| 单词 | 湾环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 湾环 —twisting riverExamples:环渤海湾地区—Bohai Economic Circle (economic region including Beijing, Tianjin, Hebei, Liaoning and Shandong) See also:湾 n—bay n
|
最后，旨在创建红海RFB的预备性讨论已与红海和亚 丁 湾环 境 养 护区域组织一 道发起。 fao.org | Finally, preparatory discussions aiming to create an RFB for the Red Sea [...] have been initiated with the Regional Organization for the Conservation of the [...] Environment of the Red Sea and Gulf of Aden. fao.org |
该联盟将举办的其它能力建设活动包括 2010 年 7 [...] 月在沙特阿拉伯吉达举办一个关于管理海洋保护区的区域培训讲习班，讲习班将 与保护红海和亚丁湾环境区 域组织共同举办。 daccess-ods.un.org | Other upcoming capacity-building activities of the International Union for Conservation of Nature include a regional training workshop on the management of marine protected areas, to be held in Jeddah, Saudi Arabia, in July 2010, which will be [...] conducted jointly with the Regional Organization for the Conservation of the [...] Environment of the Red Sea and Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
根据该条约第三条的明确规定，几内亚湾委员会 的宗旨包括以下内容：创造有利于各国和谐发展的相 互信任以及和平与安全的条件；促进在开采几内亚湾 [...] 自然资源方面的密切协商，以期确保成员国经济发展 及其人民的福祉；统一各国在共同关心的问题、特别 [...] 是自然资源开采问题上的各自政策；保护、养护和改 善几内亚湾环境并 在发生自然灾害时开展合作；加强 通信合作、特别是海上通信合作，以便促进成员国之 [...]间的关系和贸易。 daccess-ods.un.org | Among the objectives of the Commission, as clearly stated in its Article 3, are the following: to create conditions of mutual confidence and peace and security conducive to the harmonious development of States; to promote close consultation in the exploitation of the natural resources of the Gulf, with a view to ensuring the economic development of member States and the well-being of their peoples; to harmonize the respective policies of States regarding matters of common interest, particularly matters concerning the exploitation of natural resources; to [...] protect, preserve and improve the natural [...] environment of the Gulf of Guinea and cooperate [...]in the event of natural disaster; [...]and to strengthen cooperation in communications, especially maritime communication, with a view to facilitating ties and trade among member States. daccess-ods.un.org |
基于 20 世纪 90 年代菲利浦海湾的一项大型研究（1996 年菲利普海湾环境研 究——最终报告： 澳 大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）），维多利亚州政府引入了氮减排目标。 acedp-partnership.org | Based on a large study of [...] Port Phillip Bay in the 1990s (Port Phillip Bay Environmental Study 1996 [...]- Final Report: CSIRO), the [...]Victorian government introduced a nitrogen reduction target. acedp-partnership.org |
的里 雅斯特湾海洋环境信 息系统可在亚得里亚海上建起点测平台的几个机构之间不 断交换资料。 daccess-ods.un.org | The Information System about the [...] Marine Environment (ISMO) in the Gulf of Trieste is [...]a system of continuous data exchange [...]among institutions that have set up stationary measurement platforms on the Adriatic Sea. daccess-ods.un.org |
保护海洋环境区域组织/海委会/海洋大气署在波 斯 湾 ( 保 护海 洋 环 境 区 域组织的 海域)评价海湾战争对海洋环境影响的 100 天巡航活动。 daccess-ods.un.org | ROPME/IOC/NOAA 100 cruise in the Persian Gulf (ROPME Sea Area) to assess the impacts of the Gulf war on the marine environment. daccess-ods.un.org |
徐钢强调，在城市化快速发展的大背景下，全市各地要牢固树立 “ 环湾 同 城 ”的理念，找准自身定位，主动融 入 环湾 发 展。 centron.com.cn | Mr. Xu Gang stressed that, under the rapid development of urbanization, all have to [...] firmly establish the [...] concept of “Quanzhou-gulf Goast & Quanzhou City”, and find the positioning to be engaged in the Quanzhou-gulf goast development. centron.com.cn |
本文件旨在向议员介绍「环珠江口宜 居 湾 区 建 设重点行动 计划」研究（下称「本研究」）现阶段的初步成果。 prdbay.com | This paper is to brief Members on the [...] preliminary findings at this stage of the “Study on [...] the Action Plan for the Bay Area of the Pearl River [...]Estuary” (“the Study”). prdbay.com |
2003年9月22 日夜间从希曼厄(波兰)到 布加勒斯特的飞行。但是可以推断，从塔什干开始到关塔那 摩 湾 为 止 的这 一 环行 飞 中，有多达五次的连续个别路线可能关系到运送中央情报局关押的被拘留者。 daccess-ods.un.org | Focus was also placed on a flight between the two listed European “black site” locations - namely from Szymany (Poland) to Bucharest - on the night of 22 September 2003, although it was conceivable that as many as five consecutive individual routes on this circuit beginning in Tashkent, concluding in Guantanamo - may have involved transfers of detainees in the custody of the CIA. daccess-ods.un.org |
对此，法庭正式表示，西班牙已保证“港口当局正不 断监测有关情况，特别注意此船仍载有的燃料和船上不同管道所溢散的油液”， 而且“加的斯港务主管订有最新方案，可对圣玛丽亚港口和加的 斯 湾 内 任 何 环境 事故威胁作出应对”。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Tribunal placed on record the assurances given by Spain that “the Port authorities are continuously monitoring the situation, paying special attention to the fuel still loaded in the vessel and the oil spread in the different conduits and pipes on board” and that “[t]he Capitanía Marítima of Cadiz has an updated protocol for [...] reacting against threats [...] of any kind of environmental accident within the port of El Puerto de Santa María and the Bay of Cadiz”. daccess-ods.un.org |
而宏远在环保上努力，除了带动周遭员工、厂商及供货商之外，更希望在国际上宣导 台 湾 纺 织业 做 环 保 的决心；2008年，宏远邀请到荷兰籍《Waste Equals Food》（以《从摇篮到摇篮》一书为主题）纪录片之导演Rob van Hattum，前往台南生态厂区拜访，双方就环保上交流相谈甚欢。 everest.com.tw | In 2008, Everest invited the Dutch director of documentary "Waste Equals Food" (script based on the book "Cradle to Cradle") Mr. Rob van Hattum to visit our ECO-Industrial Factory in Tainan. everest.com.tw |
LEXUS雷克萨斯“至诚感受，完美共享” — 2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅厦门站于11月12日在风景秀丽的厦门 市 环 岛 路乐 驾 湾 汽 车 基地举行。 lexus.com.cn | The 2011 TOL (Taste of Lexus) brand event, focused on delivering "Perfect Experience, Perfect Sharing" brought the dignified Lexus experience to Xiamen on November 12th at Lejiawan Auto Mall on the scenic Huandao Road. lexus.com.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、 海 湾 第 一 银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、 台 湾 银 行 新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...] 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters [...] within the Coral [...] Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; [...] operationalizing the [...] Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...]sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of an enabling [...] external economic environment for development [...]which requires greater coherence between [...]the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家 教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) [...] 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 [...]全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to [...] Transitional Federal Government/AMISOM [...] operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and [...](e) the provision of immediate operational [...]logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。