| 单词 | 源远流长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源远流长 —a lot of water has flowed under the bridge since thenSee also:源流—origin and development • (of watercourses) source and direction of flow 长远—long-term • long-range 长远 n—long term n
|
所有的《之路》活动都突 显了推动这些交汇和互动的动力之所在，最终表明了多民族社会中文化之间的交汇互动过程 是源远流长的。 unesdoc.unesco.org | All the Roads/Routes highlight the dynamic forces that sustain encounters and interactions, and ultimately illustrate the anteriority of intercultural processes in multiethnic societies. unesdoc.unesco.org |
而且，正如行政长官昨日谈及，香港的公营房屋计 划 源远流长 ， 成 效显著，对本地的社会和经济发展亦担当着举足轻重的角色。 housingauthority.gov.hk | As our Chief Executive said yesterday, Hong Kong's public housing programme has a long and remarkable history, and it has played a major role in our social and economic development. housingauthority.gov.hk |
在翁布里亚，针织产业源远流长，为 Cucinelli提供织物的小型工坊和工作室，正正保存着针织手工艺。 iwc.com | There is a long tradition of knitwear manufacture [...] in Umbria, kept alive in the small craft studios and workshops which work to supply Cucinelli. iwc.com |
与在座的许多国家一样，犹太民族也拥有引以为 豪、源远流长的君主制传统。 daccess-ods.un.org | Like many nations around this table, the Jewish people have a proud, age-old legacy of kings and queens. daccess-ods.un.org |
练塘是上海青浦西南角的水乡小镇，这 里 源远流长 的 水乡文化并没有成为场景化的风情旅游消费对象，而是在现代化的进程中仍充满生机地自我更新着。 chinese-architects.com | Instead of simply becoming a tourist town, Liantang's water-oriented culture is enjoying a vital renewal in the process of modernization. chinese-architects.com |
印度与我们的邻邦阿富汗有着 源远流长 的 历 史、 文化、文明和经济联系。 daccess-ods.un.org | India has age-old historical, cultural, civilizational and economic ties with our neighbour Afghanistan. daccess-ods.un.org |
但是在对髹漆这个源远流长的手 工艺传承过程里，以及在某种与当代艺术的相异性和同一性中，就像许多其他的事物一样，漆作为一个天然的材质媒介，他似乎总能最终回到某种自为的清醒。 shanghaibiennale.org | But despite the thousands of years of lacquering tradition, and its differences and commonalities with contemporary art, paint is, like many other things, a natural material and medium. shanghaibiennale.org |
我之所以这样做，特别是因为中国是我们母 亲大陆-非洲，特别是我的国家苏丹的好朋友，我们 两国人民和两国之间有着源远流长的 良 好关系。 daccess-ods.un.org | I do so especially because China is a great friend of our mother continent, Africa, and in particular of my country, the Sudan, in the light of the historic and very sound relations between our two peoples and countries. daccess-ods.un.org |
同样地，爱彼首席执行官Philippe Merk也感谢那些名人偶像，他们的宣言通常能为品 牌 源远流长 的 传 奇篇章增添令人意想不到的趣味小插曲。 audemarspiguet.com | Equally, Audemars Piguet CEO Philippe Merk, thanks the “personalities whose testimonies shed often unexpected and amusing light on the legend. audemarspiguet.com |
认识这项精湛技艺错综复杂的内涵： 源远流长 的 历 史如何影响设计、精湛手工制作组件的方法以及对精益求精的卓越品质所怀抱的坚持。 audemarspiguet.com | Discover the intricacies of the craft – the ways history influences design, the methods by which components are handcrafted, and the ever-present focus on excellence. audemarspiguet.com |
即使尼克森总统的访问在美中关系中被看作是一个分水岭时刻，我们的历史却远比 这 源远流长。 embassyusa.cn | Even though President Nixon’s visit is considered a watershed moment in the U.S.-China relationship, our history goes further back. eng.embassyusa.cn |
公司与印 度之间的合作源远流长，早 在上世纪50年代我 们便通过总部的产品对印度铸造市场提供过援 助，并在1977年首次将全自动浇注线带入了印 度次大陆市场。 kuenkel-wagner.com | Together with products of our headquarters, we supported the Indian foundry industry as early as in the 1950s and were successfully able to put the first fully automatic moulding line on the Indian sub-continent into operation in 1977. kuenkel-wagner.com |
在追求完美扬声器方面，Bowers & Wilkins 的技术革新源远流长。 bowers-wilkins.cn | Bowers & [...] Wilkins has a long history of technological [...]innovation in its pursuit of the perfect loudspeaker. bowers-wilkins.eu |
18 2004 年 3 月 25 日，泰国外长素拉杰(Surakiart Sathirathai)和柬埔寨副首相索安(Sok An)达成共 [...] 识： “对柏威夏古寺的联合开发象征着两 国 源远流 长的友 谊，并将建立在互惠互利和相互理解的基础 [...]上”。 crisisgroup.org | Set on a cliff more than 600 metres above the surrounding plain, it comprises a series of sanctuaries linked by pavements and staircases over an 800-metrelong axis.18 On 25 March 2004, then Thai [...] Foreign Minister Surakiart Sathirathai and [...] Cambodian Deputy Prime Minister Sok An agreed [...]that “the joint development of Preah [...]Vihear Temple would be a symbol of the long-lasting friendship, based on mutual benefits and understanding, between the two countries”. crisisgroup.org |
记者Paul Meyer指出玛莎拉蒂和美国源远流长的 历 史渊源：玛莎拉蒂8CTF Boyle [...] Special在70年前勇夺印地安纳波利斯500英里大奖赛冠军时，这个厂商就已经吸引了“美国车迷”的注意。 maserati.com.cn | Journalist Paul Meyer [...] pointed out the strong ties between Maserati [...]and the United States: ‘American car fans’ attraction [...]to Maserati began seventy years ago when the Maserati 8CTF ‘Boyle Special’ won the Indianapolis 500. maserati.it |
了解我们独一无二的制表技艺、我们的历史以及我 们 源远流长 的 传 奇故事。 audemarspiguet.com | Discover our singular approach to watchmaking, our history and our ongoing story. audemarspiguet.com |
店内装饰仍然采用Gucci的标志性材料：红木和大理石，结合抛光玫瑰金、烟熏玻璃镜和烟熏古铜色玻璃等全新元素的应用，将 Gu c c i 源远流长 的 典 雅气派与奢华品味表露无遗。 gucci.com | Signature Gucci materials of rosewood and marble are enhanced with the introduction of new elements such as ribbed glass, warm polished gold, smoked mirror and smoked bronze glass, recalling the elegance and richness of the Art Deco era. gucci.com |
在瑞士高级制表领域中，雕刻艺术有 着 源远流长 的 历 史传统。 audemarspiguet.com | Engraving is the product of a long tradition in the art of Swiss luxury watchmaking. audemarspiguet.com |
由爱彼源远流长的历 史中就能观察到技艺与时间这种既尊荣又具灵性关系的重要性，品牌的腕表也因此成为业界一方翘楚的象征性巨作。 audemarspiguet.com | One can see in the history of Audemars Piguet the importance of this spiritual relationship to time. Their watches consequently become powerfully symbolic objects. audemarspiguet.com |
80英里海滩（80 Mile Beach）的南端是一家人最喜欢的另一个地方，本地土著守护者在此的历 史 源远流长。 australia.com | Another favourite family destination was the south end of 80 Mile Beach, where local Aboriginal custodians have a rich and continuing presence. australia.com |
本会和中国的关系源远流长、根 深蒂固，设宴欢迎习副主席为这层互信互惠的合作关系注入强而有力的支持。 chinese.sccci.org.sg | The year’s highlight was surely the hosting of a luncheon for China’s Vice-President Xi Jinping, a decided vote of confidence on strengthening and deepening the long history of the Chamber’s relations with China. english.sccci.org.sg |
2012 保时捷体验之旅融合了众 多现代艺术家和设计精英的扛鼎力作，通过各种最富 有想象力和表现力的艺术形式，将保时 捷 源远流长的 历 史传统以巡回展览的方式展现给广大车迷。 porsche-shenzhen.com | With outstanding work from contemporary artists and elite designers, the Porsche Experience Tour 2012 is a travelling art exhibition that promises to demonstrate the long-lasting legacy of Porsche in the most vivid and imaginative platforms for all car enthusiasts. porsche-shenzhen.com |
邦特兰仍然是武器和弹药进入索马里的主要通道，因为它位处亚丁湾沿 海，与也门交易商的军火贸易关系 源远流长 ， 加 上此地几乎没有治安管理。 daccess-ods.un.org | Puntland remains the primary gateway for arms and ammunition into Somalia, owing to its Gulf of Aden coastline, historical arms trading relationship with dealers in Yemen, and largely unpoliced territory. daccess-ods.un.org |
虽然这一概念框架由来已 久，源远流长，但 是可持续发展这个词，以及将其定义为既满足今世需要、又不 [...] 损害后世满足其需要的能力的发展，是 1987 年的布伦特兰报告将其固定成公共 政策对话内容并使之深入民心的。 daccess-ods.un.org | While the [...] conceptual framework has a longer history and pedigree, [...]the term sustainable development — and its definition [...]as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs — was fixed in public policy discourse and the popular imagination by the Brundtland report in 1987.1 That report laid the groundwork for the promise of the Rio Declaration on Environment and Development2 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 to provide for healthy and fulfilling lives for the current generation, while entrusting to future generations the means to do the same. daccess-ods.un.org |
确立长远的能源政策和制度管 理机构已成为重中之中。 crisisgroup.org | The need for [...] a coherent energy policy and institutional apparatus to manage energy is more urgent [...]than ever. crisisgroup.org |
因此，从长远来讲，成功的人力资源 管 理 改革是 获得其他管理改革的预期成果和裨益的前提。 daccess-ods.un.org | Successful human resources management reform was therefore a prerequisite [...] for obtaining the expected outcomes and benefits [...]of other management reforms over the long term. daccess-ods.un.org |
在规划余留事项处理机制的启动和职能转移时，考虑了多种因素，包括行 使转移的司法和检察职能所需的资源 和 工 作 流 程 、 余留事项处理机制 的 长远 体制 利益、预算上的影响、以及有无必要确保继续向卢旺达问题国际法庭和前南问题 国际法庭提供支持和援助，以便完成其任务。 daccess-ods.un.org | A multitude of factors have been considered in planning the commencement of the Residual Mechanism and [...] the transfer of [...] functions, including the resources and work processes required to exercise the transferred judicial and prosecutorial functions, the long-term institutional [...]interests of the [...]Residual Mechanism, budgetary implications, and the need to ensure the continued provision of support and assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as they complete their mandates. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人 手 流 失 的 趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测 其 长远 的 人 力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of [...] retirees each year and [...] the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。