| 单词 | 溢价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 溢价 noun, plural —premiums plmarkups plSee also:溢 v—overflow v
|
有些小型茶农获得了公平贸 易证书，因而他们将由此获得的溢价 部 分投入茶园的改进和社会发展服务。 daccess-ods.un.org | Some of the smallholder farmers have become [...] fair-trade certified and they are [...] investing the associated price premium in tea garden [...]improvements and social development services. daccess-ods.un.org |
到 2010 [...] 年中，世界金融系统中的系统性风险已明显减弱，大多数信贷市场部分的风 险溢 价也已降低到危机前水平。 daccess-ods.un.org | By mid-2010, systemic risks in the [...] world financial system have abated [...] notably, while risk premiums in most credit [...]market segments have dropped to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
成本为面值加上或减去 任何未摊销的溢价或折价。 daccess-ods.un.org | Cost is defined as [...] the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount. daccess-ods.un.org |
认证产品有时能够实现显著的价格 溢价 ， 即 使没有认证也可帮助确保提升市场准入、增加 市场份额或提高声誉。 teebweb.org | Certified products sometimes achieve [...] a significant price premium; even if not certification [...]can help to ensure improved [...]market access, increased market share or improved reputation. teebweb.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to [...] the credit of any reserves or other special [...] account, share premium account, capital [...]redemption reserve other than the Subscription [...]Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 [...] 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 [...] 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”； 特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the [...] issuance of 15 per cent less than requested [...] stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s [...]participation in beach cleaning [...]and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
在开放电力市场，电力零售商试图以“绿色电力”的名义向具有环保 意识的消费者推销以新的和可再生能源生产的电力，并收 取 溢价。 daccess-ods.un.org | In liberalized electricity markets, electricity retailers seek to sell electricity [...] from new and renewable energy sources as “green [...] electricity”, at a premium price, to environmentally [...]conscious consumers. daccess-ods.un.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他 特别账项、股份溢价账、 资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用于缴足该等 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股数； 或 (b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列作缴足的股份以代替董事会认为 适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or chiho-tiande.com |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定日期支付的任何款项（不论是股份 的票面值还是溢价）， 为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如未有付款，本章程所有关于支付利息及开支、 [...] 没收及其他的相关条文应适用，一如该款是凭借正式作出及通知的催缴而到期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes payable on allotment or at any fixed [...] date, whether on account of [...] the nominal value of the share or by way of premium, shall for the purposes [...]of these Articles be [...]deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and in case of non-payment all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly made and notified. cr-power.com |
通常，权益资本成本高于债务资本成本，因为权益资本还要包括风 险 溢价。 12manage.com | Normally, the cost of equity capital is higher than the cost debt finance, because [...] equity involve a risk premium. 12manage.com |
其他生产商使用SSD是因为 HDD价格上涨缩小了价格溢价，从 而凸现了 SSD的其他优势。 deloittetmt.com | Others shifted toward SSDs because higher HDD prices [...] narrowed the price premium and made SSD’s [...]other advantages more compelling. deloittetmt.com |
她说，特别筹资机制应该有明确的范围，规定获取资本的途 径，最初可以用缔约方和其他方面的自愿捐款作为资本，可以吸收在评估气候市场方面存 在的风险，提供机会以处理超出《议定书》第 [...] 10 条要求的环境惠益，成 为 接受有一定溢价 的投资利得的途径。 multilateralfund.org | She said that the facility should have a clear scope; provide a means of accessing capital; could be initially capitalized by voluntary contributions from Parties and other sources; absorb risks in accessing climate markets; provide an opportunity to address environmental benefits beyond [...] those required by Article 10 of the Protocol; and serve as a means of receiving a [...] return on investment with some premium. multilateralfund.org |
就埃塞俄比亚森林咖啡而言，向前一 [...] 步就是认证生态系统咖啡森林，而不仅仅是咖啡或咖啡合作企业，并 以 溢价 奖 励 可持续的森林管理。 teebweb.org | In the case of Ethiopian forest coffee, a step forward may be to certify the ecosystem coffee [...] forests – not only the coffee or the coffee cooperatives – and to reward sustainable [...] forest management with a price premium. teebweb.org |
您可以选择不同期限的每卖出期权的股票，possui.Em交流 的 溢价 将 限 制收益的行动直到一定值高的情况下，但是，当股市崩溃时，口袋里的奖金，使你一定的舒适感，即使在股价下跌。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | You can, for each maturity of options, selling options on [...] stocks that possui.Em [...] exchange for a premium received will limit the gain from the action until a certain value in the event [...]of high, but when the [...]stock market crashes, pockets the prize, bringing you some sense of comfort even with the drop in stock price. en.iniciantenabolsa.com |
因此，标题的盈利能力取决于其指数的表现，作为折现支付购买时间（实际利率 或 溢价 ）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Thus, the profitability of the title [...] depends on both the performance of its index, as the discount paid at time of purchase (the real [...] interest rate or premium). en.iniciantenabolsa.com |
国内和外部仍然存在下行风险，尤其在如下情况下: [...] 欧洲危机再次恶化，美国会出现新的政策错误，或者全球风 险 溢价 会因其他原因而上升。 bbvaresearch.com | Downside risks remain on the domestic and external side, specially if the European [...] crisis heightens again, new policy mistakes arise in the US or [...] the global risk premium rises anew for any [...]other reason. bbvaresearch.com |
但是，74%的消费者愿为高质量的产品支 付 溢价 ， 82 %愿为高质量的服务支 付 溢价。 rolandberger.com.cn | But: 74 percent are willing to pay more for the sake of quality, 82 percent for good service. rolandberger.com.cn |
(2) 认购权利储备不会用于上文规定以外的任何用途，除非本公司所有 其他储备（除股份溢价帐和 资本赎回储备基金外）已经使用，到时 只会按法律要求的范围用以弥补本公司的亏损 cr-power.com | (2) the Subscription Rights Reserve will not be used for any purpose other than that specified above [...] until all other reserves of the Company [...] (other than share premium account and capital [...]redemption reserve fund) have been used [...]and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law cr-power.com |
帝力和其他一些城市的土地已经溢价。 crisisgroup.org | Land in Dili and other urban areas [...] is already at a premium. crisisgroup.org |
Infoblox-250-A 价格低廉，对使用标准操作系统的 通用服务器几乎没有溢价，从而打破了“白盒屏障”。 docutek.cn | The Infoblox-250-A breaks the “white box barrier” because [...] it’s priced at little or no premium to general-purpose [...]servers with standard operating systems. docutek.cn |
河北钢铁集团有限公司将按照基于普氏铁矿石指数（包括铁含量大于62%的铁矿石的额 外 溢价 ） （ 普氏价格）报的铁矿石烧结上料粉的每干公吨月平均价格的高于95%的价格进行购买。 tipschina.gov.cn | The price paid by HBIS will be based on the [...] monthly average price per DMT for iron ore sinter feed fines quoted by Platts Iron Ore Index (including additional quoted premium for iron content [...]greater than 62%) (“Platts [...]Price”), less adiscount equal to 5% of such quoted price. tipschina.gov.cn |
为高质量音系列笔记本华硕 (asus) K 带有 SRS 溢价声音技术 Altec 兰辛扬声器。 driver-download.ru | For high quality sound reproduction series notebooks Asus K come with Altec Lansing [...] speakers with SRS Premium Sound technology. driver-download.ru |
同时，对经过各家农户的努力后达到标准的咖啡豆 进行溢价收购 ，开展以实现社会、环境和经济全面 [...] 平衡的农业为目标的事业。 itochu.co.jp | UNEX, S.A. also conducts businesses to achieve agriculture that balances [...] social, environmental, and economic factors, by [...] purchasing at a premium beans that have [...]met these standards through farmers’ efforts. itochu.co.jp |
1）中 国消费者认为食品安全至关重要；（2）食品安全是影响消费者选择哪种渠道购买食品，特 别是生鲜加工食品的主要因素；（3）大多数消费者愿意为改善的食品安全多支付一点额外 [...] 的费用；（4）改善食品安全能够帮助零售商增加销售、进 行 溢价 销 售 以及提升消费者的忠 诚度。 docs.china-europa-forum.net | 1）Food safety is very important for Chinese consumers; （ 2 ） food security influences the consumer’s choice of supermarkets or other distribution channels, especially where fresh food is concerned; （ 3 ） most consumers are willing to pay higher prices for safer [...] food; （4）improvements in food safety [...] help boost sales and profit margins of [...]supermarket chains and encourages the consumers to return. docs.china-europa-forum.net |
9系列的设计以自然流畅的流线型造型和复杂 的 溢价 跑 车 美容线索。 technologeeko.com | The 9 Series’ naturally flowing design takes cues from the sleek styling and [...] sophisticated beauty of a premium sports car. technologeeko.com |
此外，氢氧化锂现在对碳酸锂的销售 溢价 至 少 在25%。 tipschina.gov.cn | Furthermore, lithium hydroxide [...] currently sells at a premium of at least 25% [...]compared to lithium carbonate. tipschina.gov.cn |
转让价额（975 日元）为，对于离本案第三方配售的取缔役会决议日最近的交易日 2010 年 4 月 21 日的终值 [...] （1,047）日元折价 6.9％，从最近的交易日起追溯至前１个月期间内的终值单纯平均值（1,036 日元）折价 5.9％，从最近的交易日起追溯至前３个月期间内的终值单纯平均值（920 日元）溢价 6.0％，从最近的交易日 起追溯至前６个月期间内的终值单纯平均值（860 日元）溢价 13.4％后的金额。 tachi-s.co.jp | The said price of 975 yen per share represents a 6.9% discount against 1,047 yen, the closing price of the Company’s share on April 21, 2010 which is the most recent trade date of the board resolution date; a 5.9% discount against the simple average closing price of 1,036 yen per share for the one-month period prior to the most recent trade date; a 6.0% premium against the simple average closing price of 920 yen per share for the [...] three-month period [...] prior to the most recent trade date; and a 13.4% premium against the simple average closing price of 860 yen per share for the six-month period prior [...]to the most recent trade date. tachi-s.co.jp |
春天来临的最新迹象是电信软件制造商亚信联创（Nasdaq: ASIA）可能会以高溢价被收购；另外，据说声名狼藉的做空机构浑水公司可能最终准备终止对中概股公司的多番攻击。 youngchinabiz.com | The latest signs of spring are coming from telecoms software maker AsiaInfo-Linkage [...] (Nasdaq: ASIA), which may be on the cusp of a [...] buy-out at a nice premium; and word that infamous [...]short seller Muddy Waters may finally [...]be ready to cease its relentless attacks on US-listed China companies. youngchinabiz.com |
这些教训是，中国消费者可能愿意为质量较好的著 [...] 名品牌玩具支付更多的钱，但是他们可能不愿意支付太高 的 溢价 ， 就 像芭比娃娃专卖店等通常索要的高价格。 youngchinabiz.com | The lesson in this is that Chinese consumers may be ready to pay more money for better quality, famous-brand [...] toys, but perhaps they’re not quite ready [...] to pay a huge premium like the ones [...]typically charged in branded stores like House of Barbie. youngchinabiz.com |
因此，这个术语包括各种债权收入（不论是否有 [...] 抵押担保），以及（尤其是）来源于有价证券和债券或公司债券的收益，包括与这些证券、债券或公 司债券有关的溢价收入。 vasapolli.it | Accordingly, the term includes income from debt claims of all kinds, whether or not secured by mortgage, and, in particular, income [...] from securities and income from bonds or [...] debentures, including premiums attached to such securities, [...]bonds or debentures. vasapolli.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。