| 单词 | 溢於言表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 溢于言表—exhibit one's feelings in one's speech
|
随手为您的快照加上 LOMO 特效，如暗角 (dark-corners)、不对称曝光 (off-kilter exposure) 或色彩过饱和，让照片充满溢於言表的艺术气息。 geniusnetusa.com | LOMO effects like dark-corners, off-kilter exposure, and over-saturated colors to your snapshots can turn your images into gallery-worthy works of art. geniusnetusa.com |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（ 包括累计溢利及 认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账 的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the [...] amount standing to the [...] credit ofthe sharepremium account orout of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account)as the Board may determine, a sum equal to theaggregate amountof the premiumonthe shares to [...]be allotted and shall [...]apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
换言之， 管理层根据衡量下列业务之除税後溢利以 评估其表现 asiasat.com | In other words, management assesses the performance based on a measure of profit after taxation of the following businesses asiasat.com |
换言之，管理层根据衡量为广播及电讯行业提供卫星通讯系统、营运和维修业务之除 税後溢利以评估其表现。 asiasat.com | In other words, management assesses the performance based on a measure of profit after taxation of the businesses of operation, maintenance and provision of satellite telecommunication systems for broadcasting and telecommunication. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate [...] representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if itthinks fit, complywith such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. [...] asiasat.com |
(d) 就股份选择权已被正式行使的股份（「已行使选择权股份」） 而言，有关股息（或已获授选择权的该部份股息）不得以股份 支付，而为了取代及支付该股息，须基於上文所厘订的配发基 准向已正式行使前述股份选择权的股东以入账列为缴足的方式 配发股份，而就此而言，董事会可按其决定把本公司可供分派溢利的任何部分或本公司储备账的任何部分（包括任何特别账 户、股份溢价账及资本赎回资金）拨充资本并加以应用，金额 相当於按有关基准配发的股份面值总额，有关金额将悉數用作 缴足将按有关基准配发及分发予已行使选择权股份承配人的恰 当數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof [...] shares shall be [...] allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose theDirectorsshall capitalise and apply out of any partof the profitsofthe Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premiumaccount andcapital redemption reserve fund) as the Directors may determine, [...]a sum equal to the aggregate [...]nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
由於对未来之溢利有好 的 预 算，本 公 司 之 董 事 认 为 没 有 大 额 回 拨 递 延 税 项 资 产 之 可 能，而 有 关 回 拨 将 於 进 行 回 拨 期 间内於损益表确认入 账 之 可 能。 zte.com.cn | Since theGroup is expecting a growth inprofits to be generated in the future based on management estimation, the directors of the Company consider that the deferred tax assets could be fully utilised in the future, and would be recognised in the income statement forthe period in whichsuch a reversal [...] takes place. wwwen.zte.com.cn |
由於离岸石油服务需求强劲，加上区内消费者开支持续处於高水 平，预期下半年其他部门将有强劲的溢利表现。 swirepacific.com | With buoyant offshore oil services [...] demand and continued high consumer spending across the region, profits from theother divisions [...]are expected [...]to be strong in the second half. swirepacific.com |
(iii) 授权任何人士代表所有获授权股东与 本公司订立一份协议，规定分别向彼 [...] 等配发彼等根据该资本化可能享有的 入账列为缴足的任何其他股份、债权 证或其他证券，或（倘情况需要）本 公司代表彼等将议决须资本化的各别 股东的部分溢利运用於缴付该等股东 现有股份中未缴付的股款或其任何部 分，且根据该授权订立的任何协议应 对所有股东有效并具有约束力。 towngaschina.com | (iii) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for [...] the payment up by the [...] Company ontheir behalf, by the application thereto of their respective proportionsof the profits resolved tobe [...]capitalised, ofthe amounts or any part of [...]the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. towngaschina.com |
当集团公司与旗下联营公司进行交易时，与其联营公司交易产生的溢利 及亏损於集团 综合财 务报表确认，惟仅限於与集团无关的联营公司权益。 towngaschina.com | When a group entity transacts with its associate, profits and losses resulting from the transactions with the [...] associate are recognised in the [...] Group’ consolidated financial statementsonlyto the extent of interests [...]in the associate that are not related to the Group. towngaschina.com |
就本条细则而言，根据股份发行条款於没收日期後的指定时间应付 的任何款项（不论是作为股份的面值或溢价） 应视为於没收日期应付（即使该时间尚 未到來），且该款项应於没收时即成为到期及应付，惟只须就上述指定时间至实际付 款日期期间支付其利息。 epro.com.hk | For the purposes of this Article any sum which, by [...] the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or byway of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable [...]at the date of forfeiture, [...]and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. epro.com.hk |
(a) 董事会可不时向股东派付董事会认为就本公司溢利而言为合理之中期股 息，特别是（惟不影响上述规定之一般性效力）倘於任何时间本公司股本分为多个 类别，董事会可就本公司股本中该等赋予持有人递延或非优先权利之股份，以及赋 予持有人有关股息之优先权之股份派付该等中期股息，只要董事会真诚地行事，董 [...] 事会毋须对赋予优先权股份之持有人可能因就任何具递延或非优先权利之股份派付 [...]中期股息而蒙受之损失承担任何责任。 equitynet.com.hk | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as [...] appear to the Board to be [...] justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) ifat any time [...]the share capital [...]of the Company is divided into different classes , the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. equitynet.com.hk |
(b) 在任何股东之登记地址所属地区如无注册声明或未完成其他特定或繁琐之手 续，则传达任何有关參与权利或资格之要约将或可能属不合法，或倘董事会 认为成本、开支或确定适用於该要约或接纳该要约之法律及其他规定是否存 在或其涵盖范围时可能造成之延误与本公司所得利益不成比例，则董事会有 权不让该股东拥有有关权利或资格；及 (c) [...] 权任何人士代表所有有权享有权利之股东与本公司订立协议，规定分别向彼 [...] 等配发彼等根据该资本化有权享有之入账列作缴足之任何其他股份、债权证 或其他证券，或（倘情况需要）本公司代表彼等将议决须予资本化之股东各 自部分之溢利用於缴付彼等现有股份中余下未缴付之股款或其任何部分，且 根据该授权订立之任何协议应对所有相关股东有效并具有约束力。 speedy-global.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application [...] thereto of their [...] respective proportions of the profits resolvedto be capitalised, of the amounts or any part of the amounts [...]remaining unpaid on [...]their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
特别决议案 特别决议案 特别决议案 特别决议案」 指与公司法赋予该词的相同涵义，并将包括由全体 股东一致通过的书面决议案；就此而言，所需的大 多数票不得少於有权亲身或（如允许委任受委代表） 受委代表或（如为法团）其正式授权代 表於股东大 会（有关通告须订明有意将决议案提呈为特别决议 案）投票的股东的票数之四分之三，并包括根据细 则第 13.10 条通过的特别决议案。 sitoy.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in [...] person or, where proxies [...] are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorisedrepresentatives,at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution [...]as a special [...]resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.10. sitoy.com |
於二零零八年，香港及盐田深水港业务的溢利表现维持稳定。 cre.com.hk | The Hong Kong and Yantian deepwater port operations continued to maintain a stable profit performancein 2008. cre.com.hk |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管理无 能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、财产保佐 人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票，而该等财产 接管人、监护人、财产保佐人或其他人士可委任代 表於投票表决时投票，亦可以其他方 式行事及就股东大会而言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须於大会或续会或投票 表决（视属何情况而定）举行时间不少於四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或注 册办事处（倘适用）递呈董事会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 mainland.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. mainland.com.hk |
对防止隔膜故障造成的溢出或泄漏而言，定期维护尤为重要。 graco.com | Scheduled maintenance is especially important to prevent spills or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
(c) 代表该等股东将该款项用作缴足他们各自所持任何股份当时未缴的 股款（如有），或缴足面值与该款项相等的本公司未发行股份、债权 证或其他责任，惟就本条细则而言，股份溢价账、资本赎回储备及任 何不可分派利润仅可用作缴足该等股东将获以入账列作缴足方式配 发的未发行股份，而且当该资本化款项用作缴足未发行股份时，本公 司亦有权參与有关本公司持作库存股的任何相关類别股份的分派，而 相关類别股东可享有的分派比例将相应计算； (d) 按该等比例将入账列作缴足的股份、债权证或其他债务配发予该等股 东，或按其可能作出的指示配发，或部分以一种方式配发而部分以另 一种方式配发 prudential.co.uk | (c) apply [...] that sum ontheir behalf eitherin or towards paying up the amounts, if any, for the time being unpaid on any shares held by them respectively, or in paying up in full unissued shares, debentures or other obligations of the Company of a nominal amount equal to that sum butthe sharepremium account,the capital [...]redemption reserve, [...]and any profits which are not available for distribution may, for the purposes of this Article, only be applied in paying up unissued shares to be allotted to members credited as fully paid and where the amount capitalised is applied in paying up in full unissued shares, the Company will also be entitled to participate in the relevant distribution in relation to any shares of the relevant class held by it as treasury shares and the proportionate entitlement of the relevant class of members to the distribution will be calculated accordingly prudential.co.uk |
中国军队对美国军队在伊拉克和阿富汗的实 战经验嫉妒之情溢于言表129；而联合国维和行动 专家组研究的非洲部署经验也让中国神往不已。 crisisgroup.org | Some jealousyhas been expressedregardingthe combat [...] experience U.S. troops are gaining in Iraq and Afghanistan.129 The [...]mul tiple deployments of peacekeepers in Africa are also creating a team of operational experts on Africa. crisisgroup.org |
在细则中或根据细则对任何股份当时所附任何表决特权或限制的规限下， 於任何股东大会上倘以投票方式表决，则每名亲身出席的股东或其受委代表或 （倘股东为公司）其正式授权代表，每 持有一股缴足股份即可投一票，惟就上述 情况而言，於催缴股款或分期股款之前已就股份缴付或入账列为实缴的股款不作 实缴股款论。 cre8ir.com | Subject to any special rights or restrictions as tovoting for the time being attached to any shares by or in accordance with the Articles, atany general meeting on a poll every member present in person or by proxy or, in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or creditedas paid up on a share in advance of calls or installments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. cre8ir.com |
至於「言论」、「新闻」、「出版」及「游行示威」四项自由指标的评分方面，最新（本年一月中）数字分别为7.7分、7.6分、7.6分及7.0分，属近期高位，当中言论及新闻自由更属回归以来的新高（可参考按次计算图表）。 hkupop.hku.hk | Regarding the four subjective freedom indicatorson "speech", "press","publication", and "procession and demonstration", the latest figures (inmid-January) are 7.7 marks, 7.6 marks, 7.6 marks and 7.0 marks respectively, all at recent peaks. hkupop.hku.hk |
精算及其他损益净扣除於利润表列账，惟 於溢利分部分析内，股东应占的精算及其他损益（即减 PAC 分红基金应占分配）不计入 按长期投资回报的经营溢利。 prudential.co.uk | The net charge for actuarial and other gains [...] and losses is recorded [...] within theincome statementbut, within the segmental analysis of profit, theshareholders’ [...]share of actuarial [...]and other gains and losses (i.e. net of allocation of the share to the PAC with-profits funds) is excluded from operating profit based on longer-term investment returns. prudential.co.uk |
根据法例第 99 条之协议计划执行一间公司之股份转让，据此，预期该公司 之所有现存股份於特定记录日期转让予本公司作为新的控股公司，则於特 [...] 定记录日期关於该公司之任何数目现有股份的有效股票须根据法例第 99 条 [...] 於协议计划生效日期，就任何目的终止作为该公司现有股份之股票，且於 该生效日期起及之後，应代而成为就所有目的而言有效 之股票，犹如其为 本公司正式发行且代表於该等股票所持有或相关之现存股份的同等数目或 其他数目的股票。 northmining.com.hk | Where a transfer of shares of a company has occurred pursuant to a scheme of arrangement under section 99 of the Act pursuant to which it is contemplated that all existing shares in such company as at a certain record date be transferred to the Company as the new holding company, a certificate validly subsisting at a certain record date in respect of a holding of any number of existing shares in the company shall, on the effective date of the scheme of arrangement under section 99 of the Act, cease to be valid for any purpose as a certificate for the existing shares of such company and, from and after such effective date, shall instead have effect for all purposes as if [...] that certificate were [...] a certificate duly issued by the Company representing the same number as or some other number of [...]the existing shares [...]so held and referred to in such certificate. northmining.com.hk |
根据股份配发条款於股份配发时或於根据该等发行或配发条款订定日期到期应缴 付的任何款项，不論是作为股份的面值及／或溢价，就细则而言，均须当作是妥为 作出、通知的催缴股款及於根据该等发行或配发条款订定日期到期应付者。 sisinternational.com.hk | Any sum (whether on account of the nominal value of the share and/or by way of premium) which by the terms of issue or allotment of a share becomes payable upon allotment or atany date fixed by orin accordance with such terms of issue or allotment shall for all the purposes of the Bye-Laws be deemed to be a call duly made, notified and payable on the date on which by the terms of issue or allotment the same becomes payable. sisinternational.com.hk |
具体而言，22%表示24小时通关後会较多前往中国大陆，平均较现时多约3次；14%表示会减少於澳门本地消费，平均较现时减少约澳门币640元；此外，74%认为24小时通关後会吸引更多内地人前往澳门消费，但就有90%表示不会考虑搬入中国大陆居住。 hkupop.hku.hk | Specifically, 22% saidthey would visit the Mainland more frequently, around 3 times more than the current frequency on average, while [...] 14% said they would spend less money in Macau, a reduction of [...]about M$640 than their current expenses. Besides, 74% believed that the 24-hour border crossing would attract more Mainlanders to visit Macau and spend money, but 90% said they would not consider moving to Mainland China. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。