| 单词 | 溯源性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 溯源性 noun —traceability nSee also:溯源 n—traceability n 溯源—investigate the origin of sth. • trace a river upstream back to its source 溯—go upstream • trace the source
|
凭借严格的测试和可验证的规格，雷尼绍为其在系统精度规格、认证 和 溯源性 方 面 讨论的透明度感到骄傲。 renishaw.com.cn | With rigorous testing, and verifiable specifications [...] Renishaw is proud of its transparency in discussions regarding [...] system accuracy specification, certification and traceability. renishaw.com |
我们的目标是确保产品达到规定的精确度和全 面 溯源性 ， 让您确信我们的激光系统可以在精度要求高的场合一如既往地为您提供高精度测量。 renishaw.com.cn | Our aim is to deliver the [...] specified accuracy, with full traceability and confidence [...]that the laser system will continuously [...]deliver that accuracy day-after-day where it counts, in the workplace. renishaw.com |
标准膜的采用成为GB/T 21529-2008与国际标准接轨的一大突破，并且加强了试验数据的 可 溯源性。 service.labthink.cn | Adoption of standard films is a breakthrough of [...] GB/T 21529-2008, which is in line with international practice, and further [...] strengthens the traceability of testing data. service.labthink.cn |
有证标准物质的分析检验证书提供属性值、测 量 溯源性 的 可靠性，以及内部和外部质量保证。 usp.org | The CRM COA provides confidence in the property value(s), measurement traceability, and internal and external quality assurance. usp.org |
NIST 可溯源性是确 保参考标准保持有效且其校准保持通用的一种方法。 raytekjapan.co.jp | Traceability to NIST is a means [...] of ensuring that reference standards remain valid and their calibration remains current. raytekjapan.co.jp |
此处的一个或多个属性值采用如下程序认证，即确定其与某准确实现的属性值表达单位之间 的 溯源性 2。 usp.org | The one or more property values are certified by a [...] procedure that establishes its [...] traceability to an accurate realization of the unit in which the property values are [...]expressed2. usp.org |
此外本公司为了满足上述厚板市场需求，于2008年6月针对精度提高发表声明，近年来出于 对 溯源性 的 关 注、对日本企业品牌的期待不断高涨，在主要板厚领域中，开发出精度水平足以媲美以往高精度板的新商品“N-FLAT”，并与滑川轻铜株式会社共同进行评估。 cn.nikkeikin.com | In this situation, in order to satisfy these requirements of the thick plate market, we announced our activity for the improvement of accuracy in June 2008, and we then developed the new product N-FLAT where the accuracy was raised to a level comparable to conventional high precision plates in the main plate thickness region, and we have promoted the joint evaluation of the product with Namekawa Keido Co. nikkeikin.com |
增加标准的过程数据和事件记录功能，以及根据要求增加各种过程控制选项，这些提高了产品 可 溯源性。 renishaw.com.cn | Product traceability has been improved by the addition of process data and event logging as standard, with various additional process control options on request. renishaw.com |
Orbit® 3 数字传感器保留了与 LVDT 测量探头相关的绝对位置测量的全部优势，但是速度更快（每秒每探头高达 4000 高分辨率读数）、精度更高，在可 溯源性和 CE 认证上完全能够满足现代的 SPC 和 质量 要求。 solartronmetrology.cn | All the advantages of Absolute Position Measurement associated with LVDT Gauge Probes are maintained with Orbit® 3 Digital Sensors but with greatly increased speed (up to 4000 high resolution [...] readings per second [...] per probe), increased accuracy and conformity with modern SPC and Quality requirements regarding traceability [...]and CE marking. solartronmetrology.com.br |
USP有证标准物质可以用来确定测量系统的准确度 和 溯源性 ， 以 确保各个时期和各个实验室测量和结果的一致性和可比性。 usp.org | A USP CRM is a means to establishing trueness and traceability to the measurement system, thereby allowing and enabling consistency and comparability of measurements and results over periods of time and among laboratories. usp.org |
您可以通过当地的雷尼绍办事处与我们联系激光系统和球杆仪的重新校准事宜，我们在英国、美国和德国（具有 N P L 溯源性 ） 的 机构，以及从2011年中期起在中国上海（具有 N I M 溯源性 ） 都提供这些服务。 renishaw.com.cn | Laser and ballbar recalibration is available through your [...] local Renishaw contact at [...] facilities in the UK, USA and Germany (with NPL traceability), and from mid 2011, Shanghai, PRC (with NIM traceability). renishaw.com.br |
如果您订购了已校准到热电阻实际电阻的 Minco Temptrans™（可溯源至 NIST），这会有效地从系统精确性规格 中减去传感器公差。 mincoglobal.cn | If you order Minco Temptrans™ calibrated to [...] the actual resistance [...] of the RTD (traceable to NIST), this effectively subtracts the sensor tolerance from system accuracy specifications. mincoglobal.fr |
描述：在考虑到科学和技术发展的同时，审查和制定食品监督和出证以及采样方法食典标准和相 关文本，包括关于等同性、相互认可和可 追 溯性 / 产 品 追踪的指南，以确保它们：强调横向的方法 和需要保持包容性，反映全球变化以避免过度的描述和超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的 基本目标，考虑对于所有成员国的技术的和经济的含义，以及发展中国家包括基础设施、 资 源、 技术和法律的能力在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food inspection and certification as well as methods of sampling, including guidance on [...] equivalence, mutual [...] recognition and traceability / product tracing, taking into account scientific and technological developments, to ensure that they: emphasize a horizontal approach and the need to maintain inclusiveness, and reflect global variations so as to avoid being overly prescriptive and not more trade restrictive than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and [...]legal capabilities. codexalimentarius.org |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was rejected by most delegations as being either [...] redundant or retroactive or incompatible [...]with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 [...] 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 [...] 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on [...] identification and registration of animals, [...] which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
(b) 雖然從草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的 僱主須追溯承擔 的法律責任僅限於條例草案制 定成為法例前的一段期間的僱主強制 性 供 款 屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記 參加強積金計劃的個案。 legco.gov.hk | (b) Although from a drafting point of view, it was [...] feasible to [...] introduce provisions to limit the defaulting employer's retrospective liability to employer mandatory contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's [...]liability for both [...]employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases. legco.gov.hk |
g) 《條例草案》與食物回收法例是否有關 – [...] 謝勵志先生說，《條例草案》訂明 [...] 新的食物安全管制措施，包括設立食物進口商和分銷商登記制度；規定食物 商須妥為備存交易紀錄，藉以提高食 物 溯源 能 力；賦權訂立規例，加強對特 定食物類別的進口管制；以及賦權主管當局作出命令，禁止進口和供應問題 [...]食物及命令回收該等食物。 cfs.gov.hk | the FSB provided new food safety control measures, including a registration scheme for food importers and distributors, a requirement for food traders to [...] maintain proper transaction records to [...] enhance food traceability, power to make regulations [...]for tightening import control [...]on specific food types and power for the authorities to make orders to prohibit the import and supply of problematic food and order the recall of such food. cfs.gov.hk |
案例可追溯至它们近期对能源法草 案的干预。 crisisgroup.org | An example can be traced to their recent intervention on a draft of the energy law. crisisgroup.org |
此外，相反的推 定会造成严重的法律稳定性问题，并且在表示同意受条约约束的时间和确定有关 的保留无效的时间之间在可追溯的基 础上造成法律上的无 效 性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the opposite presumption would pose serious problems of legal stability and retroactively create a legal void between the time of expression of consent to be bound by the treaty and the time of determination of the nullity of the reservation in question. daccess-ods.un.org |
我們正處理餘下的工作，包括設立食物進口商和分銷商強 [...] 制登記制度；規定食物商須妥為保存食物進出記錄，藉以提 高溯 源能力 ；以及加強對個別食物的進口管制措施。 legco.gov.hk | We are dealing with the remaining work, including a mandatory registration scheme for food importers and distributors, requirement for food traders to maintain [...] proper records on the movement of food so as [...] to enhance traceability, as well as tightened [...]import control on specific food items. legco.gov.hk |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔 蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统 的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， [...] 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, [...] where no such traceability systems were [...]introduced, mineral production and official [...]exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention [...] and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...]formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的 追 溯 刑 法规定没有例外；关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》；缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to [...] liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. [...] daccess-ods.un.org |
該《條例》引入食物追蹤機制，包括設立食物進口商和 [...] 分銷商登記制度；以及規定食物商須妥為備存交易紀錄(零售商 則只須備存入貨紀錄)，藉以提高食物 溯源 能 力，保障食物安全。 legco.gov.hk | It introduces a food tracing mechanism which includes a registration scheme for food importers and food distributors as well as a requirement for food traders to [...] maintain proper transaction records (retailers are required to keep food acquisition records only) [...] to enhance food traceability and ensure food safety. legco.gov.hk |
例如， 这些保障措施涉及到罪名和刑罚的合 法 性 、 无 罪推定、刑事法律的 不 溯 及 既 往原 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及 [...] 请求赦免的权利。 daccess-ods.un.org | Those safeguards concern, for instance, the legality of the offences and penalties, the [...] presumption of innocence, the non-retroactivity of criminal law, except where [...]it has [...]become more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为 外 源性 来 源 ， 则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding [...] which indicate(s) that the substance detected [...] is of exogenous origin, will be reported [...]as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
其中的一些会员国还尤其反对对会费分摊比 额表进行追溯调整 ，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预 见 性 造 成 严重损害”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their [...] opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget planning and programme delivery of the Organization and would seriously harm the stability and predictability needed in United [...]Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
不過，業界應奉行優良務農規範和優良製造規範，例如避免讓動物接觸發泡膠、 隔熱物和其他含多溴聯苯醚的物品；向可靠供應商採購食物；以及妥善保存貨源資料， 以便在需要時追溯源頭。 cfs.gov.hk | Nevertheless, the trade should adopt good farming and manufacturing practice such as preventing animals from contacting with polyurethane foam, insulator and other materials containing [...] PBDEs, purchasing food from reliable suppliers and [...] keeping records on source of supply properly for retrieval when in need. cfs.gov.hk |
陳蓉蓉女士說，這 項風險評估研究的目的，是檢測動物 源性 食 物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed [...] to measure the levels of PBDEs in [...] food of animal origin, to estimate the potential dietary [...]exposure to PBDEs of secondary [...]school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。