| 单词 | 源氏物语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源氏物语 —The Tale of GenjiGenji MonogatariSee also:语源—etymology
|
Genji monogatari》（源氏物语）通 常被认为是世界文学中首部伟大的小说。 wdl.org | Genji monogatari (Tale of Genji) is often [...] considered the first great novel in world literature. wdl.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的 纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting [...] their story within the larger context of the [...] indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
基于以上结果，我们认为：人类活动和 食 物 资 源 量 对 普 氏 原 羚 的采食对策影响显著。 actazool.org | It preferred to forage in the place with foods of high quantity, of less human disturbance and good cover conditions. actazool.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 [...] 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾 病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety [...] Working Group; the work [...] of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, [...]taking into account the [...]work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这本 《曾我物语》 讲 述了立志为父报仇的兄弟在经历 18 年苦难后成功报仇的故事，同时还讲述曽我十郎佑成被杀，曽我五郎时致被抓并 被 源 赖 朝（1147-99 年）处死，源赖朝 是镰仓幕府（1192-1333 年）的建立者。 wdl.org | The Soga Monogatari (Tale of the Soga [...] brothers) tells how, after 18 years of hardships, the brothers fulfill their quest, but also how Sukenari is killed and Tokimune captured and executed by Minamoto Yoritomo (1147-99), the founder of the Kamakura shogunate (1192-1333). wdl.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化 合 物 的 产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, [...] keeping in mind that the temperature in [...] Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
根据执行局要改进教科文组织出版 物语 言 多 样性的目标，总干事在 184 EX/6 Part V 号 文件中提出了按出版物类别设定语言版本目标的指导原则。 unesdoc.unesco.org | In agreement with the Executive Board’s objective [...] to improve the linguistic diversity of UNESCO publications, [...]the Director-General presented [...]in 184 EX/6 Part V guidelines for language version objectives according to publication category. unesdoc.unesco.org |
環保團體更 認 為這次檢討的範圍應 涵蓋其 他自然保育問題，包括保育政府 土地上生態易受破壞的生境；更新受 保護物種清單；為全球 、地區和本地重要物種( 例如鮑氏雙足 蜥 及 白 腹 海 鵰 ) 推行保育計劃；恢復已 退 化的生境，例如低地 河澗和 濕 地； 以及對販賣野生生物( 特別是鳥 類 ) 加強執 法和實施更嚴格的管制。 legco.gov.hk | Those include conservation of ecologically sensitive habitats on Government land, updating of the protected species lists, implementation of conservation plans for species of global, regional and local importance (e.g. the Bogadek’s Legless Lizard and the White-bellied Sea Eagle), restoration of degraded habitats such as lowland streams and wetlands, the need for enhanced enforcement and tighter controls over wildlife trade especially in birds. legco.gov.hk |
她还提请委员会注意行政和预算问题咨询委员会关 于 2000-2001 两年期拟议方案预算的第一次报告第 67 [...] 段(A/54/7)，该段指出咨询委员会已注意到使用 “在现有资源范围内”短语或类似语 言 给 执行活动 带来困难；因此，应当努力避免在决议和决定中使 [...]用这种短语。 daccess-ods.un.org | She also drew attention to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which the Advisory Committee had [...] noted that the use of the phrase [...] “within existing resources” or similar language in resolutions had [...]a negative impact on the [...]implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
对此，有文件记录表明， 轮垦的式微往往伴随着语言、生物多 样 性、文化传统和社会规范的丧失，威胁着 [...] 土著人民自身的特性和完整。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is documented that the decline of [...] swidden cultivation is often [...] accompanied by the loss of languages, biodiversity, cultural [...]traditions and social norms — [...]a loss which threatens the very identity and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
成立语言学习电脑网络，将提供一个多语言的网络平台，以便：(a) 拟订国际、地区、 [...] 国家有关语言学习的政策，推进有关语言学习的国际合作与交流；(b) 各国政府和民间社会 [...] 通过网络空间推动扫盲教育和扫盲后的培训，促进学习母语和其他语言的能力；和 (c) 为世 界各地的学习者提供开放和便利的语 言 学习 资 源 ， 并 借此了解其他文化。 unesdoc.unesco.org | If established, the CNLL would provide an online multilingual platform for: (a) elaborating policies on learning languages at the international, regional and national levels and to facilitate international cooperation and exchanges on learning languages; (b) facilitating literacy and postliteracy activities by government and civil society through cyberspace, improving competence in mother tongues and other languages; and (c) [...] providing learners worldwide with [...] open and accessible resources for learning languages and, through [...]them, new cultures. unesdoc.unesco.org |
这部小说共有 54 回，记述了源氏王子 的生活和爱情故事 ， 源氏 是 一位年轻、英俊、富有才华的王子。 wdl.org | The novel consists of 54 books or chapters that [...] recount the life and romances of Prince Genji, the young, handsome, and talented [...]son of an emperor. wdl.org |
咨 询委员会还重申，使用多种语文印 发出 版 物 至 关 重要，必须确保酌情提供更 多语 文版本的联合国出版物(见大会第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates the [...] importance of multilingualism in the context of the issuance of publications and the need to ensure that United Nations publications are available in more language versions, as appropriate [...](see General Assembly resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
APOKYN 不能替代您用於治療帕金森氏症的 其他 藥 物。 apokyn.com | APOKYN does not take the place of your other medicines for PD. apokyn.com |
(十八) 研究資助認可動物領養團體，讓它們有足夠 資 源 收 容 被 遺棄的動物，從而減少動物最終被人道毀滅的數目； (十九) 參考和研究外地保護及保育瀕危野生動物的成功經驗， 採取積極的環境保育措施，搶救本地瀕危的野生 動 物， 例如盧文氏樹蛙、黑臉琵鷺、裳鳳蝶、大草鶯、香港蠑 螈、中華白海豚及馬蹄蟹等，以保護本港珍貴的生態資 源；及 legco.gov.hk | (s) by making reference to and studying the successful experience of foreign places in protecting and conserving endangered wild animals, to adopt positive environmental conservation measures to salvage endangered wild animals in Hong Kong, such as Romer’s tree frogs, black-faced spoonbills, common birdwings, Chinese grassbirds, Hong Kong newts, Chinese white dolphins and horseshoe crabs, so as to protect the precious ecological resources of Hong Kong; and legco.gov.hk |
7月4日，罗氏制药公司药物研究 与早期临床开发中心全球总裁Jean- Jacques Garaud博士一行8人到院校参观访问。 uschie.org | Dr. Jean-Jacques Garaud, Head of Roche Pharma Research & Early [...] Development led an eight member delegation to visit Chinese [...]Academy of Medical Sciences (CAMS) and Peking Union Medical College (PUMC) on July 4, 2011. uschie.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
其中， [...] 較 為 珍 貴 的 動 、 植 物 包括盧 文 氏 小 樹 蛙 (Philautus romeri)和 [...]香港 杜鵑。 legco.gov.hk | The more valuable of these fauna and flora include the [...] Philautus romeri and the Hong Kong azaleas. legco.gov.hk |
主要淡水物种包括克氏原螯 虾、河蟹、长 臂虾和罗氏沼虾。 fao.org | Major freshwater species include red swamp crayfish, [...] Chinese mitten crab, oriental shrimp and giant river prawn. fao.org |
工作组成员随后进行了简短讨论，他们表示，尽管他们对这个术语可能 产生的任何情绪抱有同感，但人类学家可通过术语学进一步研究这个问题，最终 命名只是一个语源问题 ――在法语中，“ascendance”(上升)与“下降”的意思正 好相反。 daccess-ods.un.org | A brief discussion ensued with the members of the Working Group who indicated that while they were sympathetic to any feelings the term might spark and that anthropologists could examine [...] the question of [...] self-image through terminology further, at the end of the day the denomination was an etymological question – [...]in French the term used [...]was “ascendance,” the exact opposite of descent. daccess-ods.un.org |
贺利氏特种光源将在 ISH 2011展会的展台上展示用于空气净化和废气处理的最新紫外线技术。 heraeus-noblelight.com | Heraeus Noblelight presents the latest [...] UV technologies for clean air and exhaust air at its stand at the ISH 2011. heraeus-noblelight.com |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 [...] 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双 语 出 版 物 ， 该出 版 物 探 索 了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉的法律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) [...] entitled “Child-friendly legal aid in [...] Africa”, available in English and French, which explores [...]the legal, policy and practical [...]issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
能够对需要显示的程序源代码进行语 法 着 色。 javakaiyuan.com | Need to be [...] able to display the source code for syntax coloring . javakaiyuan.com |
最近的评估显示，见于红海、阿拉伯海，阿曼湾、波斯湾以 及巴基斯坦和印度沿海的洄游物种康 氏 马 鲛 被过度捕捞。 fao.org | A recent assessment has shown that narrow-barred Spanish mackerel (Scomberomerus commerson), a migratory species found in the Red Sea, Arabian Sea, Gulf of Oman, Persian Gulf, and off the coast along Pakistan and India, is overexploited. fao.org |
(d) 氣化技術 — 廢物以高溫 (一 般 高於攝氏 1000°)熱 解 氣 化 廢物的有機 部 分 ，產生稱 為 合成氣 體的可燃燒氣 體，再 將 合成氣 體 燃燒以產生熱 能，或經淨 化後作為生 產 電力的 燃 料 legco.gov.hk | (d) Gasification – waste is heated to a high temperature (typically over 1000°C) which volatilises the organic fraction of the waste to produce a combustible gas called syngas. legco.gov.hk |
然 而，在谷歌翻译数据库没有相同的具体措辞和 术 语 ， 或 源语 文 材 料没有经过彻底预 先编辑的情况下，谷歌翻译是不太可能产生一个翻译可再加工的可用原草稿的。 daccess-ods.un.org | However, in most situations where specific [...] phrasing and terminology are not replicated in the Google Translate database and where the source-language material has [...]not been thoroughly [...]pre-edited, Google Translate is unlikely to produce a usable raw draft that a translator can rework. daccess-ods.un.org |
其中除了基础的术语工作之外，还包 括 源语 言 文 本的优化、编辑系统在多语种应用中的适应性、基于当代翻译管理工具（Trados 协作）的通用项目平台，以及尤其是项目中所有相关人员的开放式交流。 euroscript.com | In addition to [...] preliminary terminology work, these include the optimization of source texts, adaptation [...]of editing systems in multilingual applications, a common [...]project platform based on modern translation management tools (Teamworks from Trados), and in particular open communication between all those involved in the project. euroscript.com |
本组织涉及采用六种联合国正式语言（可能时还有其 他 语 言 ） 的出 版 物 、 网 络公 布和其他交流的政策指导方针、程序和标准，将有助于确保 WIPO 信息材料符合质量、影 响和需求标准。 wipo.int | Organization-wide policy guidelines, [...] procedures and [...] standards, covering publications, web publishing, and other communications, in the six official UN languages as well as other national languages when possible, [...]will help ensure that [...]WIPO information materials meet standards of quality, impact and need. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。