| 单词 | 源器官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 源器官—source organSee also:器官n—organn 器官—apparatus organ (part of body tissue) 官n—officialn 官—surname Guan organ of body
|
通过 2006 年第 LXXXI 号法，颁布了关于生物医学研究的《人权和生物医 学公约附加议定书》和《人权和生物医学及人类起源的 器官和组织移植公约附加 议定书》，两者都与《在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》(《奥 维多公约》)有关。 daccess-ods.un.org | The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, both related to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention of Oviedo) were promulgated through Act LXXXI of 2006. daccess-ods.un.org |
e) 各国应当在国家和国际层面采取必要的措施与生物恐怖主义、非法贩卖人体器 官、组织和标本、遗传资源和基因相关材料的现象作斗争。 unesdoc.unesco.org | (e) States should take appropriate measures, both at the national and the international level, [...] to combat bioterrorism, illicit traffic in organs, [...] tissues and samples,geneticresources and genetic-related materials. unesdoc.unesco.org |
如果电源控制器使用市电，则应 按照当地法规进行接地电气连接。 gww.graco.com | If wall power is used to power controls, ground electrical connection according to local codes. gww.graco.com |
这两个机制应当为负责 确保合理分配和利用预算资源、官方发展援助及国内和国外直接私人投资的国家主 管部门提供支持。 fao.org | These two mechanisms should provide support to the national authorities responsible for ensuring a [...] rational allocation and [...] utilization of budgetary resources,official development assistance [...]and direct domestic and foreign private investment. fao.org |
首 席 运 营 执行官负责分 配资源及评估 经 营 分 部 表 现，已 定 为 负 责 制 定 战 略 决 策 之 督 导 委 员 会。 cre8ir.com | The chief operating decision-maker, whois responsible for allocatingresources andassessing performance [...] of the operating [...]segments, has been identified as the steering committee that makes strategic decisions. cre8ir.com |
一位代表表示支持秘书处与各伙伴机构协作在此方面作出的 [...] 努力，其中包括国际减灾战略机构间秘书处、联合国开发计划署和亚 洲减少灾害风险中心在编制源自政府官方 资料来源的区域灾害统计数 据方面做出的努力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed support for efforts made by the secretariat in collaboration with partner agencies, including the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme and the [...] Asian Disaster Reduction Center, in developing regional [...] disaster statistics derived fromofficial governmental sources. daccess-ods.un.org |
必须为性别平等增加有针对性的国家资源和官方发展援助，并重视增强妇女 在国际贸易范畴的经济权能。 daccess-ods.un.org | They must increase [...] targetednational resources and official developmentassistance [...]for gender equality, and pay attention [...]to women’s economic empowerment in the context of international trade. daccess-ods.un.org |
多项研究发现， 多溴联苯醚会影响实验动物的发育( 尤其是脑部和生殖器官)、改变其神经 行为发育和干扰甲状腺素( 甲状腺激素) 水平。 cfs.gov.hk | A number of studies found that PBDEs affected the development particularly the brain and the reproductive organs of experimental animals. cfs.gov.hk |
2011-2020 十年期的主要目标和具体目标包括调 集国内资源，增进官方发展援助的数量和质量并解决最不发达国家债务问题，增 进外国直接投资，增加工人汇款的流动及其生产性用途，为最不发达国家开发创 [...] 新融资渠道，以及促进南南合作等。 daccess-ods.un.org | Key objectives and targets for [...] the decade 2011-2020 [...] includedomestic resourcemobilization; enhancing the quantity and quality of ODA and addressing [...]debt problems of least [...]developed countries; enhancing foreign direct investments; increasing the flow of workers’ remittances and its productive use; tapping innovative sources of finance for least developed countries and promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
这 些习俗包括体罚和特别是影响女孩的问 题，如切割女性生殖器官。 daccess-ods.un.org | These included corporal punishment and issues particularly affecting girls, such [...] as female genital cutting. daccess-ods.un.org |
关于生命权、人身安全权和安全权、性别平等、女性生殖 器官切割 以及家 庭暴力和性暴力等问题，代表团指出，已经接受了有关建议。 daccess-ods.un.org | 269. On the right to life, physical integrity and security, on gender equality and female genitalmutilation, and domestic and sexual violence, the delegation stated that the recommendations had been accepted. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖 器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and [...] metabolic diseases and immunity [...] disorders, diseases of the blood andthe haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous systemand the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive [...][...]tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
用于模拟软件的无源器件SPICE 模型。 digikey.cn | SPICE model of our passive components for simulationsoftware. digikey.ca |
对垂直硅器件的顶部和底部需要做连 接，并且需要通过塑料压模防止湿气进 入有源器件，及将热量排出器件的方 法。 epc-co.com | Connections need to be made to the top and bottom of the vertical silicon device, the plastic molding is needed to keep moisture from penetrating to the active device, and there needs to be a means of getting the heat out of the part. epc-co.com |
我们重申，作为其他发展筹资来源的 补充，官方发展援助在促进实现各种发 展目标，包括国际商定的发展目标特别是千年发展目标方面，发挥着重要作用。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the [...] essential rolethatODA plays, as a complement toother sources offinancing for [...]development, in facilitating [...]the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
他们也将服务器源代码 从客户端分离出来，并将服务器分解为多个用Erlang编写的组件对象。 infoq.com | They have also [...] separated the serversource codefrom the client [...]and have decomposed the serverinto multiple component projects, each written in Erlang. infoq.com |
各位部长重申他们对贩运人口器官和有组织犯罪团伙越来越多地参与此项 犯罪的现象表示关切，他们同意协调打击此项犯罪的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime. daccess-ods.un.org |
重要的一点是，癌症发展中的重要变异事件往往依赖于辐 照细胞所在的器官，事件可分为两大类——单个基因中微小特定的基因变异；与 [...] DNA 缺失有关的基因变异（有时横跨多个基因）。 daccess-ods.un.org | Importantly, the key mutational [...] events in cancer development are frequently [...] dependent on the organ in which the irradiated [...]cell is located and fall into two [...]general categories — small specific mutations in single genes and mutations involving loss of DNA (sometimes spanning more than one gene). daccess-ods.un.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 [...] 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 [...] 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 [...]并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and [...] include interventions such as AIDS treatment [...] and care and reproductive cancer screening [...]and treatment, which were not part of [...]the original costed population package. daccess-ods.un.org |
秘书处收到的信函确认，尽管很不幸财政部无法派代表与会，但俄 罗斯外交部和自然资源部的高级官员将出席缔约方第二十三次会议的间隙期间举行的会议， 讨论这一问题，希望能够取得某些进展。 multilateralfund.org | A letter had been received confirming that although unfortunately the Ministry of Finance [...] was unable to send a [...] representative,senior officials from the Russian Ministries of Foreign Affairs andNaturalResources would attend a meeting [...]to be held in the [...]margins of the Twenty-Third Meeting of the Parties to discuss the issue and it was hoped that some progress could be made. multilateralfund.org |
第 7 条对此进行补充，界定存档信息是指记录在 “有形的数据媒介上的文本、语音或图片;不论其来源、储存场所、官方地位，所有权类型、 以及是否由其所属的实体所生产”的任何种类的信息。 unesdoc.unesco.org | This is supplemented by Article 7, which defines documented information as information of any sort recorded on a “tangible data medium in the form of [...] text, voice or picture; [...] irrespective ofitssource,place ofstorage, officialstatus, type of ownership [...]and whether or not [...]it has been produced by the entity which it belongs to”. unesdoc.unesco.org |
会上强调指出，为处理气候变化和其他全球性关切 所要求的资源与现有官方发展援助之间的资金缺口在扩大，在这方面，强调必须 就世界任何地方的危机及时采取行动，因为它不只影响到发展中国家，而且影响 发达国家；此外，如果不及时采取行动，其代价会高得多。 daccess-ods.un.org | The growing [...] financial gapbetween the resourcesrequired to address climate change and other global concerns, and theavailable officialdevelopment assistance, [...]was highlighted [...]and, in this context, it was emphasized that it was important to take timely action with respect to a crisis in any part of the world, as it would affect not just the developing countries but also the developed countries; moreover, its costs would be much higher if there were no timely action. daccess-ods.un.org |
在每年的 Super 12 系列展会上，Vishay 都会展示其业界领先的半导体和无源器件，从而为设计工程师们提供了解行业领先技术的捷径以及了解 Vishay 广泛产品组合的机会。 digikey.cn | Each year, Vishay'sSuper 12 collection showcases the company's industry-leading capabilities in semiconductorand passive devices, providing [...] design engineers [...]with a short-cut to leading industry specs and a cross-section of Vishay’s very broad product portfolio. digikey.cn |
有 人 或 会 认 为 这 种 看 法 过 於 以 偏 概 全 ， 因 为 有 些 视 觉 [...] 或 听 觉 受 损 的 人 仍 然 可 以 履 行 陪 审 员 的 职 务 ， [...] 关 键 在 於 他 们 的 感觉器 官所受损 害 的 性 质 ， 以 [...]及 可 帮 助 他 们 履 行 该 等 职 务 的 现 有 科 技 或 其 他 方 法 。 hkreform.gov.hk | Such an approach may be thought too sweeping, as some visually or hearing impaired persons may still be able to [...] perform the tasks of a juror, depending on the [...] natureof their sensoryimpairment, and [...]on the technological and other means available [...]to assist them with such tasks. hkreform.gov.hk |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是情节严重的贩运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月，欧洲理事会特别报告员、参议员迪克·马蒂的报告“调查科 索沃非法贩卖人体器官和不人道待遇的指控”公布之后，欧盟驻科法治团负责该 案，通过部分设在布鲁塞尔的特别工作组，继续推进初步调查。 daccess-ods.un.org | Since the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo was made public in December 2010, EULEX has assumed responsibility for the case and continues to move forward with the preliminary investigation, through a special task force, partially based in Brussels. daccess-ods.un.org |
有关答复涉及 设立独立的国家人权机构；改进儿童计划；开展关于反对女性生殖 器官切割的运 动；建立伙伴关系加强人权发展和机构能力，从而实现其公民充分享有人权的目 标。 daccess-ods.un.org | The latter related to the establishment of an independent national human rights institution, the improvement of programmes for children, awareness-raising to combat femalegenital mutilation and the partnership to be built to enhance human development and institutional capacity, to realize the full enjoyment of human rights by its citizens. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。