| 单词 | 源头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源头 noun—source n源头 noun, plural —sources pl源头 —fountainhead
|
很多国家担心假冒伪劣和没有许可证的药品泛滥，联合国儿童基金会关注于控制药品供应 的 源头 ， 只 允许国家政府通过供应司来获取药品。 unicef.org | The expanding use of counterfeit and unlicensed medicines is a concern in many countries, and [...] UNICEF focuses on [...] controlling the origin of the medicines it supplies and only allows country offices to purchase medicines through Supply Division. unicef.org |
委员会建议缔约国加强努力，从源头 上 解 决街头儿童问题，以保护、康复和社会 [...] 融合为目的，并确保他们获得教育、住所和保健。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to [...] address the root causes of the issue [...]of street children, with the aim of their protection, [...]rehabilitation and social integration, and to ensure that they have access to education, shelter and health care. daccess-ods.un.org |
儿童可能也会经历其他急性和慢性压 力 源头 ， 如 自然灾害和冲突、环境恶化、 交通、过度保护和风险规避的趋向。 ipaworld.org | Children may also experience other acute and chronic stressors, for example natural disasters and conflict, environmental degradation, traffic and trends towards overprotection and risk aversion. ipaworld.org |
根据意大利国内实施欧盟《利息和特许权使用费指令》（2003/49/EC）的法律条文，如果特许权使用 费的实益所有人是其它欧盟成员国的公司或一个欧盟成员国在其它欧盟成员国常设机构，在意大利发 生的特许权使用费支付将豁免支付意大利就此等款项施加的任何税项（无论是通 过 源头 扣 减 还是评 税）。 vasapolli.it | Under the domestic law provisions implementing the European Union (EU) Interest and Royalties Directive (2003/49/EC), royalty payments arising in Italy are exempt from any Italian tax imposed on those payments, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the royalties is a company of another EU Member State or a permanent establishment situated in another EU Member State of a company of an EU Member State. vasapolli.it |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠 数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立 在 源头 分 离 废弃物的做法；缺乏 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部 [...] 门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and [...] regulatory frameworks; lack of [...] practices for separating waste at the source; lack of funds; lack [...]of clear procedures for private [...]sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
PAH 研究还可用于帮助确定水污 染的可能源头，因 为此分析能够对油类的火成（燃烧产物）、造岩（来自原油）和生物（来自生 [...] 物过程）来源进行区分。 itopf.co.uk | The study of PAH can also be used to help [...] determine the possible sources of water contamination [...]because the analysis is able to distinguish [...]between pyrogenic (combustion products), petrogenic (originating from crude oil) and biogenic (originating from biological processes) sources of oil. itopf.co.uk |
更广泛地说，轮垦也与森林保护、可持续森林管理、集水区保护、河流和溪 流的源头保护以及生物和语言多样性的维护密切相关。 daccess-ods.un.org | In a wider context, shifting cultivation is also closely related to forest protection, sustainable forest [...] management, the protection of watersheds, the [...] conservation of headwaters of rivers and [...]streams and the maintenance of biological and linguistic diversity. daccess-ods.un.org |
国际社会应加强财政和技术援助、增加农 [...] 业投入、改善农业基础设施、提高农业科技水平，并 帮助发展中国家从源头上解决粮食问题，以充分实现 食物权。 daccess-ods.un.org | The international community should intensify its financial and technological assistance, increase agricultural investment, improve agricultural infrastructure, raise the level of agricultural [...] technology, and help developing countries to solve [...] food problems at the source in order to fully realize [...]the right to food. daccess-ods.un.org |
为确保这一点，我们对消泡剂在客户配方中的相容性和功效进行了实验室测试，从而 从 源头 上 防 止了溢泡现象的产生。 wacker.com | We ensure this by lab-testing the compatibility and efficacy of our antifoams in your formulations, thereby preventing over-foaming from the outset. wacker.com |
理 第 13 条：查询 [...] 每个人均应能随时查询自己的基因数据或蛋白质组数据，除非这些数据已被不可逆转地切断了 与其作为可识别源头之个 人的关联，或国家法律出于公共卫生、公共秩序或国家安全的考虑限 [...]制此种查询。 unesdoc.unesco.org | No one should be denied access to his or her own genetic data or proteomic data unless such data are [...] irretrievably unlinked to that person as [...] the identifiable source or unless domestic [...]law limits such access in the interest [...]of public health, public order or national security. unesdoc.unesco.org |
这三个试行项目还将包括进行财政分析，以便确定不 同 源头 和 不同当地条件下的消 耗臭氧层物质处置在财政上的可行性。 multilateralfund.org | The three pilot projects will also include a financial analysis to determine financial viability of ODS disposal for different streams and for different local conditions. multilateralfund.org |
我们的抽排方案可以直接从源头将这 些污染 物清除。 nederman.cn | Our extraction solutions remove [...] all these contaminants at source. nederman.ru |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和处置废弃物的数量，提高再生原料 的质量，增加其销路，从而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， [...] 特别是为在非正规经济部门工作的人创造就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity [...] of waste requiring treatment and disposal and improves the quality and [...]marketability of secondary raw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
他的学生，狄奥尼修斯的亚历山大在打击Sabellians，谁承认在神 的 源头 没 有 真正的区别，体现了希腊神学特征的弱点，但他自己的埃及人一些比他们的家长更正确，并呼吁罗马。 mb-soft.com | His pupil, Dionysius of Alexandria, in combating the Sabellians, who admitted no real distinctions in the Godhead, manifested the characteristic weakness of the Greek theology, but some of his own Egyptians were more correct than their patriarch, and appealed to Rome. mb-soft.com |
谈判并通过具有法律约束力的这项文 书，将有助于确定非法武器的来源，然后确定 其 源头 以及非法贩运的途径和发生率。 daccess-ods.un.org | The negotiation and adoption of that instrument as a legally binding commitment [...] will facilitate the [...] identification of sources of illicit weapons and consequently will determine their origins as well as [...]the routes used in and [...]the incidence of illicit trafficking. daccess-ods.un.org |
在斯德哥尔 摩世界水周上，“污染物的源头、路线和积累——城市视角”讲习班以及联合国水机 [...] 制的“世界水日——2010 年水与城市化”研讨会都提出了城市的水问题。 unesdoc.unesco.org | A workshop on Origins, Pathways and Accumulation [...] of Pollutants – An Urban Perspective and the UN-Water seminar on the World Water Day 2010 Water and Urbanization, [...]raised urban water issues at the Stockholm World Water Week. unesdoc.unesco.org |
做出这种界定需要证明行为的源头， 以 便司法 机制行使管辖权。 daccess-ods.un.org | Such definition would require [...] proof of the origin of an act in [...]order for a judicial mechanism to assert jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教，是西方文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民的道 德 源头 仍 然 主要 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化方面......基督教仍然处于遭受文化岐视的地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, Christianity is still regarded as a religion of the West and an ‘imported product' of Western culture... The contextualisation of [...] Christianity has not been completed... [...] The ethical and moral resources of the Chinese people [...]are still largely derived from traditional [...]Chinese culture... The prejudice, doubt and worry most people have against Christianity are mainly cultural... Christianity is still in a position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
大会第 65/47 [...] 号决议的通过提供了一个重要机会，借以审视区域和次区域建 立信任措施方面的挑战，找出潜在紧张局势 的 源头 ， 并寻求解决办法。 daccess-ods.un.org | The adoption of General Assembly resolution 65/47 provides an important opportunity to examine the challenges related to [...] confidence-building measures at the regional and subregional [...] levels, to identify the sources of dormant tensions [...]and seek solutions. daccess-ods.un.org |
因此，索马里作为该犯 罪的主要源头和受害者，必须全面参与解决该问题。 daccess-ods.un.org | As both the main source and victim of that [...] crime, Somalia must therefore participate comprehensively in resolving this problem. daccess-ods.un.org |
尽管这些摇摇欲坠的路障的象征意义大于其实际作用，但它们的存在本身即构成了摩擦与冲突 的 源头 ； 它们在神圣与世俗之间划出了一道清晰的分界线。 shanghaibiennale.org | Although the value of these somewhat rickety [...] barriers may appear above all symbolic, their [...] presence is a source of friction and [...]conflict; they delineate a clear-cut boundary [...]between the sacred and the mundane. shanghaibiennale.org |
通过使质粒与特殊的生产菌株相结合，我们能够从开发阶段 的 源头 对 后 续的生产和提纯工艺进行优化和简化， 从而实现了药用蛋白的高效和低成本制造。 wacker.com | By combining plasmids and the special production strain, the subsequent production and purification processes can be streamlined and simplified from the earliest phases of development. wacker.com |
77 国集 [...] 团加中国主张制定一种框架来限制汇率波动幅度，使其不致过分偏离基本面，从 而提供重要的工具，以应对全球化经济中极为关键但被人忽视的失衡和不稳定的 源头。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China favour the development of a framework for limiting the degree of exchange rate deviations from the fundamentals, thereby providing an [...] important tool in dealing with the [...] crucial but neglected source of imbalance and [...]instability in the globalized economy. daccess-ods.un.org |
为了执行地区垃圾处理计划，先期进行了一系 列的基础设施建设。目前正在逐步的扩大，包 括从源头抓起服务到每个居民。 gruposodercan.es | In order to fulfil the region’s first plans, a series of infrastructures were created that are currently being extended, including selective waste collection points available to any citizen. gruposodercan.es |
了解非故意产生的持久性有机污染物（UP-POPs）的源排放水平有助于UP-PO Ps 的 源头 控 制 ，近期的一项研究综述了我国工业源UP-POPs的排放，该研究发表于《中国科学 化学》2013年第3期。 chinese.eurekalert.org | Understanding the emission levels of unintentional [...] POPs is helpful for [...] guiding the source emission control. A recent study reviews the emission levels of unintentional POPs from multiple industrial sources in China, [...]which has been published [...]on the journal SCIENTIA SINICA Chimica (In Chinese), 2013, Vol. 43, No. 3. chinese.eurekalert.org |
这些用途被分为以下五 类：第一类，自然保护区的河流和水体 的 源头 ； 第 二类，一级饮用水水源保护区、濒危水生物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 [...] 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 [...]水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five [...] categories: Type I, origin of rivers and water in nature [...]reserves; Type II, Level one water [...]reserve for drinking water, habitats for endangered aquatic species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats for fish, shirmp and other acquatic products in the winter, migration routes, acquatical farms, and swiming areas; Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
该分析揭示，这一被掩埋的洪流通道的深度实际上是研究人员过去认为的深度的两倍，而被称作科柏洛斯槽沟（ Cerberus Fossae ）的系列裂隙则可能是那一场古老洪水 的 源头。 chinese.eurekalert.org | The analysis reveals that the buried flood channels are actually twice as deep as researchers had [...] believed, and that the series of fissures known as Cerberus Fossae [...] likely provided the source of that ancient floodwater. chinese.eurekalert.org |
我们旁边是发出呼呼声的闪亮的调节器盖，我们脚下是轧轧作响的泵，我们面前是发出单调声音的巨型机器，外面则是所有河流 的 源头 - 奔流不息的尼亚加拉大瀑布。 voith.com | Next to us we can hear the whirring sound of the shiny regulator covers, below us the pumps chuggle along, in front of us the [...] huge machines sing their monotonous song and outside, the [...] father of all waters, the Niagara, [...]rushes on forever and ever. voith.com |
包括海 平面上升在内的与气候变化相关的新威胁有可能导 致像小岛屿国家这样的国家整个消失；荒漠化和农业 用地流失加快有可能导致粮食无保障、贫困现象增加 和发展遭到逆转；移民和流离失所者的流动有可能成 为邻近地区社会和政治紧张的源头； 水 资 源 匮 乏 可能 加剧对自然资源的争夺。 daccess-ods.un.org | Emerging threats related to climate change include sealevel rise, which could result in the loss of entire countries such as the small island States; accelerated desertification and erosion of agricultural land, which could lead to food insecurity, increased poverty and reverse development; migratory and [...] displacement flows, which [...] could become a source of social and political tensions in the neighbouring areas; and water scarcity, which could exacerbate competition over natural resources. daccess-ods.un.org |
低食品的化学性污染，源头指导 措施的操作规范（CAC/RCP 49-2001）对动物饲料的适 用性；(iv) 为政府制定应用于饲料配料中污染物/残留相关各类危害的危险性评估方法的 应用导则；(v) 为政府制定饲料和饲料配料中主要危害的名单；以及(vi) 制定全球性影 响饲料鉴定和紧急状况通告的标准。 codexalimentarius.org | The Delegation of Denmark briefly introduced the report of the electronic working group, which identified six items for future work: (i) review of existing Codex risk analysis principles as to their applicability to animal feed; (ii) review of Codex texts on emergency situations and exchange of information on rejected food as to their applicability to animal feed (CAC/GL 25-1997 and CAC/GL 19-1995); (iii) review of the Codex Code of Practice for Sources Directed Measures to Reduce Contamination of Food with Chemical (CAC/RCP 49-2001) as to their applicability to animal feed; (iv) development of guidelines for governments on the application of risk assessment methodologies to the various types of hazards related to contaminants/residues in feed ingredients; (v) development of a prioritised list of hazards in feed and feed ingredients for governments; and (vi) establishment of criteria for the global identification and notification of emergency situations affecting the feed. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。