单词 | 源自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 源自adjective—stem fromadj源自adverb—derived fromprep源自—originate from
|
一个代表团建议亚太经社会向减贫中心提供一定份额 的、源自该中心所实施的项目的技术合作赠款的项目支助资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP make available to CAPSA a share of programme support funds generated through technical cooperation grants for projects implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
本 集 团 金 融 资 产 及 财 务 担 保 合 同 的 信 用 风险源 自交易对 方 违 约,最 大 风 险 敞 口 等 於 这 些 工 具 的 账 面 金 额。 zte.com.cn | The Group’s credit risk of financial assets and financial guarantee contract arises from default of the counterparty, with a maximum exposure equal to the carrying amounts of these instruments. wwwen.zte.com.cn |
同样,第 1 [...] 条关于“国家间条约关系”等措辞源自《维也纳公约》第 2 条(c)项,它的重点在于所涉条约制度中存在的关系, [...]这样就能够对以下两种情况作出区分,即:条款草案范围所列的国家间条约关 系;排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in [...] article1, isdrawn fromarticle 2, [...]subparagraph (c), of the Vienna Convention, [...]and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
最后,冲突的种子源自于我们地球本来就长期存 在的因素,例如缺乏淡水,这正在变得更加明显,包 括在中东。 daccess-ods.un.org | Lastly, seeds of conflict born of thefundamental long-term [...] risks to our planet, such as the lack of fresh water, are becoming [...]more apparent, including in the Middle East. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, [...] securities, property or [...] other financialresources in the knowledge that they arederived from activities [...]related to drug trafficking, [...]fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 [...] 所有必需之同意(如有)之情况下,倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 [...]概要而非有关财务文件,即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定,惟倘 [...]有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求,则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article [...] shall be deemed satisfied in relation to any [...] person by sendingto the person in any [...]manner not prohibited by the Ordinance and [...]instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
部分规定考虑到了报告作者和相关成员国之间存在不对等性(尤其在涉及所援引 事实的具体证据时),而另一些规定则源自该程序的人道主义和非司法性质(如其中一条排 除了“竭尽国内补救措施”的国际司法条例,而仅规定报告“应指出是否在报告所针对的事 [...] 实上采取了努力,已竭尽国内可用的补救措施,同时应指出这些努力可能产生的结果,第 [...]104 EX/3.3 号决定,第 14(a)(ix)段))。 unesdoc.unesco.org | Some of these rules take into account the asymmetry between the authors of the communications and the Member States concerned (particularly with regard to the [...] substantiation of allegations), while [...] others are derived from the humanitarian, non-judicial nature of the procedure [...](such as that which, [...]overriding the international judicial rule of the exhaustion of domestic remedies, merely provides that the communication “must indicate whether an attempt has been made to exhaust available domestic remedies with regard to the facts which constitute the subject matter of the communication and the result of such an attempt, if any” (104 EX/Decision 3.3, para. 14(a) (ix)). unesdoc.unesco.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分(非法药物供应)和 [...] 2010 年 年度报告调查表第四部分(毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势)所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sourcesofinformation [...] on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply [...]of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
这些技术和理念大多源自独立的项目,配置和部署模型也各不相同。 javakaiyuan.com | Most of these technologies [...] and concepts derivedfrom a separate [...]project , configuration and deployment model is also different. javakaiyuan.com |
一位代表表示支持秘书处与各伙伴机构协作在此方面作出的 努力,其中包括国际减灾战略机构间秘书处、联合国开发计划署和亚 洲减少灾害风险中心在编制源自政府官方资料来源的区域灾害统计数 据方面做出的努力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed support for efforts made by the secretariat in collaboration with partner agencies, including the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme and the Asian Disaster Reduction Center, in developing regional disaster statisticsderived from official governmental sources. daccess-ods.un.org |
全球可获得商业数量的只有源自酵母的产品,包括 造啤酒酵母和发酵酵母提取的产品,但全球总产量和可获得性的信息有限。 fao.org | The only such sources available in commercial [...] quantities globally are yeast-derived products, including brewer’s yeast and [...]extracted fermented yeast products, but with limited information concerning their total global production and availability. fao.org |
香 港 的 委 员 会 并 无 足 够资源 自行对此 计 划 进 行 可 行 性 研 究々英 [...] 格 兰 现 正 展 开 广 泛 的 实 地 研 究 , 我 们 认 为 明 智 的 做 法 , 是 在 该 等 实 地 研 究 有 结 [...]果 之 後 香 港 才 决 定 是 否 进 行 独 立 的 本 土 研 究,最 低 限 度 对 於 把 警 方 的 会 见 录 音 来 说 , 情 况 应 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong [...] Commission didnot have the resources available to conduct [...]its own feasibility study but we consider it sensible [...]to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
倘付款的利息为浮动利率,未贴现 的款项乃源自於报告期间结束时的利率。 westchinacement.com | To the extent that interest payments are floating rate the [...] undiscounted amountis derived from interest [...]rate at the end of the reporting period. westchinacement.com |
德意志联邦共和国:对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎,这些规定当 时已被认为是源自1907年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 [...] 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念,后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...]约》(第一项)议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation [...] of provisions which at the time were already [...] regardedas derivingfrom the concept [...]of protection contained in Article 46 [...](2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
9.6.2源自有关项目的知識产权将由申请机 构拥有。 design.csi.gov.hk | 9.6.2 Any intellectual property rights derivedfrom the project will be owned by the project applicant. design.csi.gov.hk |
为此,在协议的第一号协定书第一章第 4 条中,各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的,具有极为重要的种族方面; (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”,并指出“根据以上情况,各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely [...] important ethnic dimensions; [...] (b) itstems from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power”andstate that [...]“in the light of the [...]foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
土着人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 自人权、土着人民的权利和良好治理,并且在很大程度上得到国际和国内法律和 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and implementation has its genesis in human rights, indigenous peoples’ rights and good governance, and is supported by much international and domestic theory and practice on law and policymaking. daccess-ods.un.org |
另外,缔约国应当解决 被占领土上源自以色列的污水和废水问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should address the issue of sewage and waste water in the occupied [...] territories emanatingfrom Israel. daccess-ods.un.org |
第3级:公平值计量乃源自估值技术(包括并非基於可观察市场数据之资产或负债之输入数据(不 [...] 可观察输入数据))。 equitynet.com.hk | Level 3 fair value [...] measurements arethosederived fromvaluation [...]techniques that include inputs for the asset or liability [...]that are not based on observable market data (unobservable inputs). equitynet.com.hk |
亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的法定任务源自经济及社会理事会第 37(VI)号和第 [...] 414(XIII)号决议经社会本身即是 依照这两项决议设立的其中授权亚太经社会在亚洲及太平洋区域 为促进实现包容性和可持续的经济和社会发展开展区域合作。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Economic and [...] Social Commission for Asia and the Pacific [...] (ESCAP),which is derivedfrom Economic [...]and Social Council resolutions 37 (IV) and [...]414 (XIII) by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, a dynamic region characterized by growing wealth, diversity and change, but also challenged with persistent poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |
尽管这些动机均源自国内考量,但它 们的活动造成的国际影响却愈发深远。 crisisgroup.org | Yet despite the domestic natureof their motivations, the implications of their activities are increasingly international. crisisgroup.org |
外汇 风险源自未来商业交易、已确认资产及负债以及海外业务之净投资。 wingtaiproperties.com | Foreign exchangerisk arises from future commercial [...] transactions, recognised assets and liabilities and net investments in foreign operations. wingtaiproperties.com |
委员会强调,使所有人都能更多地享受文化权利,源自人人都可参加文化 生活的权利,是减少差别的一种手段,使人人都可在民主社会中平等享受其自身 [...] 文化的价值。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that inclusive [...] cultural empowermentderived fromthe right [...]of everyone to take part in cultural life [...]is a tool for reducing the disparities so that everyone can enjoy, on an equal footing, the values of his or her own culture within a democratic society. daccess-ods.un.org |
47 绝大多数提供信息的国家已制订了涵盖地理标志的具 体法律,尽管尚不清楚这些法律是否直接源自《协议》,或是为了满足双边义务而早就制 定的。 iprcommission.org | The TRIPS Council Secretariat has already begun to shed some light on how a number of WTO Members, including some developing countries, have met their obligations under TRIPS.47 The vast majority of countries from which information hasbeen obtained provide specific legislation covering geographical indications although it is unclear whether this legislation stems directly from the TRIPS Agreement or was already in place to meet, for example, bilateral commitments. iprcommission.org |
飞利浦将向合营公司出让及转让其於飞利浦及╱或其成员公司所拥有的若干营 [...] 业软件当中及获赋予的全部权利、所有权及权益,有关软件乃源自飞利浦注入 业务,於完成日期仅供飞利浦注入业务使用(不包括就过往侵权行为提出起诉的 [...]权利),惟飞利浦将保留该等营业软件项下之无限制许可权。 cre8ir.com | Philips will assign and transfer to JVCo all its rights, title and interest in and to certain [...] business software owned by Philips and/or its [...] members, which originatedin the Philips [...]Contributed Business, and which is solely [...]used within the Philips Contributed Business as of the Completion Date (excluding the right to sue for past infringements), subject to an unrestricted license under such business software to be retained by Philips. cre8ir.com |
在欧洲社会基金的框架内,支持社会性别主流化和各项措施,以改善就业机 [...] 遇,增加妇女经常参与和就业率,减轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender [...] differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences [...] arisingfrom direct orindirect causes). daccess-ods.un.org |
然而,为应对源自利比亚的武器扩散的具体威 胁,区域当局(包括利比亚当局)以及国际合作伙伴建议在区域一级重视加强边境 管制、加强区域合作和协调工作、信息交流以及遏止与便携式防空系统有关的具 [...] 体威胁。 daccess-ods.un.org | However, [...] in order to address the specific threat of arms proliferation from Libya, regional [...]authorities, including Libyan, [...]and international partners have recommended that attention should be given at the regional level to strengthening border control, enhancing regional cooperation and coordination efforts, exchange of information and curbing the specific threat related to man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
需要为对象动物组织(如肌肉、脂肪或脂肪和皮、腰子、肝),以及源自动物对象 品种的特定食用商品(如蛋、奶和蜜)确定MRL,对这些品种可能按照良好兽医方法施用兽药。 codexalimentarius.org | MRLs have to be established for target animal tissues (e.g. muscle, fat, or fat and skin, kidney, liver), [...] and specific food commodities (e.g. eggs, [...] milk,honey) originating from the target [...]animals species to which a veterinary [...]drug can be administered according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。