| 单词 | 滋蔓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滋蔓 —grow and spreadSee also:滋—nourish • grow • suscite 滋 n—taste n • juice n 蔓—creeper • turnip • Brassica campestris
|
香港政府政策是否安心沿用舊法，讓香港社會與歐美各國遭受同㆒愛 滋蔓延的命運？ legco.gov.hk | Is the Government in Hong Kong content to build its policy on the basis of old methods and let the [...] community share the fate of the communities in Europe and the [...] United States, where AIDS is becoming increasingly [...]widespread? legco.gov.hk |
在個㆟層面㆖，應該是絕對可以預防的， 但在社會整體㆖，世界未有㆒個國家能夠成功阻止 愛 滋蔓 延。 legco.gov.hk | At the individual level, AIDS is [...] absolutely preventable. However, at the community level, no country in the world has [...] succeeded in arresting the spread of AIDS. legco.gov.hk |
这一目标，以及千年发展目标 6 [...] 提出的到 2015 年制止和扭转艾滋病毒/艾滋病蔓延趋 势的目标，成 为各国防艾治艾共同努力的指导原则。 daccess-ods.un.org | This, along with the target set forth in [...] Millennium Development Goal 6 — halting [...] and reversing the spread of HIV/AIDS epidemic [...]by 2015 — acted as the guiding principles [...]in our joint efforts to combat this pandemic. daccess-ods.un.org |
我国防治艾滋病毒/艾滋病国家方案的主 [...] 要目标，是根据千年发展目标 6，实现到 2015 年制止 和扭转艾滋病蔓延趋势。 daccess-ods.un.org | The primary objective of our national programme to combat [...] HIV/AIDS — the National AIDS Control Programme — is in line with MDG 6 of halting [...] and reversing the spread of AID by 2015. daccess-ods.un.org |
(c) 到 2015 年实现千年发展目标 6 [...] 下的各项具体目标，并以此为基础，进 一步扭转艾滋病毒/艾滋病蔓延的 情况，降低疟疾和其他主要疾病的发病率。 daccess-ods.un.org | (c) Achieve targets under Millennium Development [...] Goal 6 by 2015 and, building on this, [...] further reverse the spread of HIV/AIDS and [...]the incidence of malaria and other major diseases. daccess-ods.un.org |
至于千年发展目标的有些方面，我们是提前达标 [...] 者。我们希望进一步的努力能够大大有助于降低孕产 妇死亡率，并遏制和扭转艾滋病毒/艾 滋 病 蔓 延 势 头。 daccess-ods.un.org | As to some aspects of the MDGs, we are an early achiever and we hope that further efforts [...] will contribute significantly to reducing the maternal mortality rate and [...] halting and reversing the spread of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
东盟成员国在重申需要改善 对艾滋病毒/艾滋病患者的综合治疗、护理和支持的 同时，高度重视解决减贫、公平和卫生等核心问题， 并特别通过促进公共教育和宣传防治艾滋病毒/艾滋 病知识，创造有利环境，防止治艾滋病毒 / 艾 滋 病蔓 延， 减少新增感染，特别是帮助青年男女和弱势群体 融入社会，建立必要立法和法规，确保艾滋病毒/艾 滋病患者和受影响群体得到保护，免遭耻辱和歧视， 并享有接受卫生保健、社会福利和教育服务的平等 机会。 daccess-ods.un.org | While reaffirming the need to improve comprehensive treatment, care and support for people living with HIV/AIDS, the States members of ASEAN attach great importance to addressing the core issues of poverty reduction, equity and health and to creating an enabling environment for preventing the spread of HIV/AIDS and reducing new infections by, inter alia, promoting public education and information campaigns on HIV/AIDS, in particular by further integrating young women and men and vulnerable groups and establishing necessary legislation and regulations to ensure that those living with HIV/AIDS and affected groups are protected from being subjected to stigma and discrimination and enjoy equal access to health, social welfare and education services. daccess-ods.un.org |
五年后，在《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》中，他们震惊地注意到，在 艾滋病蔓延四分之一世纪之后，我们仍在面临一场空 前的人类灾难。 daccess-ods.un.org | Five years later, in the Political Declaration on HIV/AIDS, they noted with alarm that, one quarter of a century into this scourge, we are still facing an unprecedented human catastrophe. daccess-ods.un.org |
例如，国际海事组织进行了研 [...] 究，评估艾滋病毒/艾滋病对非洲东部港口的影响，目的是向港口工人提供技能， 以防止工作场所的艾滋病毒/艾滋病蔓 延 及相关污名和歧视。 daccess-ods.un.org | For example, the International Maritime Organization has carried out studies to assess the impact of HIV/AIDS on ports in Eastern Africa with the [...] aim of providing port workers with [...] skills to prevent the spread of HIV/AIDS and related [...]stigma and discrimination in the workplace. daccess-ods.un.org |
(a) 大幅加大工作力度，实现确保到 2010 年普及艾滋病毒的预防、 [...] 治疗、护理和支助的目标以及到 2015 年制止并扭转艾滋病毒/艾滋病蔓延的 目标。 daccess-ods.un.org | “(a) Significantly scaling up efforts towards meeting the goal of ensuring universal access to [...] HIV prevention, treatment, care and support by 2010 and the goal of halting [...] and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015. daccess-ods.un.org |
我们起草了一项 25 年国家战略，以便执行千 年发展目标，特别是通过加强初级保健，支持权力 下放，能力建设防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其它 [...] 传染病，改善人民的生活条件和能力，以及使那些 努力控制艾滋病蔓延的 人能够积极参与执行这项国 家战略。 daccess-ods.un.org | We have drafted a 25-year national strategy for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly by enhancing primary health care, supporting decentralization, capacitybuilding, combating HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, and improving people’s living conditions and [...] capabilities, and enabling those who work [...] to control the disease to participate [...]actively in the implementation of the national strategy. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁增加向发展中国家、特别是非洲发展中国 家提供的官方发展援助，并呼吁促进能力建设、教育、 消除贫穷、最不发达国家获得抗逆转录病毒治疗的机 [...] 会，以及两性平等方面的国际合作，因为这对扭转和 控制艾滋病蔓延有非常积极的影响。 daccess-ods.un.org | We also call for an increase in official development assistance to developing countries, particularly in Africa, and for the promotion of international cooperation in capacity-building, education, poverty eradication, access to antiretroviral treatment for [...] least-developed countries and gender equality, given its highly positive impact on [...] reversing and controlling the disease. daccess-ods.un.org |
编制为处境危险的婴幼儿而设计的培训材料/模块： 鉴于处境危险的婴幼儿包括受到艾滋 病 蔓 延 影 响的婴儿的人数在不断增长，以及幼小的流 [...] 浪儿童越来越多，“生活价值观”将与教科文组织和其他合作者一起，在 2001 年期间设 计一些初步的培训材料/模块，供流浪儿童和为他们工作的人员以及为感染艾滋病的婴幼 儿工作的人员使用。 unesdoc.unesco.org | In response to the growing number of young [...] children at risk, of younger children [...] affected by the spread of AIDS but also the [...]increasing number of younger street children, [...]Living Values, in cooperation with UNESCO and other partners, will design during 2001 some draft materials/modules to use with young street children and those who work with them, and also for working with young children affected by AIDS. unesdoc.unesco.org |
在筹备下一届大会时，执行局认为，33 C/5 草案为《中期战略》第三个也是最后一个 《计划与预算》提供了适当的框架；但是指出，还需考虑到世界和各地区所发生的重大变 化，尤其是恐怖主义升级，毁灭性自然灾害的增加和 艾 滋 病 蔓 延 及 冲突后地区重建工作的新 需求。 unesdoc.unesco.org | In preparing for the upcoming General Conference, the Board agreed that draft document 33 C/5 provided an adequate framework for the Programme and Budget for the third and final biennium of the Medium-Term Strategy; but noted that there have been significant global and regional changes to consider. unesdoc.unesco.org |
维和特派团在受冲突影响社区开展联合外联活 动，加强东道国领导人与联合国驻当地领导层之间的 [...] 政治合作，以及加强地方执法和卫生机构之间的协 调，能够对地方一级遏制艾滋病毒和 艾 滋 病 蔓 延 的重 要预防措施作出重大的贡献。 daccess-ods.un.org | Joint outreach activities to conflict-affected communities by peacekeeping missions, enhanced political cooperation between the leadership of the host country and local United Nations leadership, and closer coordination with local law enforcement and health agencies could [...] contribute substantially towards critical prevention measures at the local [...] level to contain the spread of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 9 月举行的高级别会议和 [...] 2011 年对执行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》 和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面进 展情况的全面审查将是非常良好的机会，可借以评估 [...] 各项目标的落实情况，并为实现制止和开始扭转 艾滋 病蔓延这 个全球目标的新行动方针奠定基础。 daccess-ods.un.org | The high-level meeting to be held in September 2010 and the 2011 comprehensive review of progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS will be exceptional opportunities to evaluate the fulfilment of objectives and to lay the [...] foundations for new courses of action towards the global objective of stopping and [...] beginning to reduce the spread of this disease. daccess-ods.un.org |
教科文组织与青年人，以及所有的群体--各国政府、媒体、教育工作者、国际机构和非 国家参与者携手合作，通过预防教育制止 艾 滋 病 的 蔓 延。 unesdoc.unesco.org | UNESCO in partnership with young people, and all groups – governments, the media, educators, [...] international agencies and non State actors to work [...] hand-in-hand to stop the spread of HIV through preventive [...]education. unesdoc.unesco.org |
它还指出， 要遏制艾滋病毒的蔓延， 在获得药物方面就不能有歧视。 daccess-ods.un.org | It also noted that there could be no discrimination in respect of access [...] to drugs if the spread of AIDS was to be halted. daccess-ods.un.org |
赞比亚认识到性别不平等在艾滋病 毒和艾滋病的蔓延方 面的严重影响，因而颁行了有 关基于性别暴力的全面立法，并制定方案以推动一 项关于妇女、女童与艾滋病毒/艾滋病的国家行动计 划的实施。 daccess-ods.un.org | In recognition of the critical role that gender inequality plays in HIV and AIDS, Zambia has enacted comprehensive legislation on gender-based violence and developed protocols to facilitate the implementation of a national action plan on women, girls and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
這會令更多青少年學生參與賭波活動 ， 滋 生 和 蔓延 各 種不勞而獲、“賭一鋪＂、搵快錢等僥倖心理。 legco.gov.hk | This will prompt more young students to take [...] part in football betting activities, [...] thus breeding and spreading concepts of taking [...]chances, such as to make gains without [...]pain, to win a fortune by placing one bet and to make quick money. legco.gov.hk |
为了推动以敏感注意性别问题的统一办法来制止 艾 滋 病 毒/ 艾 滋 病 的 蔓 延， 妇发基金与联合国系统、各国艾滋病理事会和民间社会伙伴开展合作，优先支持 [...] 艾滋病毒抗体阳性妇女的网络，倡导更加注意关键性别问题和妇女人权问题，注 意艾滋病毒与侵害妇女的暴力两者之间的联系，并将性别视角纳入国家艾滋病防 治计划的主流。 daccess-ods.un.org | To promote a coherent, gender-sensitive [...] approach to halting the spread of HIV, UNIFEM works in [...]collaboration with the United Nations [...]system, national AIDS councils and civil society partners, giving priority to support for HIV-positive women’s networks to advocate for increased attention to key gender and women’s human rights concerns, addressing interlinkages between HIV and violence against women and mainstreaming gender into national AIDS plans. daccess-ods.un.org |
在 2011 年正式 进行国别审查前，这种情况将意味着，许多国家将无 法实现《承诺宣言》和《政治宣言》提出的到 2010 年底普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的目 [...] 标，进而不能实现千年发展目标 6，即制止并从 2015 年起开始扭转艾滋病毒/艾滋病的蔓延。 daccess-ods.un.org | Pending official country reviews in 2011, this situation would imply that many countries will be unable to fulfil targets on universal access to HIV prevention, treatment, care and support by the end of 2010, as set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration, and will thus fail [...] to achieve Millennium Development Goal 6, which is [...] to have halted the spread of HIV/AIDS and begun [...]its reversal by 2015. daccess-ods.un.org |
人口基金尼加拉瓜办事处与尼加拉瓜加勒比沿海自治区大学(URACCAN)开展 合作，在 2008 [...] 年组织了一次讲习班，以审查传统医士在应对该国加勒比沿海艾 滋病毒蔓延情 况时发挥的作用和做出的贡献。 daccess-ods.un.org | In collaboration with the University of the Autonomous Region of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN), UNFPA Nicaragua organized a workshop in 2008 to examine [...] the role and contributions of traditional doctors in [...] the response to the HIV epidemic in the country’s [...]Caribbean Coast. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋 病 毒/ 艾 滋 病 的 蔓 延 迫 使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
在 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣 [...] 言》中，各国国家元首和政府首脑带着紧迫的关切承 认，艾滋病毒蔓延是 一个全球紧急状况，也是人的生 命和尊严面临的最严峻挑战之一以及实现国际商定 [...]发展目标的严重障碍。 daccess-ods.un.org | In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, heads of State [...] and Government acknowledged with urgent [...] concern that the spread of HIV constituted [...]a global emergency and one of the most [...]formidable challenges to human life and dignity as well as a serious obstacle to the realization of the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...] 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、 艾 滋 病 病 毒 / 艾 滋 病 和 其它传染病 的 蔓 延 、 日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of [...] poverty, together with its [...] corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious [...]diseases, increased environmental [...]risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
为了遏制艾滋病毒/艾滋病的蔓延， 印度尼西亚 计划侧重于扩大服务覆盖面、改善其艾滋病毒防治方 案的质量和有效性，以及确保为疫情防治工作提供的 [...] 资源具有可持续性。 daccess-ods.un.org | To arrest the spread of HIV/AIDS, Indonesia intends to [...] focus on extending service coverage, improving the quality and effectiveness [...]of its HIV programmes, and ensuring the sustainability of the resources committed to the task of combating the epidemic. daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...] 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的 蔓 延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV [...] epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and [...] begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
通过在 2001 年和 2006 年作出的全球承诺，各国 [...] 国家元首和政府首脑阐述了公平获得治疗的愿景， 以及一项应对艾滋病全球蔓延的 全面有效的行动计 划。 daccess-ods.un.org | Through their global commitments in 2001 and 2006, heads of State and Government [...] articulated a vision of equitable access as well as comprehensive and effective [...] action in response to the global spread of HIV. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。