| 单词 | 源材料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源材料 noun —source material nSee also:材料 n—materials pl • material n • data n • matter n 材料—stuff • makings
|
早期与起草《宣言》有关的源材料现 可通过一个新网站供世人索取，网站 提供在此进程中举行的各次会议文件以及起草委员会成员的传记资料。 daccess-ods.un.org | Early source material related to the drafting [...] of the Declaration are now universally available through a new website which [...]makes available the documents of all the meetings held during this process, as well as biographical information on the members of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
联合国事 [...] 务》的另一个目的就是成为联合国、政府内、民间社会团体之间以及高等院校评 估、评价和拟定实质性政策的源材料。 daccess-ods.un.org | The aim is also that “UN Affairs” is cited as a source material for assessing, evaluating and framing substantive [...] policies at the United Nations, within Governments, among civil society groups and in institutions [...] of higher learning as well. daccess-ods.un.org |
萨克森具备电动汽车的整条价值创造链：从 资 源 、 材料 与 过程技术到电池与系统 以及最终的零部件供应商与车辆制造商，一应俱全。 maxicom.de | Saxony has the entire value-added chain of [...] electromobility at its fingertips [...] starting from the resources, materials and process technologies [...]through batteries and systems [...]right down to suppliers and car building companies. maxicom.de |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 [...] 一项必要的先决条件，都必须要接受原子能机构的全面保障监督，并接 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for [...] the transfer of source or special fissionable material or equipment [...]or material specially designed or prepared [...]for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards and an Additional Protocol based on the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或 特 殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特 殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its [...] obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable [...]material is subject to IAEA safeguards, [...]and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
(a) “不扩散核武器条约”所有缔约国都必须重申其承诺，并履行其义务， 特别是确保向以色列转让源材料或特 殊裂变材料或专门为加工、使用或生产特殊 裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的任何供应安排，作为一项必要的先 [...] 决条件，都必须作为非核武器国家加入条约，其所有核设施接受原子能机构的全 面保障监督。 daccess-ods.un.org | (a) It is indispensable that all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons reaffirm their commitment and implement their [...] obligation to, inter alia, ensure that any [...] supply arrangements for the transfer of source or special fissionable [...]material or equipment [...]or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to Israel require, as a necessary precondition, its accession to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
审议大会重申 1995 年审议和延期会议通过的决定 2 第 12 [...] 段(核不扩散与裁 军的宗旨与原则)，其中规定，作为必要的先决条件，所有为了向无核武器国家 转让源材料或特 殊裂变材料或专门为加工、使用或生产特殊裂变材料而设计或准 备的设备或材料而作出的新的供应安排，都必须要接受原子能机构的全面保障监 [...] [...] 督并作出关于不购置核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | The Conference reconfirms paragraph 12 of decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament) of the 1995 Review and Extension Conference, which provides that new [...] supply arrangements for [...] the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially [...]designed or prepared [...]for the processing, use, or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the full scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
现在，每个专题领域都有深入的源材料 和多媒体元素，如电台采访和视频。 daccess-ods.un.org | Each thematic area now [...] incorporates in-depth source materials and multimedia elements, [...]such as radio interviews and videos. daccess-ods.un.org |
审议大会重申，作为必要的先决条件，转 让 源材料 或 特 种可裂变材料或专 门为加工、使用或生产特种可裂变材料而设计或准备的设备或材料的新的供应安 [...] 排，应要求接受原子能机构的全面保障监督和作出具有法律约束力的不获取核武 器或其他核爆炸装置的国际承诺。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that new [...] supply arrangements for [...] the transfer of source or special fissionable material or equipment [...]or material especially designed or prepared [...]for the processing, use or production of special fissionable material should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA full-scope safeguards and international legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
一个来源：材料处理 和产品调配的全套设备 diosna.com | From one source: complete range of equipment for materials handling and product [...] preparation diosna.com |
加拿大有一套国家制度，管制下述所有各类物品的出 [...] 口：为核用途而特别设计或配备的物品以及某些与核有关的两用物品，包括《条 约》第三条第 2 款特别要求所述的源材料或特 殊裂变材料，或特别为处理、使用 或生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料。 daccess-ods.un.org | Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of [...] article III, paragraph 2, [...] of the Treaty, source or special fissionable material and equipment [...]or material especially designed or prepared [...]for the processing, use or production of special fissionable material. daccess-ods.un.org |
为了应对这种需要，人权高专办依据办事处 [...] 制定的概念和方法框架，向不同国家和地区的政府和国家人权机构提供技术援 助，而且正在开发资源材料和工 具，帮助推广和实施其框架。 daccess-ods.un.org | To respond to that need, OHCHR is providing technical assistance to Governments and national human rights institutions in different countries and regions based on the conceptual and methodological [...] framework developed by the Office, [...] and is developing resource materials and tools to help [...]disseminate and operationalize its framework. daccess-ods.un.org |
近年来，按照CNMB快速发展三大新兴产业（新建筑材料、新住宅 材 料 和 新 能 源材料 ） 的战略规划，CTIEC充分发挥公司在绿色发展领域的示范领导作用，利用其全国创新平台的优势，整合并应用新能源技术和设备，不断推进工程项目的总承包业务，并大力实施“走出去”战略，努力在工程服务领域打造新的核心竞争优势。 tipschina.gov.cn | In recent [...] years, under CNBM's strategic planning of rapidly developing three new industries (new building materials, new housing and new energy materials), CTIEC [...]gives full play to its [...]demonstrating & leading role of green development in industry, makes use of its advantages of the national innovation platform, integrates & applies new energy technologies and equipments, continuously pushing forward with its general contracting business for projects, as well as vigorously implements the strategy of "Go abroad," and strives to build new core competitive advantages in engineering services. tipschina.gov.cn |
绿色工 [...] 作包括那些保护生态系统和生物多样性的工作；通过提高效率来减少能 源、材料和水消耗的工作、促进低碳化经济的工作、减少废物和污染的 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | They include jobs that protect ecosystems and [...] biodiversity; reduce energy, materials and water consumption [...]through high-efficiency strategies; [...]de-carbonize the economy; and minimize waste and pollution. unesdoc.unesco.org |
在这样一个小建筑里，保护和建造反映了建筑师数年来积累的对空间、细节、 能 源 、 材料 等 的 理解；这样一个小建筑里每天发生的故事也在建筑师本人的组织和策划下推动着建筑的进步。 chinese-architects.com | Planned and organized by the architect, the events and stories happening in the space are trying to advance urban research and architectural discourse on a daily basis. chinese-architects.com |
在弗里敦为民间社会组织设立了资源中心，配备互 联网上网、会议设施和人权资源材料。 daccess-ods.un.org | A resource centre for civil society [...] organizations with Internet access, a conference facility [...] and human rights resource materials was established [...]in Freetown. daccess-ods.un.org |
以上任务所决定的来源材料就是 各种具有不同正式程度、谈判历史和拟议者 的案文。 daccess-ods.un.org | The source material defined by the above-mentioned [...] mandate consists of texts with different formal status, negotiating history and ownership. daccess-ods.un.org |
此外，儿基会通过技术专 长、绘图和培训举措以及相关资 源材料 和 工 具，在企业社会责任方面加强了与企 业部门互动协作的能力。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNICEF has strengthened its capacity to engage with the corporate sector on corporate social responsibility through technical expertise, mapping and training initiatives, and related resource materials and tools. daccess-ods.un.org |
令人 遗憾的是，翻译工作使用的源材料往 往达不到这些标准。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the source materials with which the translators [...] work often do not meet these standards. daccess-ods.un.org |
审议大会再次认可以往各次缔约国会议的呼吁，要求各缔约国按照《条约》 第三条各项规定，把原子能机构全面保障监督适用于缔约国的一切和平核活动中 的一切源材料或特殊裂变材料。 daccess-ods.un.org | The Conference re-endorses the call by previous Conferences of the States parties for the application of IAEA comprehensive safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty. daccess-ods.un.org |
来源材料中有些内容未予收 入，但这并不排除以后予以收入。 daccess-ods.un.org | Where elements from the source material have not been included, [...] this does not preclude their inclusion at later stages. daccess-ods.un.org |
身份相关犯罪问题手册》是毒品和犯罪问题办公室编写的一种 资 源材 料，用 于技术援助方案和能力建设活动，目的是增加在相关法律问题、制度问 [...] 题和业务问题上的专业知识。 daccess-ods.un.org | was developed by UNODC as a resource material to be used in technical [...] assistance programmes and capacity-building activities [...]with a view to increasing expert knowledge regarding relevant legal, institutional and operational issues. daccess-ods.un.org |
刘文波在新闻发布会后的采访中指出，中国新能源工业将有很多的选择，例如废料循环、水资源的可持续利用和改进 能 源 、 材料 的 能 效等等。 rolandberger.com.cn | Watson Liu said in an interview after the press conference that there [...] were more options for [...] Chinese new energy industry, such as waste recycling, sustainable use of water as well as improving energy and material efficiency. rolandberger.com.cn |
大学主校区位于Parkville，这里被视为澳大利亚一流的知识区中心，区内设有8所医院和6座一流的研究院所，专业从事宽带技术、国防科学、 能 源 、 材料 、 神经科学与可持续社会的科研工作。 australiachina.com.au | The University’s main campus at Parkville is recognised as the hub of Australia’s premier knowledge precinct and includes eight hospitals, and six leading [...] research institutes covering broadband technology, [...] defence science, energy, materials, neuroscience and [...]sustainable societies. australiachina.com.au |
这种方法由于可以再现小原子序号元素的细微波动，今后将成为向在科学社会中担当重要角色的 能 源材料 以 及稀有金属替代材料等学科提供重要帮助的技术。 tohoku.ac.jp | Since this method can reproduce even minute fluctuations of light elements, it will be an innovative technique [...] which provides important findings about [...] exploration for energy materials and alternatives [...]to scarce elements which play a crucial role in future science. tohoku.ac.jp |
大功率电子束以可编程的能量分布直接射 向 源材料。 vonardenne.biz | High-power electron beams are [...] directed toward the source material with a programmable [...]energy distribution. vonardenne.biz |
2008 年，在世界人权宣言六十周年纪念活动期间，本组织宣传了家庭问题，制定 并向主要代表和儿童基金会负责人提供了 资 源材料 ， 鼓 励保护和促进家庭。 daccess-ods.un.org | In 2008, during the commemorative activities of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the organization promoted the issue of the family and created and [...] provided to key delegates and to the [...] head of UNICEF, resource materials encouraging the protection [...]and promotion of the family. daccess-ods.un.org |
我們會研究這兩個問題，並諮詢其他相關組織和專業人士， 以及與他們合作舉辦推廣知識產權認知的計劃和製作 資 源材料 ， 加深 教師、家長和學生對這兩個問題的認識，並提供相關的意見和支援。 legco.gov.hk | We will carry out the studies on the issues of copyright and health, consult and work in collaboration with other relevant organizations and professionals, with a [...] view to implementing awareness [...] programmes, preparing resource materials to help teachers, [...]parents and students to understand [...]more about the two issues and providing relevant advice and support. legco.gov.hk |
粉丝可以从原影片出发，来创造他们自己的版本，他们可以使用网站内嵌的工具，或者下载 资 源材料 进 行 修改，然后上传结果到三星的QZone、搜狐或腾讯页面。 labbrand.com | Fans can then work from the original movie and create their own version either through [...] the website’s integrated tool or [...] by downloading the source material, modifying it themselves [...]and uploading the result on [...]Samsung’s QZone, Sohu or Tencent page. labbrand.com |
如：依托中南大学冶金物理化学学科，学校以技术出资与社会投资 [...] [...] 合作相继创立了湖南瑞翔新材料有限公司、湖南杉杉新材料有限公司、湖南海纳新材料 有限公司，从 2001 年开始，在较短的时间内，先后实现了钴酸锂、电池级四氧化钴等 近 10 种具有国际先进水平的系列电池材料的产业化， 2004 年，实现销售收入 6 亿多 元，利税 6700 多万元，多项产品开始出口韩国等国际市场，实现出口 500 多万美元， 为社会创造就业岗位 650 多人，有望构建湖南区域内能源材料 的 产 业基地。 unesdoc.unesco.org | Since 2001, these corporations have successively realized the industrialization of nearly ten kinds of advanced battery materials, such as lithium cobaltate, CoO4, and so on. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。