| 单词 | 溺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 溺—drownless common: indulge addicted to spoil (a child) Examples:沉溺v—indulgev 溺死—drown 自溺—drown oneself
|
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼的引诱及有恩典／力量去断绝那些令我们沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for power to resist the enemy and grace/strength to break off addictions. ccineurope.org |
一名联利特派团士兵死于 [...] 枪击事件，一名警察在指挥交通时被杀，一名国际承包商溺水而亡。 daccess-ods.un.org | One UNMIL soldier died as a result of a shooting incident, a police officer was killed while directing traffic, and an [...] international contractor drowned. daccess-ods.un.org |
在随后的风暴，船被破坏和Ariel保存无意识的埃里克溺水。 zh-cn.seekcartoon.com | In the ensuing storm the ship is destroyed and Ariel saves the [...] unconsciousEric fromdrowning. seekcartoon.com |
绝大多数的死亡人数增加是由于感染性疾病和肿瘤、溺水和与车祸有关的伤害，然而，这些组合的比率每年之间的差异很大。 daccess-ods.un.org | Most of the increased deaths are due to infectious [...] diseases and neoplasms,drowning andvehicle-related [...]injuries, however, the rates for these [...]groupings vary considerably from year to year. daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 [...] 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not [...] during the interrogations, and that he [...] was subjected to drowning and stress positions, [...]and recalled a room full of caged [...]snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
根据美国疾病预防和控制中心资料显示：在美国，溺水是造成1至14岁儿童意外伤害并导致死亡的第二大因素。 shanghai.ufh.com.cn | In the United States, fataldrowning remains the second [...] leading cause of unintentional injury-related death for children [...]ages 1 through 14 according to the Center for Disease Control and Prevention. beijing.ufh.com.cn |
本法院不应沉溺于对发表咨询意见机会的斟酌，我感到吃惊的是，本法 院竟在本咨询意见(第 29 至 48 段)中，如此关注这一问题，以至于挑出种种技术 问题(在 36 和 39 段中，关于安全理事会和大会各自的作用和职能)，并逃避仔细 审议科索沃严重人道主义危机的事实背景(参见下文)，在本咨询程序的书面和口 头阶段过程中，数个参与方提请关注此事实背景。 daccess-ods.un.org | It is not for the Court to indulge in an appreciation of the opportunity of an Advisory Opinion, and it is surprising to me that the Court should dispense so much attention to this issue in the present Advisory Opinion (paragraphs 29-48), to the point of singling out technicalities (in paragraphs 36 and 39, as to the respective roles and faculties of the Security Council and the General Assembly) and of eluding a careful consideration of the factual background (cf. infra) of the grave humanitarian crisis in Kosovo, brought to its attention by several participants in the course of the written and oral phases of the present advisory proceedings. daccess-ods.un.org |
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残 割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖 [...] 儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选 择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...]童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助 服务 daccess-ods.un.org | (b) Protect girls from all forms of violence and [...] exploitation, including female infanticide, female [...]genital mutilation, rape, domestic violence, [...]incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, child trafficking and forced migration, forced labour, early and forced marriage and forced sterilization; eliminate prenatal sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org |
评价发现社区日间托儿 [...] 是防止幼儿因伤死亡和发病的有效办法，而游泳安全方案则是防止 4 岁以上儿童溺水的有效办法。 daccess-ods.un.org | Community day care was found to be effective in preventing injury mortality and [...] morbidity among young children, while the SwimSafe programme was [...] effective in preventing drowningin children aged [...]4 and older. daccess-ods.un.org |
球勋爵的溺爱勇气的复仇：生病的中，尤斯塔斯邀请卡茨，乐嘎嘎，Weremole，的印第安福克斯，巨人脚，和水坑女王的家去摧毁的躲避球游戏的勇气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ball of Revenge: Sick of Muriel's doting on Courage, Eustace invites Katz, Le Quack, the Weremole, the Cajun Fox, the Giant Foot, and the Puddle Queen go to the house to destroy Courage in a game of dodgeball. seekcartoon.com |
为了防止儿童受伤，建议使用儿童无法打开的容器，以防止其 中毒，并设置水池围栏，以防止溺水。 daccess-ods.un.org | To prevent injuries among children, the use of child-resistant containers to prevent poisoning and pool [...] fencing to prevent drowningare recommended. daccess-ods.un.org |
1976 年父亲调回溺婴月，巴斯奇亚辗转进入曼哈顿的都会实验学校就读，但毕业前一年就此逃学。 ravenelart.com | In 1976, his father decided to returnto New York and Basquiat enrolled in Manhattan's City-as-School but dropped out of the school one year before graduation. ravenelart.com |
名下降到2010年死14 [...] 名。然而，它也关切事故和伤害， 包括溺水和道路交通事故已成为儿童死亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned about the accidents and [...] injuries, including drowning and roadaccidents, [...]which are reported as leading causes of death among children. daccess-ods.un.org |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常靠近 岸边的地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and subsequently “released them”, but argues that they did so “in an area very close to the shore”, and did not puncture the dinghies. daccess-ods.un.org |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影自怜、求助无门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out every last drop of attention (in the form of self-pity, helplessness, blame, etc.) so that we can create ever more internal stories for why our lives are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
十条》的第 4 条与性剥削和性虐待有关。它规定“不得沉溺于不道德的 性行为、身心虐待或剥削当地居民或联合国人员，尤其是妇女和儿童”。 pseataskforce.org | Rule 4 of the Ten Rules is: “Do not indulge in immoral acts of sexual, physical or psychological abuse or exploitation of the local population or United Nations staff, especially women and children. pseataskforce.org |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和偷渡移民的罪行，这项罪行涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只倾覆，造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
因为溺水可能在数秒之内发生，而他们根本来不及扑打水面或向您呼救 studyinaustralia.gov.au | Drowning can occurin a matter [...] of seconds without any sound of splashing or crying to alert you studyinaustralia.gov.au |
它报称：在各个干预领域，17 [...] 岁以下的儿童和 青少年因伤死亡的人数减少了 28%；溺水是1 至 4 岁儿童的最大杀手，其人数减 [...]少了 44%；17 岁以下的儿童因伤住院的人数减少了 29%。 daccess-ods.un.org | It reported a 28 per cent reduction of injury deaths in children and youth under the age of [...] 17 in the intervention areas; a 44 per [...] cent decline indrowning,thesingle largest [...]killer of children aged 1-4 years; [...]and a 29 per cent reduction in injury-related hospitalization rates in children under the age of 17. daccess-ods.un.org |
她 指出，休达第一普通法院宣布预审结束并下令驳回有关Sonko 先生溺亡的起诉。 daccess-ods.un.org | She states that General Court No. 1 of Ceuta declared the [...] preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the proceedings [...] concerningthe deathby drowning of Mr.Sonko. daccess-ods.un.org |
主要统计资料：泳滩(或游泳)池场馆的数目、泳客人次及入场人次、拯溺及溺毙的人数。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of beaches (or swimming pools) and attendance, no. of person rescues and fatalities. censtatd.gov.hk |
发挥效用: 高级救生员许永论利用自动心脏去颤器，救回一名遇溺女泳客的性命。 news.gov.hk | Just in time: Senior lifeguard Alan Hui used an automated external defibrillator to save a swimmer’s life. news.gov.hk |
否则，小孩 [...] 玩起来会有困难。通常来说，水上运动不适合此阶段的幼儿，因为他们一般不会游泳，溺水危险性很大。 cpsc.gov | Customarily, water sports activities are not appropriate because children of this age usually cannot swim and are [...] at very highrisk ofdrowning. cpsc.gov |
2004 年，除道路交通事故之外的意外伤害，如中毒、溺水、火灾和跌倒，造 成 260 万人死亡。 daccess-ods.un.org | Unintentional injuries other than road traffic accidents, such [...] as poisonings, drownings, fires and falls, [...]caused 2.6 million deaths in 2004. daccess-ods.un.org |
歌剧根据希腊悲剧诗人索弗克里斯(Sophocles)作品写成，讲述麦锡尼国皇后克莉丹内丝特拉为了情人而谋杀丈夫，公主埃莱克特拉因而沉溺於对母亲的仇恨，不能自拔。 hkphil.org | Elektra, based on the Greek drama by Sophocles, tells of Elektra’s obsessive hatred for her mother, the queen Klytaemnestra who murdered her own husband to bed with the enemy. hkphil.org |
由于针对胎儿性别进行的选择性人工流产、溺杀或忽视女婴等多方面原 因，本可预期成活但是却“消失无踪”的女孩人数竟然多达一亿 daccess-ods.un.org | As many as 100 million girls who would otherwise be expected to be alive are “missing” as a result of sex-selective abortions, infanticide or neglect daccess-ods.un.org |
湖南省公安厅法医专家组复核鉴定结论认为：游济安尸体体表无外伤，内脏无损伤，后枕部头皮未见损伤所致的出血征象，左侧第六、七肋骨横断系死后形成、锐器作用所致，可排除机械性暴力损伤致死;经湖北同济法医学司法鉴定中心和南方医科大学司法鉴定中心毒物检验，可排除游济安系常见毒物、毒品中毒死亡;死者尸体有溺水征象，且经湖北同济法医学司法鉴定中心和中山大学法医鉴定中心检验，在其肺、肝、肾等器官内均检出和现场水样、种类、形态一致的硅藻，证实游济安系溺水死亡。 welltar.com | Hunan Public Security Bureau forensic identification expert review concluded that: An economic body surface travel without injury, no damage internal organs, the occipital scalp after no signs of bleeding due to injury, the left sixth and seventh ribs after the death of the formation of transverse lines, sharp device caused by an injury can be ruled out mechanical violence, death; by Hubei Tongji forensic forensic Center and the Southern Medical Center poison forensic examination can rule out the travel economic security department [...] common toxins, drug [...] poisoning; signsofdrowning body of the deceased, and by the Hubei Tongji Center and Sun Yat-sen forensic forensic forensic testing center, in the lung, liver, kidney and other organs were detected in water samples and field, type, and shape of the diatom, economic security department confirmed traveldrowning http://www.welltar.com/. welltar.com |
7.强调各国应消除对女孩一切形式的歧视并消除重男轻女的根源，因为这 造成溺杀女婴和产前性别选择等有害和不道德的做法，提高公众对女孩价值的认 识，同时，提高女童的自我形象、自信和地位，改善女童福利，特别是保健、营 养和教育方面的福利，促请各国政府采取必要措施，防止溺杀女婴和产前性别选 择及贩运女童，以及利用女孩从事淫秽和色情活动 daccess-ods.un.org | that States should eliminate all forms of discrimination against the girl child and the root causes of son preference, which results in harmful and unethical practices regarding female infanticide and prenatal sex selection, increase public awareness of the value of the girl child, and concurrently, strengthen the girl child’s self-image, self-esteem and status, and improve the welfare of the girl child, especially in regard to health, nutrition and education, and urges Governments to take the necessary measures to preventinfanticide, prenatal sex selection, trafficking in girl children and the use of girls in prostitution and pornography daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。