| 单词 | 源流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源流—(of watercourses) source and direction of flowless common: origin and development Examples:逆流溯源—go back to the source 源远流长—a lot of water has flowed under the bridge since then 开源节流—lit. open a water source and reduce outflow (idiom); to increase income and save on spending broaden the sources of income and economize on expenditure 饮流怀源—Be grateful for all your blessings! lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring Don't forget where your happiness come from.
|
此外，由于边界，特别是北方边 界，缺乏管制和疏于防范，小武器和自然资源流通以及毒品和人员贩运得以跨界 进行，很少受到检查。 daccess-ods.un.org | In addition, unregulated and porous borders, particularly in the north, allow for [...] the circulation, with little scrutiny, of small [...] arms andnaturalresources,as well astrafficking [...]of drugs and persons. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融危机时代外 部资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部资源流动面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and analyse the current state of external resources in the post-financial [...] crisis era, but also to raise questions and highlight [...] challenges facingexternal resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
凡经济资源流出之可能性出现变动而导致可 能出现经济资源流出时，其将会确认为拨备。 cre8ir.com | When a change in the probability of an outflow occurs so that outflow is probable, they will then be recognized as a provision. cre8ir.com |
为确保拨给各方案的资源比例 [...] 维持在资源总额的 84%或以上，用于支助预算的拨款将与资源流入挂钩。 daccess-ods.un.org | To ensure that the proportion of resources allocated to programmes is maintained at [...] or above 84 per cent of total resources, theallocation for the support budget will be [...] linked to the inflow ofresources. daccess-ods.un.org |
假 若资源 流出之可 能 性 改 变 导 致 可 能 出 现资源 流出，则 会 确 认 为 拨 备。 evoc.cn | When a change in the probability of an outflowoccurs so that the outflowis probable, it will then be recognised as a provision. evoc.cn |
如果发展伙伴仍致力于在多年期筹资框架内运行有 效的供资系统，就可以在确保资源流量的可预测性、 可靠性和稳定性方面取得诸多进展。 daccess-ods.un.org | If development partners remained committed to an efficient funding system operating within a multi-year [...] financing framework, much could be achieved in ensuring the predictability, reliability [...] and stabilityof financial flows. daccess-ods.un.org |
(c) 秘书长关于协助执行《国际人口与发展会议行动纲领》的财政资源流动情况的报告(E/CN.9/2012/6)。 daccess-ods.un.org | (c) Report of the Secretary-General on the [...] flow of financial resourcesfor assisting in [...]the implementation of the Programme of [...]Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2012/6). daccess-ods.un.org |
假若确定出现资源流入时，此等资源将确认为资产。 asiasat.com | When inflow is virtually certain, [...] an asset is recognised. asiasat.com |
意识到以色列定居点对巴勒斯坦和其他阿拉伯自然资源造成的有害影响，特 别是没收土地和强行改变水资源流向造成的有害影响，以及在这方面所造成的严 峻的社会经济后果 daccess-ods.un.org | Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab [...] natural resources, [...] especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion ofwater resources, and of the dire [...]socio-economic consequences in this regard daccess-ods.un.org |
另见 Erik Beekink，“2010-2012 [...] 年人口活动和艾滋病预防 活动资金流动”，人口基金/艾滋病署/荷兰多学科人口研究所资源流动项目(海牙，2011 年)。 daccess-ods.un.org | See also Erik Beekink, “Financial resource flows for population and AIDS [...] activities, 2010-2012”, UNFPA/UNAIDS/Netherlands Interdisciplinary [...] DemographicInstituteResource Flows Project, The Hague, 2011. daccess-ods.un.org |
它被用来为各种径流方案建立模型并加以评估，并以源流域的输 出作为溶解氧模型的输入。 acedp-partnership.org | It was used to model and [...] assess various streamflow scenarios, with theSource Catchments outputs [...]being used as inputs into a Dissolved Oxygen model. acedp-partnership.org |
古巴赞同加勒比共同体政府首脑 2 月 26 日闭会 期间会议的公报中所表达的关切，各国政府首脑在该 [...] 公报中郑重提到海地重建基金和海地恢复临时委员 会的工作方法和尊重海地政府的优先考虑的必要性， 同时提到所认捐的资源流量不足。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the concerns expressed by the Heads of Government of the Caribbean Community in the communiqué issued at their intersessional meeting on 26 February, in which they made critical references to the working methods of the Haiti Reconstruction Fund and the Interim Haiti Recovery [...] Commission, to the need to respect the Haitian Government’s priorities, and to [...] the insufficient flowof pledgedresources. daccess-ods.un.org |
完善战略和管理框架，促进外国直接投资和其他资源流入这一部门，其中包 括重要的政策领域，诸如基础设施发展、贸易和贸易便利化、研究和开发及技术 [...] 转让。 daccess-ods.un.org | Promote strategic and regulatory [...] frameworks for foreign direct [...] investment and other resource flowsinthis sector that [...]include vital policy areas such as [...]infrastructure development, trade and trade facilitation, research and development and transfer of technology. daccess-ods.un.org |
此外，不具备完善的系统监测资源流动的国家也无法提供信息，尤其是在资 金合并用于社会和保健综合项目以及全部门统筹的情况下。 daccess-ods.un.org | In addition, countries that do not have well-developed systems [...] for monitoring resource flowsare unable to provide [...]information, especially when funding [...]is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches. daccess-ods.un.org |
新援助提供者和新型伙伴 关系办法利用新的合作方式，促成了更多的资源流动。 daccess-ods.un.org | New aid providers and novel partnership approaches, which utilize new modalities of cooperation, have contributed [...] to increasing theflow of resources. daccess-ods.un.org |
当本基金因已发生的事件而产生现有的法律或推定责任；较有可能需要有资源流出以偿付该等责任；有关金额已经 可靠估计，则本基金须确认拨备。 opcf.org.hk | Provisions are recognised when the Foundation has a present legal or constructive obligation as a result of [...] past events; it is more likely than [...] not thatan outflow ofresources will be required to [...]settle the obligation; and the amount has been reliably estimated. opcf.org.hk |
预算外资源往往属于短期性质，大都是指定用途的资源流动，因此，对预算外资源的依赖导致无法进行中期和长期规划，无法致力于在实 [...] 地发挥作用。 un.org | The reliance on extrabudgetary resources, which are often short term, [...] mostly earmarked flows ofresources, precludes [...]mid and long-term planning [...]and commitment to make a difference on the ground. un.org |
其目的是为中国政府 合作伙伴，包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政府机关、以及参与太湖健康与质 量管理的其他利益相关方，提供务实的深入见解，以深入了解开发和应用诸如 [...] PortsE2 及其后续模 型的一揽子模型将会带来的成功与挑战，这些模型的架构运用了源流域框架。 acedp-partnership.org | The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other stakeholders involved in the management of the health and quality of Lake Tai, with practical insights into the success and challenges with the development and [...] application of lumped models such as PortsE2 and its successor, being [...] constructedusing theSource Catchments framework. acedp-partnership.org |
此外， [...] 发展援助与私人投资、贸易和新的发展行为体之间的相互作用，也为援助利用私 人资源流动提供了新的机遇。 daccess-ods.un.org | Further, the interplay of development assistance with [...] private investment, trade and new development actors provides new opportunities for aid [...] to leverageprivateresourceflows. daccess-ods.un.org |
秘书长在关于 2010 年联合国系统发展方面业务活动筹资情况的分析报告 (A/67/94-E/2012/80)中进一步探讨了核心资源“必要数量”问题，包括采取“指 [...] 示性自愿捐款比额表”和“议定认捐”等筹资方式纠正目前核心资源和非核心资源流量失衡情况的潜力。 daccess-ods.un.org | In his report on the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for the year 2010 (A/67/94-E/2012/80), the Secretary-General further explores the issue of critical mass of core resources, including the potential of alternative models of funding, such as “voluntary indicative scale of [...] contributions” and a “negotiated pledge” modality, to address the current imbalance in [...] core and non-core resourceflows. daccess-ods.un.org |
一个特 别的挑战是让稀缺资源流向这些紧急局势的问题，这要求跳出正常的内部人员配 置框架，采用创造性的新办法。 daccess-ods.un.org | Theflow of scarce resourcesto these emergency [...] situations is a particular challenge, requiring creative and innovative [...]solutions beyond the normal internal staffing pool. daccess-ods.un.org |
或 然 负 债 亦 可 能 是 因 为 过 往 事 件 引 致 之 现 有 [...] 责 任， 但 由 於 不 大 可 能 有 经 济资源 流出，或 承 担 金 额 未 能 可 靠 计 量 而 未 [...]有 记 账。 evoc.cn | It can also be a present obligation arising from past events that is not [...] recognised because it is not [...] probable that outflow of economicresources will be required or [...]the amount of obligation cannot be measured reliably. evoc.cn |
实行适当的激励措施以加强问责和治理，可帮助改善主要机构的运作，因为这些 措施有助于促进教师和地方官员参与决策过程、改善资源分配、防止资源流失、确保学校拿到资源以及改进人力资源管理。 daccess-ods.un.org | Improving accountability and governance by putting in place the appropriate incentives can help improve the functioning of key institutions, as they can help enhance the involvement of teachers and local officials in decision-making processes, improve resource allocation, plug resource leakages, ensure that resources reach schools, and improve human resources management. daccess-ods.un.org |
在对外勤人事司的流程进行审查的过程中，考虑到该司面临的新挑战， [...] 包括实施用来收集关键数据以期改进外地人力资源流程监测和为工作人员提供 的总体人力资源服务的人力资源记分卡，还考虑到由质量保证和信息管理科负 [...]责记分卡项目这一情况。 daccess-ods.un.org | While undertaking the review of the Division’s processes, new challenges faced by the Division, including the implementation of the human resources scorecards, which collect key [...] data with a view to improving the [...] monitoring of human resources processes in the field [...]and the overall human resources service [...]provided to staff members, and the fact that the Quality Assurance and Information Management Section is responsible for the scorecard project, were taken into consideration. daccess-ods.un.org |
此外，用于妇女、和平与安全的资源流动没有与需求相适应，而是 取决于一些外部因素，如媒体说法、战略利益、政治意愿、捐助方对联合国实体 [...] 和接受国绩效的看法。 un.org | Moreover, suchflows of resources for women,peace [...] and security do not correspond to the needs, but rather depend on extraneous [...]factors such as media profile, strategic interests, political will, perception by donors regarding performance by United Nations entities and recipient Governments. un.org |
而且，我 [...] 们将第一次能够严肃地处理一些我们最严重、最持 久、最深切关注的问题：反腐败和打击犯罪、减少财 政资源流入叛乱活动以及改善食品保障。 daccess-ods.un.org | And, for the first time, we would be able to seriously address some of our most serious, most long-standing and deepest [...] concerns: fighting corruption and [...] crime, reducing theflow of financialresources to the insurgency [...]and improving food security. daccess-ods.un.org |
我们首先探讨两届选举期间的票源流动，但先要说明，由於1号柳玉成名单的得票只有1,824张，不及全部票数1％，有关名单不在本文分析之列。 hkupop.hku.hk | Yet, it has to be first stated that, since No.1 Lau Yuk Shing's list only obtained 1,824 votes, whichwas less than 1% of the total number of votes, this list was not included in this article's analysis. hkupop.hku.hk |
为了防止此问题发 生，必须在基于发展中国家可替换模式的南南政治联盟达成的广泛议程框架下，整体审 [...] 视并涵盖所有发展合作和融资形式，包括援助、贸易、减轻债务、对外投资、国内资源 流通等。 betteraid.org | To prevent this, it must be framed by a broad agenda drawn from South-South political alliances that are based on alternative models of Southern development, taking a more holistic vision and encompassing all forms of cooperation [...] and financing for development including aid, trade, debt relief, foreign [...] investment,domestic resourcemobilization, etc. betteraid.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。