| 单词 | 滋补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滋补 —nourishingnutritious滋补 noun —tonic nExamples:滋补品—invigorant • tonic See also:滋—nourish • grow • suscite 滋 n—juice n • taste n 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
农民从菜园中收获新鲜和滋补的谷 物、 水果和蔬菜，以及制造传统药物的原材料。 netzhammerbreiholz.de | Farmers harvest from [...] them fresh and nourishing cereals, fruits [...]and vegetables, as well as the raw materials for making traditional remedies. netzhammerbreiholz.de |
由于抗寒保暖需要消耗大量的能量，所以我们应该只吃温热 （ 滋补 阳 气 ）的食物。 shanghai.ufh.com.cn | Because it takes excessive amounts of energy to fight the cold and keep the body warm, only warm (yang energy) foods should be eaten. shanghai.ufh.com.cn |
匹萨含有完整的营养滋补成分 ，而且能让我们感官的五种感觉达到意想不到的愉悦和振奋。 knowfood.cn | It is a complete aliment that gloriously and triumphantly satisfies the five senses. knowfood.cn |
增力，吃粥能够滋补羸弱 的身体，增长气力。 daydaycook.com | Good for healthy – Porridge is especially good for people who have weak body, it will help you digestion. daydaycook.com |
为了更好的使用效果，我们建议您定期使用NatureFX强力修复洗发水清洗 和 滋补 调 理 您的头发。 aspirations.nat...nesolutions.com | To maximize the results you should use the NatureFX Intense [...] Repair Shampoo and Nourishing Conditioner in place [...]of your regular hair care. aspirations.nat...nesolutions.com |
益气补血、补脾益肾、调经止痛、 滋补 养 颜。 waiyuentong.com | Benefiting vital energy, tonifying blood, [...] invigorating spleen, nourishing kidney, modulating menstruation, relieving pain and nourishing skin. waiyuentong.com |
位堂参茸白凤丸（小丸）选用上等红参鹿茸配以上等药材制成，可改善妇女周期不适的征状，益气补血，且可补脾益肾 ， 滋补 养 颜 ，参茸白凤丸是女士 们 滋补 佳 品。 waiyuentong.com | Wai Yuen Tong Pak Fung Pills (Small Pills) is formulated specially with Radix et Rhizoma Ginseng Rubra and Cornu Cervi Pantotrichum, [...] which can improve menstrual discomfort, benefit [...] vital energy, tonify blood, invigorate spleen, nourish kidney and skin. waiyuentong.com |
树皮可以用来搓绳，果实可以用来制作一种深受非洲儿童喜爱的柠檬口味的饮料，树叶可以用来入菜，同时也具 有 滋补 、 消炎、止泻的作用。 clarinsusa.com | The bark is used to make rope, the fruit is made into a lime-flavoured drink very popular with African children while its leaves are used in cooking but also for their toning, anti-inflammatory and anti-diarrhoeal benefits. clarinsusa.com |
艳紫铆在亚洲已被中年与老年男性用作为壮阳 ， 滋补 的 药 品，一项人体试验显示艳紫铆可以提高男性勃起功能，通过对啮齿动物的研究显示当艳紫铆(frondosakoen种类)被雄性老鼠摄入，它们更频繁的与雌性老鼠交配而且射精次数也更频繁，基于以上的试验结论，这种植物的根和茎被考虑用于帮助提高男性性能力。 vitroman.com | Studies done on rodents showed that when Butea Superba (the frondosa koen species) was given to male rats, they mounted female rats more often and they also ejaculated more frequently. vitroman.com |
特别委员会还满意地注意到，关于防止性剥削、性虐待及 艾 滋 病 毒/ 艾 滋 病 的补 充培训指导已纳入 2010 年 8 月印发的特派团特有上岗培训标准。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also notes with [...] satisfaction that supplementary training guidance on the prevention of sexual exploitation and abuse, and HIV/AIDS has been [...]included in the Mission-Specific [...]Induction Training Standards issued in August 2010. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 [...] 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球 防治 艾 滋 病 的 资源 缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 [...]220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 [...]年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no [...] more children will be born [...] with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards [...]increasing funding to [...]between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病； 提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问 题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及 艾 滋 病 毒和 艾 滋 病 有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
鑒於收債行為對不少市民構成嚴重滋 擾 ， 更有市民因感到恐慌而自 殺，過去多年有關不當收債行為的報案數字每年亦高達數萬宗，而法 律改革委員會更在 2002 年向政府建議，將騷擾債務人的行為刑事化， 並設立法定的發牌制度，以監管收債公司；基於大量市民受到收債行 為滋擾，而有部分市民更因收債行為感到生命安全受到威脅，本會強 烈要求政府應接納法律改革委員會的建議，從速透過立法，監管收債 公司及收債行為，以保障市民的生活不 受 滋 擾 及 威脅。 legco.gov.hk | That, as debt collection practices are a serious harassment to many members of the public, and some people even committed suicide out of fear, and for many years in the past, tens of thousands of cases relating to debt collection malpractices were reported every year, and the Law Reform Commission (LRC) also recommended to the Government in 2002 to make harassment of debtors a criminal offence and to set up a statutory licensing system to monitor debt collection agencies; given that many people are harassed by debt collection practices, and some even feel that their lives and [...] safety are threatened [...]by such practices, this Council strongly requests that the Government should adopt the LRC's recommendations and expeditiously regulate, by way of legislation, debt collection agencies and their debt collection practices, so as to protect the public against such harassment and threat in their daily life. legco.gov.hk |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污 染 滋 擾 通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。