| 单词 | 滑倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滑倒 verb —slip v滑倒 —slip (lose one's footing)See also:滑 v—slip v • slide v 滑—smooth • cunning • surname Hua 倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation
|
主席先生，彭震海議員所指的「㆟體由高空墮㆘」類別的工傷意外數字，包括因在㆞㆖ 滑倒或遭 物件絆倒而引致的輕微受傷數字。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, the number of occupational accidents under the "falls of person" [...] category referred to by Mr PANG Chunhoi include minor [...] injuries arising from slipping on the floor or tripping [...]over objects. legco.gov.hk |
超耐用的氯丁橡胶制成的，这些toecovers容 易 滑倒 你 的 鞋子的正面。 chainssprockets.com | Made from super-durable neoprene, these toecovers slip easily over the front of your shoe and are held in place by the cleats. chainssprockets.com |
塑胶脚垫 [...] 你可以在厕所、厨房，甚至在普通脚垫下放置防 滑品（如塑胶脚垫）来减滑倒的可 能性。 cgh.com.sg | Non-slip floor coverings such as rubber mats may be placed in toilets, kitchen and [...] under floor mats to reduce slips. cgh.com.sg |
为了减少滑倒 的危 险，你的鞋底应该防滑。要注意应该固定 清洗鞋底的油脂和脏物。 safeatwork.se | Make sure you regularly clean grease and other dirt from the soles. safeatwork.se |
只有极少数事故是典型的化学事故。最常见的事故原因是 绊 倒 、 滑倒 、 跌 倒 或 手 动操作时不小心受伤。 reports.wacker.com | Few accidents are chemical in nature but are instead [...] caused by tripping, slipping, falling and performing [...]manual activities without due care. reports.wacker.com |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、 滑倒 / 绊 倒 、 缠 绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性病原体、 [...] 肺结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards [...] (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, [...]equipment-related injuries); physical [...]hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
博纳木地板超级哑光清漆是一种高耐滑表面清漆，可降 低 滑倒 危 险 ，因此是楼梯、厨房、儿童房间及有摩擦度较高要求的其他场所的理想之选。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Wood Floor Varnish Extra Matt is formulated to provide a [...] higher degree of surface roughness [...] reducing the risk of slipping accidents and [...]making it an ideal choice for staircases, [...]kitchens, children’s rooms and other places where higher friction is useful. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
(三 ) 勞 工 處對意 外進行的 分析結 果 顯 [...] 示，飲 食 業職業意 外最常 見 的 原 因 是 (i)接觸灼熱的 表面或物 質；(ii)被 手用工 具所傷 ；(iii)碰撞固 定 或 停 留 [...] 不動的物體；(iv)提 舉或搬運時 受傷； 及 (v)滑倒、 絆倒 或 跌倒在 等高的平面 上 。 legco.gov.hk | (c) The accident analysis by the Labour Department shows that the most common causes of occupational accidents in the catering industry are (i) contact with hot surface or substance, (ii) injured by hand tool, (iii) [...] striking against fixed or stationary object, (iv) injured whilst lifting [...] or carrying, and (v) slip, trip or fall on same level. legco.gov.hk |
鉴于学校接二连三地发生滑倒事故 ，英国加的夫委员会中的校方咨询官员 Rob Collins 立即向博纳征求意见。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Following a series of slip incidents, Rob Collins, the School Advisory Officer at Cardiff Council, UK, immediately sought advice from Bona. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
機管局 就其收集的 數 據進行了研究，發現大部分職業 意外的 性質及成因 是工人未 有 留 意 環境情況（ 佔 總 數 [...] 35%） 、 徒 手 操 作 （ 佔 27%）及滑倒（ 佔 22%） 。 legco.gov.hk | The AA has studied the statistics collected and found that the majority of the occupational accidents were caused by [...] workers not having paid sufficient attention to their working environment (35%), manual [...] handling (27%) and slipping (22%). legco.gov.hk |
主席，你也可能留意到國際特赦組織已經發表了聲明，他 們高度關注香港特區的人權自由是否正在快速 下 滑 、 倒 退。 legco.gov.hk | They are highly concerned about whether or not there is a rapid decline and regression in the human rights and freedom situation in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR). legco.gov.hk |
公用地方濕滑令居民容易滑倒的情 況亦十分普遍，當中尤以近年新落成的公共屋為甚(例如元州 第二及四期、富昌、海麗和石硤尾等)。 legco.gov.hk | Residents slipping and falling easily on slippery floors in common [...] areas is a very common phenomenon, especially in PRH [...]estates which were newly completed in recent years (e.g. Un Chau Estate Phases 2 and 4, Fu Cheong Estate, Hoi Lai Estate and Shek Kip Mei Estate, etc.). legco.gov.hk |
所有座位都配置腰肩綁三點式安全帶，邊門上落有降低台 階（或收接台階），車廂裝有固定輪椅和坐輪椅的人的設 施，還有不易滑倒的地 面和額外的扶手設備等等。 ringandride.org | All vehicle seats have threepoint lap-and-diagonal seat belts, [...] lowered side entrance [...] steps (or slide out steps), securing systems for wheelchairs and their users as well as non-slip flooring, [...]additional handrails etc. ringandride.org |
这种损伤常常发生在人们滑倒在户 外结冰的地面上并用手腕去支撑的时候，又或者是在雪中跳跃及玩耍时由于别扭地用脚着地而造成脚踝疼痛的情况之下。 beijing.ufh.com.cn | This often happens in situations [...] like when people slip on an icy patch [...]outside and use their wrist to catch their fall or [...]have ankle pain from landing awkwardly on a foot while jumping over a rain puddle. beijing.ufh.com.cn |
在上述個案中，受傷僱員主要是在上、下班途 中 滑倒 、 被 風吹倒、 被雜物擊傷及遇上交通意外而受傷。 legco.gov.hk | The employees in the above cases mainly [...] sustained injuries from slipping, being blown over [...]by the wind or hit by falling objects, [...]or in traffic accidents while commuting between home and the workplaces. legco.gov.hk |
那些 街市內有一陣氣味，地面濕滑，隨時會令 人 滑倒 地 上。 legco.gov.hk | These markets are odourous and people may easily [...] fall down on the slippery floor. legco.gov.hk |
这些工人面临着不同程度的危险，从极寒（零下 [...] 58 华氏度）到特大火情， 更不用说潮湿环境下引起滑倒和跌 倒的危险。 glenraven.com | These workers face hazards that range [...] from extreme cold (-58 degrees F) to huge flames, not to mention the danger from [...] moisture that can cause slips and falls. glenraven.com |
应选择水池周围的地面，需要时，溅出的水便可立即渗完，以防止人 员 滑倒。 oase-livingwater.com | The ground around the water pool should be [...] selected so that, if necessary, splashing water can immediately seep away, and that there is no [...] danger of people slipping. oase-livingwater.com |
在各行業中，雖然餐飲業的工業意外數字仍是最多，但大部分都 [...] 屬輕傷，八成都是搬物件時受傷、被工具所傷、灼傷 或 滑倒 等 意 外， 甚少出現致命的個案。 legco.gov.hk | Although the catering industry has the highest number of industrial accidents among all industries, most of the injuries sustained are minor and 80% [...] involved workers getting injured by moving heavy articles or using certain tools, or [...] they get burned or slip on the floor. legco.gov.hk |
據我所 知，美國曾進行㆒項統計，說全美國最多的意外傷亡，並不是坐飛機，也不是坐車， 原來是在洗澡時，在浴缸滑倒。 legco.gov.hk | As far as I know, from the result of a survey conducted in the United States, the kind of accident which causes the highest casualty toll in the United States does not happen to people while they are travelling on planes. legco.gov.hk |
馮檢基議員關注到，建造業及飲食業某幾類意外有 所增加，例如建造業及飲食業工人" 滑倒 、 絆 倒 或 在 同一 高度跌倒"的個案，便分別增加了21宗及83宗；而飲食業 [...] 工人" 被手工具所傷" 的個案，則增加了60宗。 legco.gov.hk | Mr Fredrick FUNG expressed concern about the increase in some types of accidents for construction and catering [...] industries, e.g. an increase of 21 [...] cases and 83 case of "slip, trip or fall on same [...]level" in the construction industry and [...]catering industry respectively and an increase of 60 cases of "injured by hand tool" in the catering industry. legco.gov.hk |
不少市民(包括一些醫生)向我反映，如果搞好公廁衞生，那已是 [...] 一大功績，因為例如大角咀的公廁，除了衞生問題外，由於沒有沖廁水， 所以一些七八十歲的公公婆婆要去盛水沖廁，以致經常被絆跌 和 滑倒。 legco.gov.hk | It is because public toilets such as those in Tai Kok Tsui have hygiene problems, with a shortage of water for flushing, some [...] elderly men and women have to fill water in containers for flushing, as a result, [...] they frequently stumble, slip and fall. legco.gov.hk |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困 难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve [...] assembly (R) should slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly [...]tap on top of housing [...](19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事 、 滑 水、捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of [...] control over some activities (such as racing [...] events, water-skiing, fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, [...]and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为军事观察员、军事参谋、联合国警务人 员、政府提供的人员和联合国志愿人员提供住地安全的费用，这些费用在 2009/10 年度并未完全编入预算；(b) 电费增加了 16%；(c) 由于发电机数量增加，按照 基于最近消耗情况的日消耗量，汽油、机油和 润 滑 油 所 需经费增加，但被柴油燃 料价格下降部分抵消。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are due primarily to: (a) the cost of providing residential security for military observers, military staff officers, United Nations police personnel, Government-provided personnel and United Nations Volunteers, which were not fully budgeted in 2009/10; (b) a 16 per cent increase in the electricity rate; and (c) higher requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increase in the number of generators and the daily consumption rate based on recent consumption patterns, partially offset by the lower price for diesel fuel. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带 和 滑 行 道 以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, parking [...] aprons, airstrips and taxiways of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) [...]reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通 縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。