| 单词 | 溃不成军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 溃不成军 —utterly defeatedSee also:溃军—routed troops 不成—unable to • won't do • (at the end of a rhetorical question) can that be? 成军—found • set up (team, group, band, organization etc) • commission (arms system, naval vessel) • opening (ceremony) • graduate from an apprenticeship • lit. form an army
|
2009 年 11 月，Ahmed Madoobe 领导的 Raas Kaambooni [...] 部队被青年党及其地 方同盟军打败，但在撤退时没有 溃不成军 ， 依然是一支有生命力的战斗部队。 daccess-ods.un.org | Raas Kaambooni forces under Ahmed Madoobe’s [...] leadership were overmatched by Al-Shabaab [...]and its local allies in November 2009, but [...]withdrew in relatively good order and remain a viable fighting force. daccess-ods.un.org |
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防军成员经 常侵犯人权 却 不 受 惩 罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations were swiftly handled, the Government found it [...] difficult to accept recommendations implying [...] that members of the defence forces often violated human rights [...]with impunity. daccess-ods.un.org |
不过，欧元区的活力在年初 出现崩溃，造成 2009 年整体国内生产总值下降 4.0%。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in the euro area the collapse in activity earlier in the year resulted in a decline in GDP of 4.0 per cent for 2009 as a whole. daccess-ods.un.org |
独立以来 在建成一个 统一的国家实体方面取得的任何进展已经付之东流，法治已经 崩 溃， 人民不得不回到 传统的体制，争取各自的部落予以保护。 daccess-ods.un.org | Any progress made since independence in forming a unified national entity has been lost, the rule of law collapsed and people have had to go back [...] to the traditional system [...]and seek protection from their clans. daccess-ods.un.org |
海军部队报告说，去年军事干预击溃了 7 5% 的袭击，而今年商船采取了强有力的行动，包括使用强化保险室，取得了同样的 成功率。 daccess-ods.un.org | Naval forces reported that in the [...] last year, 75 per cent of attacks were warded off by military intervention, while this year, merchant ships achieved the same success rate by taking robust action, [...]including [...]through the use of fortified safe rooms. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重 威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益 造 成 威 胁 ；社会 崩 溃 是 一 个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非 法 军 火 交 易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， [...] 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to [...] more than one of these [...] groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking [...]in human beings, [...]particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
此外，RENCOL® 精密定位圈解决方案使用低成本的 组件，并且在装配过程中可以确认任何装配件 的 溃 缩 力， 而 不 会 损 坏该装配件。 bearings.saint-gobain.com | Further, the RENCOL® [...] tolerance ring solution uses low-cost components, and it is possible to verify the collapse force of any assembly during [...]the assembly process, [...]without damaging that assembly. bearings.saint-gobain.com |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立： （1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不 在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that [...] the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; [...]and (3) the perpetrator [...]acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
利比亚旧政权崩溃，已经造成大规 模人口流动， 前利比亚军队武器流散。 daccess-ods.un.org | The collapse of the old regime in Libya has resulted in massive population movements and the dispersal of the arsenal of the former Libyan army. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟 国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一 障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. [...] daccess-ods.un.org |
有人指出，对于和平时期军人的豁免问题，需要区分常 驻军 成员与来访军队成员； 前一类军人由军人地位协定约束，而后一类军人的豁免事 项基于习惯法，虽然这方面的实践并 不 多。 daccess-ods.un.org | It was observed that, with respect [...] to immunity for military personnel in time of peace, there was need to distinguish between members of stationed forces and those of visiting forces; the former were governed by status-of-forces agreements, while the immunity of the latter was based in customary law – although it was not so significant in [...]practice. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全 崩 溃 — — 有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发 展 成 为 主 要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the [...] population displaced and a [...] completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing [...]factors. daccess-ods.un.org |
一国的安全——进而是其经济——如 果陷入崩溃，就不仅会成为本国人民的威胁，而且还 会成为整个区域的威胁。 daccess-ods.un.org | A nation facing the collapse of its national security, and subsequently its economy, becomes a threat not only to its people, but to the region as a whole. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机 会 成 本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷于 崩 溃 的 国家 成为破 坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 [...] 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军 事 审 判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the [...] Group looked forward to the forthcoming [...] conclusion of the military trial, which would [...]constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
而对于I/O端口，系统不会给 出任何类似wrong I/O port的信息，但是指派任何现有设备已使用的端 口将会造成系统崩溃。 bsdmap.com | But in the case of I/O ports, the [...] kernel will not give any error messages like wrong I/O port but assigning already used ports, which belongs to existing devices will crash your system. bsdmap.com |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共 和 军成 员 的 敲诈勒索、抢劫和掠夺 行为，从而避免不明款 项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the level of internal security to avoid acts of racketeering, robbery and pillaging by members of FRCI, with a view to avoiding diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
我还愿提及第 1540(2004)号决议，该决议不仅辅 助了在裁军、不扩散 大规模杀伤性武器和打击恐怖主 义方面的国际努力，而且还指明了恐怖分子和非国家 行为体拥有此类武器及其运载系统和相关材料 构成 的新威胁。 daccess-ods.un.org | I should also like to refer to resolution 1540 (2004), which not only complements international efforts in the areas of disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism, but also identifies [...] the new threat [...]posed by the possession by terrorists and non-State actors of such weapons, their delivery systems and related material. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...] resolutions 425 (1978) and [...] 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the [...]Blue Line and the Litani [...]River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
的确， 裁军不是没有成本的 ，这一点我们切勿忽视。 daccess-ods.un.org | Indeed, disarmament is not without cost, which [...] we must not neglect. daccess-ods.un.org |
加共体成员国认为，经济危机导致必须采取这种 [...] 削减行动的说法站不住脚，因为数万亿美元已用来拯 救国内银行，同时降低了用于扶贫本已微薄的资金， 而且金融崩溃不是这些穷人造成的。 daccess-ods.un.org | The CARICOM member States found untenable the argument that the economic crisis warranted such action, given the trillions of dollars spent on saving domestic [...] banks while reducing the already meagre funds devoted to helping the poor, [...] who had played no part in the financial collapse. daccess-ods.un.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不 加 以 有效遏制，会使法制 崩 溃 ” ，国家有义 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 [...] 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血，阻碍儿童的身 [...] 体和智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 响消化系统和心脏功能的恰加斯病； 造 成 皮 肤脓 肿 溃 烂 的 利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system [...] and heart function; [...] leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis [...](sleeping sickness), [...]and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
珊瑚礁生态系统特别容易受到气候变化和海洋酸化的影响，如 果不紧急增加减缓和适应措施，可能 成 为 第 一个 崩 溃 的 海 洋生态系统。 daccess-ods.un.org | Coral reef ecosystems are particularly susceptible to climate change and ocean acidification and may be the first marine ecosystem to collapse without urgent increased mitigation and adaptation action. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 [...] 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于 裁 军 和 不 扩 散 教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, [...] introduced a draft resolution entitled “United [...] Nations study on disarmament and non-proliferation [...]education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 [...] 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有 ； 不 将 外 层空 间 军事 化 ，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of [...] sovereignty, use, occupation or any [...] other means; non-militarization of outer space, and [...]its exploitation strictly for the [...]improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但 这 不 妨 碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。