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滕斯贝格 —Tønsberg (city in Vestfold, Norway)See also:贝斯—bass guitar • bass (loanword) • Bes or Bisu, Egyptian protector god of households 贝斯 n—bass n
|
埃塞俄比亚总理梅莱斯和挪威首相斯 托 尔 滕贝格 指 出 到2020年每年筹集1000亿美元具有挑战性，但可行。 norway.org.cn | Prime Ministers Meles Zenawi of Ethiopia and Jens Stoltenberg of Norway pointed out that mobilising USD 100 billion annually by 2020 is challenging, but feasible. norway.cn |
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取挪威王 国首相延斯·斯托尔滕贝格先生 阁下的发言。 daccess-ods.un.org | : The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway. daccess-ods.un.org |
斯托尔滕贝格先生 (挪威)(以英语发言)：十年 前，我与其他世界领导人一道，在纽约这里签署了《千 年宣言》(第 55/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | (Norway): Ten years ago I signed the Millennium Declaration (resolution 55/2) here in New York together with other world leaders. daccess-ods.un.org |
挪威首相延斯•斯托尔滕贝格与阿 富汗总统哈米德•卡尔扎伊于今天签署了挪威-阿富汗战略合作伙伴协议。 norway.org.cn | Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg and Afghan President Hamid Karzai today signed an agreement on strategic partnership between Norway and Afghanistan. norway.cn |
印刷商约翰·施万 (Johann Schwan) 曾是巴塞尔的方济会修士，1522 年在维滕贝格加入 马丁·路德教，随后前 往 斯 特 拉 斯 堡 学 习印刷工艺。 wdl.org | The printer, Johann Schwan, had been a Franciscan in Basel who joined Martin Luther in Wittenberg in 1522 and then moved to Strassburg to learn the craft of printing. wdl.org |
宋体"挪威首相延斯·斯托尔滕贝格和 英国首相戈登·布朗发起了一项保护刚果盆地雨林的重要新计划。 norway.org.cn | Prime Minister Jens Stoltenberg and Prime Minister Gordon Brown have launched a major new initiative to preserve the rainforest in the Congo Basin. norway.cn |
1945年，部分完工的原型车在帕德博恩附近的 豪 斯滕贝 克 被 盟军发现。 trumpeter-china.com | The partly assembled prototype was found in 1945 by allied troops in Haustenbeck near Paderborn. trumpeter-china.com |
理事会推荐任命为全职法官的候选人是梅姆 达·易卜拉欣-卡斯滕斯女士 (博茨瓦纳)和达尼埃 尔·格勒尼耶女士(加拿大)。 daccess-ods.un.org | The candidates recommended by the Council for appointment as full-time judge are Ms. Memooda Ebrahim-Carstens of Botswana and Ms. Danielle Grenier of Canada. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬 恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
租用德国海格罗赫附近位于斯特滕的 盐 矿，以确保原材料供应（该盐矿于1960年被瓦克收购）。 wacker.com | Leasing of the salt mine in Stetten near Haigerloch, Germany, to secure raw materials supply (subsequently acquired in 1960). wacker.com |
Tartaretus（约1495），巴黎大学的校长，而不是济;萨克森选腓特烈三世在他牺牲了他的哲学介绍到评论 维 滕贝格 大 学。 mb-soft.com | Tartaretus (about 1495), rector of the University of Paris, and not a Franciscan; Elector Frederick III of Saxony had his philosophical commentaries introduced into the University of Wittenberg at his expense. mb-soft.com |
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和 其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄 罗 斯 、 贝 宁 、博茨瓦 纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔 、 格 鲁 吉 亚、海 地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、 墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领 [...] 土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、 [...] 巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、 乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national [...] human rights [...] institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, [...]Italy, Japan, [...]Kosovo, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
挪威首相斯托尔滕贝格和埃 塞俄比亚总理泽纳 维共同主持的气候变化筹资问题高级别咨询小组曾 [...] 建议征收金融交易税，作为为气候变化措施筹资的可 能资金来源。 daccess-ods.un.org | The High-Level Advisory Group on Climate [...] Change Financing co-chaired by [...] Norwegian Prime Minister Stoltenberg and Prime Minister [...]Zenawi of Ethiopia had recommended [...]taxation of financial transactions as a possible source of funds for financing climate change measures. daccess-ods.un.org |
由于上诉法庭的这一选举结果以及 约恩森法官撤回其争议法庭审案空缺的候选 资 格 ， 易 卜拉欣 - 卡 斯滕斯 法 官 成为 理事会为该专职空缺所推荐候选人中剩下的唯一一名，而理事会为该审案空缺推 荐的候选人已一个不剩。 daccess-ods.un.org | Based on the outcome of the election to the Appeals Tribunal and the withdrawal of Judge Joensen’s candidature for the ad litem vacancy on the Dispute Tribunal, Judge Ebrahim-Carstens became the only remaining candidate recommended by the Council for the full-time vacancy, and there were no longer any remaining candidates recommended by the Council for the ad litem vacancy. daccess-ods.un.org |
在巴格尔哈特区的摩洛格尼，莫哈默德.沙.阿兰姆在向75岁的阿沙尔夫.阿里.法拉兹和他32岁的妻子 纳 斯 玛. 贝格 姆 问 问题。 unicef.org | Mohammad Shah Alam collects information from Asharf Ali Farazi, 75, and his wife Nasima Begum, 32, in Morolgonj, Bagherhat district. unicef.org |
挪威延斯•斯图尔滕贝格（Je ns Stoltenberg）首相和石油与能源大臣奥拉•博顿•穆厄（Ola [...] Borten Moe）今天出席了蒙斯塔德技术中心（Technology Centre Mongstad）开幕仪式。 norway.org.cn | Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of [...] Petroleum and Energy Ola Borten Moe today attended the opening of the Technology Centre Mongstad (TCM). norway.cn |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦 岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
罗兰贝格管理咨询公司合伙人托斯滕 • 亨 泽尔曼博士(Dr. Torsten Henzelmann)在其“利用绿色改革获得成功”的研究中，研究了欧洲以及德国企业如何定位，从而为气候变化与资源枯竭等趋势做准备，以及如何从准备过程中获得竞争优势。 rolandberger.com.cn | In his study "Success through Green Transformation" in the rethink:CEO series, Roland Berger Partner Dr. Torsten Henzelmann looks at how European and German companies need to position themselves to be prepared for developments such as climate change and scarce resources, and draw competitive benefits from them. rolandberger.com.cn |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛， 9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following [...] courses: Geoscientific [...] Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, [...]5-8 September; International [...]Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
1455 年左右，约翰·古腾堡 (Johann Gutenberg) 印刷著名的《圣经》后，他的主要债权人约翰 内 斯 · 福 斯 特 （ Johannes Fust，1400-1466 年）提起诉讼，要求收回他的投资，结果获得了 古 滕贝格 的 出 版社及设备。 wdl.org | After Johann Gutenberg printed his famous Bible of circa 1455, his principal creditor, Johannes Fust (1400−66), sued to recover his investment and was awarded Gutenberg's press and its accoutrements. wdl.org |
在广岛和长崎发生原子弹爆炸后，冯·阿登纳和其它著名的德国科学家，包括诺贝尔奖得主古斯塔夫·赫兹、物理学家马 克 斯 · 施 滕贝 克 和 核化学家尼古劳斯·里尔一起开始了前苏联的核武器装备研究工作。 vonardenne.biz | After the dropping of the atom bombs on Hiroshima and Nagasaki, von Ardenne and other leading German scientists , including Nobel Prize winner Gustav Hertz, the physicist Max Steenbeck and the nuclear chemist Nikolaus Riehl, became caught up in the network of Soviet nuclear armaments. vonardenne.biz |
这些受益人来自下列国家：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、亚美尼亚、孟加 拉国、白俄罗斯、贝宁、波斯尼亚 和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、 喀麦隆、乍得、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦 多、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁 吉 亚、几内亚比绍、伊拉克、老挝人民民主 共和国、黎巴嫩、利比里亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、马拉维、蒙古、黑 山、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞 内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、乌干达、乌克兰、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The beneficiaries were from the following [...] countries: Afghanistan, [...] Albania, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Colombia, Cote d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea Bissau, Iraq, Lao PDR, Lebanon, [...]Liberia, The former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Malawi, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Viet Nam, and Zambia. daccess-ods.un.org |
我除了同国家当局作 出努力之外，还在 12 月写信给西非经共体委员会主 席詹姆斯·维克托·格贝霍先 生，重申在西非经共体 的国家元首和政府首脑一级通过路线图的紧迫性，以 免失去势头。 daccess-ods.un.org | In addition to my efforts with the national authorities, in December I also wrote to Mr. James Victor Gbeho, President of the ECOWAS Commission, to reiterate the urgency of the adoption of the road map at the level of ECOWAS heads of State and Government in order not to lose momentum. daccess-ods.un.org |
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工 业 大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁厄理工学院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn | The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University College Dublin from Ireland ; National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com |
谨转递 2011 年 3 月 25 日西非国家经济共同体(西非经共体)委员会主席詹姆 斯·维克托·格贝霍先 生的来信，他在信中要求转交 2011 年 3 月 24 日西非经共 体国家元首和政府首脑机构关于科特迪瓦局势的决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey a letter dated 25 March 2011 from the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. James Victor Gbeho, requesting the transmission of the resolution of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS on the situation in Côte d’Ivoire, dated 24 March 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
约翰森本人及其布罗克均颇受欢迎，而其他演讲者，如：瑞典学者亚丽珊德拉·伯格（Alexandra Borg）、丹麦作家兼出版商卡斯滕· 佩尔 斯 （ Ka rsten Pers）、冰岛插图画家阿斯劳格·约翰 斯多蒂尔（Aslaug Jonsdottir）和芬兰CME彼德·韦斯特巴卡（Peter Vesterbacka）的发言也同样反应良好。 norway.org.cn | Both Block and Åshild were well received, as were the other [...] speakers; the Swedish scholar [...] Alexandra Borg, the Danish writer and publisher Karsten Pers, the Icelandic illustrator Aslaug Jonsdottir, and Finnish CME Peter Vesterbacka. norway.cn |
a）毛里求斯民间社会论坛，2005 年 1 月；（b）国际气候变化与发展评价会议， 2008 年 5 月，埃及亚历山大；（c）国际公地研究协会第十二次两年期会议， 英格 兰切尔滕纳姆，2008 年 7 月；（d）2007 年 10 月在南非德班举行的第五次科学座 谈会；（e）《内罗毕公约》和《阿比让公约》缔约方联席会议，2007 年 11 月，南 非；（f）国际女环保企业家博览会，西班牙巴塞罗那，2008 年 10 月；（g）关于 制定西印度洋跨界诊断分析和战略行动方案的第一次区域讲习班，2007 年 4 月， 内罗毕。 daccess-ods.un.org | (a) Mauritius Civil Society Forum, January 2005; (b) International Conference on Evaluating Climate Change and Development, May 2008, Alexandria, Egypt; (c) 12th Biennial Conference of the International Association for the Study of the Commons, Cheltenham, England, July 2008; [...] (d) 5th Scientific [...]Symposium held in Durban, South Africa, October 2007; (e) Nairobi and Abidjan Convention, Joint Conference of Parties November 2007, South Africa; (f) International Women Environmental Entrepreneurs Fair, Barcelona, Spain, October 2008; and (g) first regional workshop on the development of a transboundary diagnostic analysis and strategic action programme for the Western Indian Ocean, April 2007, in Nairobi. daccess-ods.un.org |
约有 40 人在辩论中发了言，包括联合国常务副秘书长阿莎·罗丝 · 姆 滕盖 蒂·米吉罗、中非国家经济共同体秘书长路易·西尔万·戈马和联合国毒品和犯 罪问题办公室执行主任安东尼奥·马里亚 · 科 斯 塔。 daccess-ods.un.org | Some 40 speakers took part in the debate, including the Deputy SecretaryGeneral of the United [...] Nations, Asha-Rose Migiro, [...] the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, Louis Sylvain-Goma, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa. daccess-ods.un.org |
秘书长于 2012 年 2 月 24 日致函安全理事会主席(S/2012/110)，宣布任命三 位专家：克里斯蒂安·迪特里希(美利坚合众国)、卡斯帕·菲森(大不列颠及北 爱尔兰联合王国)和卡特里內·克里 斯滕 森 (丹 麦)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 24 February 2012 addressed to the President of the Security Council (S/2012/110), the Secretary-General announced the appointment of three experts: Christian Dietrich (United States of America), Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and Katrine Kristensen (Denmark). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。