| 单词 | 湘菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 湘菜 —Hunan cuisineSee also:湘—abbr. for Xiangjiang river in Hunan province 菜 n—cuisine n • vegetables pl 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food)
|
酒店的餐饮设施包括拥有全长沙最大的开放式厨房的Café Royale餐厅，提供全球各地美饌；大堂吧适合任何商业和社交聚会；设有11间包房、每日供应各种中国名茶的茶馆；设有28个包间和500平方米大厅的芙(Fu)中餐厅，主 理 湘菜 和 粤 菜。 tipschina.gov.cn | The hotel's food and beverage repertoire includes Café Royale restaurant, serving international cuisine in the city's largest open kitchen; Lobby Lounge, which creates a perfect atmosphere for business and social gatherings; Tea House with 11 private rooms where a wide variety of Chinese tea will be prepared daily; Fu Chinese Restaurant with 28 elegant private dining rooms and a 500 square-meter dining hall offering Xiang and Cantonese cuisines. tipschina.gov.cn |
例如，一家湘菜酒樓 的東主，平時應付工商、稅務還好辦，但像消防的證件是沒有辦法辦好的，經 常檢查就要整改，有的事情無法辦到，只能消財免災。 gemconsortium.org | He fears fire department inspections because they often lead to demands that he renovate his restaurant. gemconsortium.org |
來自長沙、重慶、廣州、武漢的多名烹飪精英組成強大的廚師陣容，特聘中國烹飪大師、咸寧十大金牌名廚、“味道2009”全國青年名廚大賽亞軍黎國燈等國內名廚主理，打 造 湘 、 川 、粵、鄂各 式 菜 系 和 其他地方特色菜，以沖浪桂花魚、三江鮰魚、芙蓉筆架魚肚為代表的**招牌菜，已被業界廣為稱讚，成為鄂南名菜。 lemsee.com | More than cooking elite composed of a strong lineup of chefs from Changsha, Chongqing, Guangzhou, Wuhan, Chair of the Chinese master chef, Xianning ten gold medal chefs, taste 2009 "National Young chefs contest runner-up Li [...] country lamps and other [...] domestic chefs build Hunan, Sichuan, Guangdong, Hubei kinds of cuisine and other local specialties, ** signature dishes, surf perch, [...]the Sanjiang catfish, [...]hibiscus penholder maw industry widely praised to become E'nan dishes. lemsee.com |
胡應湘爵士 曾在報章上表示，在發展合和中心二期項目時，有另 一名發展商跟他說，指他的項目不能通過城規會的審批，若他把項目 賣給該發展商，該發展商便能解決問題。 legco.gov.hk | Sir Gordon WU once said in a newspaper article that during the development process of the Hopewell Centre II project, another real estate developer told him that his project would not be approved by the Town Planning Board; but if the project was sold to this developer, he could resolve the problem. legco.gov.hk |
檢討也確定，從工程角度來看，填海範圍已是 最小的。香港理工大學海岸及環境工程講座教授暨土木結構工程系 系主任李毓湘教授 確認，進一步擬備的檢討報告書充分顯示中區填 海第三期工程符合“有凌駕性的公眾需要測試”，而建議的填海工 程並沒有超越凌駕性需要的最低要求。 legco.gov.hk | Professor Y S Li, Chair Professor of Coastal and Environmental Engineering & Head of Department of Civil and Structural Engineering, the Hong Kong Polytechnic University, has confirmed that the further Review Report has convincingly demonstrated that CRIII satisfies the “overriding public need test” and that the proposed reclamation does not go beyond the minimum required by the overriding need. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
最初该孤本由傅增湘收藏 ，1941年纳入美国国会图书馆藏书。 wdl.org | It was originally in the collection of Fu Zengxiang, and was acquired by the Library of Congress in 1941. wdl.org |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦，日本侵华战争的血腥屠杀，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长 沙 湘 雅 护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins nursing curriculum whilst [...] recovering from a near-fatal illness, and [...] rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
三倍体湘云鲫在减数分裂过程中出现二价体、单价体共存，同源染色体在配对和分离中出现紊乱，导致非整倍体生殖细胞的产生， 为 湘 云 鲫 的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
於2007年6月15日召開的本公司2006年年度股東大會上，楊榮明先生、施少斌先生和馮贊勝先生 被選舉為本公司第四屆董事會之執行董事，而黃顯榮先生、劉 錦 湘 先 生 、李善民先生和張永華先 生被選舉為本公司第四屆董事會之獨立非執行董事；楊秀微女士和鍾育贛先生被選舉為本公司第 四屆監事會之股東代表監事，而吳權先生則被職工代表大會選舉為本公司第四屆監事會之職工代 表監事。 equitynet.com.hk | (2) At the 2006 annual general meeting held on 15 June 2007, Mr. Yang Rongming, Mr. Shi Shaobin and Mr. Feng Zansheng were elected as executive directors of the Fourth Session of the Board of the Company; Mr. Wong Hin Wing, Mr. Liu Jinxiang, Mr. Li Shanmin and Mr. Zhang Yonghua were elected as independent non-executive directors of the Fourth Session of the Board of the Company; Ms. Yang Xiuwei and Mr. Zhong Yugan were elected as supervisors representing the shareholders of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company; and Mr. Wu Quan was elected as the supervisor representing the staff of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company. equitynet.com.hk |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
湘南の海岸線、富士山を望む絶景の地に、和モダンをテーマに創り上げた空間です。 chinese-architects.com | Fuji and the Shonan coastline, this home features a Japanese-modern theme. chinese-architects.com |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
Jin Shan 是现代优雅的中餐厅，利用独特的小亭子和包间为宾客制造引人入胜的就餐体验，并供应川 粤 湘 各 式 美味佳肴。 zh.marinabaysands.com | Jin Shan is a modern and elegant Chinese restaurant designed to excite and create an intriguing dining experience with unique lantern pavilions and private dining rooms. marinabaysands.com |
希图视鼎科技有限公司总裁兼首席执行官刘 锦 湘 博 士 表示：“通过添加 Vivante GPU IP，希图视鼎能够满足用户在当今和未来的视觉体验要求，帮助消费者驾驭功能愈加丰富的多媒体设备。 vivantecorp.com | By adding Vivante GPU IP, C2 addresses the visual user experience both today and tomorrow, to help the consumer navigate increasingly capable multimedia devices," said Dr. Jinxiang (Gene) Liu, CEO and President of C2 Microsystems, Inc. vivantecorp.com |
2007年，长沙、株洲、湘潭三市(“长株潭”城市群)被正式宣布为发展环境友好型和资源节约型地区的全国试点城市。 australiachina.com.au | The cities of Changsha, Zhuzhou and Xiangtan (city cluster of ‘Chang-Zhu-Tan’) were officially proclaimed to be national pilot zones for developing an environmentally friendly and resource-saving area in 2007. australiachina.com.au |
根據吾等所得之資料，吾等注意到湘 潭 電 機、福建海源及Schuler AG錄得之市值及營 業額與天鍛有重大差異，表示該三間公司之倍數未必正確反映天鍛之小規模影響。 cre8ir.com | Based on the information available to us, it is noted that the Xiangtan Electric, Fujian Haiyuan and Schuler AG reported a market cap and turnover which significantly different from Tianduan. This suggests the multiples of these three companies might not properly reflect the small size effect of Tianduan. cre8ir.com |
郭母代替郭炳湘出任 新地主席及行政總裁職位 hkupop.hku.hk | Walter Kwok replaced as Sun Hung Kai chairman by his mother. hkupop.hku.hk |
除莫扎特安魂曲外，當晚更有梅湘、 格 里果聖歌等演出，以及新詩與莫扎特家書的朗誦。音樂會由漢力赫指揮古本克安合唱團、四位獨唱家、香港管弦樂團以及旁述鄧永鏘演出，於2005年3月8日(星期二)晚上8時，假香港文化中心音樂廳舉行。 hkphil.org | Renowned conductor Manfred Honeck will lead the Portugal-based Gulbenkian Choir, four lead singers, the HKPO and narrator David Tang in a concert on 8 March 2005 (Tue) at 8pm in the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall. hkphil.org |
其中， 黄永玉的作品尤其值得关注，其1988年的作品 《 湘 荷 在水》以11.5万美金底价 起拍，经过数轮竞价后，最终以77.2万美金的高价成交，暂列画家个人书画拍 卖作品TOP5。 imgpublic.artprice.com | Of these, Huang Yongyu’s works were especially noteworthy, with the 1988 Lotus going up for a reserve price of $115,000 and after several rounds of bidding finally selling for $772,000, temporarily listing in the individual artist artwork ales Top 5 Wang Mingming’s Birds and tress selling for $956,000 easily came up trumps, taking the lead and setting him a personal record. imgpublic.artprice.com |
執行董事柯為湘先生（主席）、吳志文女士、黎家輝先生及柯沛鈞先生；非執行董事 Keith Alan Holman 先生（副主席）、譚希仲先生及楊國光先生；以及獨立非執行董事李國星 先生、陸恭正先生、司徒振中先生及 David John Shaw 先生。 kdc.com.hk | Mr. Or Wai Sheun (Chairman), Ms. Ng Chi Man, Mr. Lai Ka Fai and Mr. Or Pui Kwan as executive directors; Mr. Keith Alan Holman (Deputy Chairman), Mr. Tam Hee Chung and Mr. Yeung Kwok Kwong as non-executive directors; and Mr. Li Kwok Sing, Aubrey, Mr. Lok Kung Chin, Hardy, Mr. Seto Gin Chung, John and Mr. David John Shaw as independent nonexecutive directors. kdc.com.hk |
音樂會上半場有梅湘的《基督升天》，下半場題為「安魂曲 ﹣從音樂與文學看莫扎特及死亡」，將在《安魂曲》演出外加插其他作品，包括四首格里果聖歌、莫扎特《葬禮音樂》及《聖體頌》，以及奈莉． hkphil.org | The first half of the concert is a performance of Messiaen’s L’Ascension. hkphil.org |
与国际有色宝石协会(ICA)联合举办专场推介酒会，向全球ICA成员和宝石界大腕重磅推介博览会与产业园;拜会美国宝石贸易协会(AGTA)总裁道格拉斯·哈克(Douglas Hucker)先生并举行座谈会，AGTA将组织美国珠宝展商组团参加博览会;联系美国东岸西岸华人珠宝厂商会，会长王先生(Johnny Wang)将于3月组团来湘考察并商议合作事项;拜会ICA前任主席安琚·科迪(Andrew cody)，其将携全球独一无二的欧泊化石极品在博览会举办特展，并组织20位欧泊展商来长参展;拜会美国宝石学院(GIA)相关负责人，专程听取其专家演讲，并商议GIA来华合作办学及开展宝石科普与鉴定活动事宜。 changsha-show.com | The delegation also contacted NCAJA , National Chinese American Jewelry Assosiation,the president of which Mr. Johnny Wang will come to Hunan in May with a delegation to discuss on cooperation issues; visited the former president of ICA Mr. Andrew Cody, who will bring his one and only top quality opal piece to Changsha for a special exhibition, and will also organize 20 other opal exhibitors to participate in CMGS; met with relevant persons in charge at GIA, listened to the talks given by their experts, discussed with them about cooperation on opening schools in China, developing gemology popularization and gem identification etc. changsha-show.com |
除了罕宁•奥拉夫•埃斯佩达尔之外，将参加此次艺术展的还有曹恺（中国）、科斯塔（Costa，法国）、冯良鸿、冯琳、封岩、高峰、高媛、耿雪、韩美钞、 韩 湘 宁 、何昊远（以色列）、李颂华、刘卓泉、林苒、裴丽、任芷田、邵译农、徐一晖、薛雷(德国)、杨穹、赵光辉、张巍和朱利页。 norway.org.cn | In addition to Henning Espedal, the exhibition features Cao Kai (China), Costa (France), Feng Lianghong, Feng Lin, Feng Yan, Gao Feng, Gao Yuan, Geng Xue, Han Meichao, Han Xiangning, He Haoyuan (Israel), Li Songhua, Liu Zhuquan, Lin Ran, Pei Li, Ren Zhitan, Shao Yinong, Xu Yihui, Xue Lei (Germany), Yang Qiong, Zhao Guanghui, Zhang Wei, Zhu Liye. norway.cn |
於最後實際可行日期， 根據本公司現有的資料，本公司單一最大登記股東Intellinsight Holdings Limited（由一 全權家族信託最終全資擁有，而柯為 湘 先 生、吳志文女士、柯沛鈞先生及彼等之家族 成員為該全權家族信託之受益人）持有823,160,124股股份，佔本公司已發行股本約 71.54%。 kdc.com.hk | As at the Latest Practicable Date, based on information available to the Company, the Company’s single largest registered shareholder, Intellinsight Holdings Limited (ultimately wholly-owned by a discretionary family trust of which Mr Or Wai Sheun, Ms Ng Chi Man, Mr Or Pui Kwan and their family members are beneficiaries), held 823,160,124 Shares which represented approximately 71.54% of the issued share capital of the Company. kdc.com.hk |
此次活动的主办方中关村科技园区雍和园主任 彭 湘 在 发 布会上表示，中关村科技园区雍和园是国家正式批准成立的也是唯一在二环内的高新区，同时是中关村国家自主创新示范区的文化核心区，雍和园管委会同时承担东城区文化创意产业促进办公室职能。 artbeijing.net | Peng Xiang, the Chief of the activity sponsor Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park expressed at the news briefing that Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park is the only hi-tech zone in the second ring formally approved and established in China, as well as the cultural core area of Zhongguancun National Independent Creative Demonstration Zone, Yonghe Park Management Committee bears the function of Dongcheng District Culture and Creativity Industry Promotion Office at the same time. artbeijing.net |
1 可利用的電車路線有JR山手線﹑JR中央線﹑JR總武線﹑JR崎京線 ﹑ J R 湘 南 新 宿線﹑JR成田機場快線﹑京王線﹑都營新宿線﹑京王新線﹑、東京METRO丸之內線﹑都營大江戶線以及小田急線。 srdm.jp | 1 Available train lines include JR Yamanote Line, JR Central Line, JR Sōbu Main Line, JR Nagasaki-Kyoto Line, JR Shonan Shinjuku Line, JR Narita Airport Express, Kyoto Line, Toei Shinjuku Line, Keio New Line, Tokyo Metro Marunouchi Line (inner), Toei Oedo Line and Odakyu Line. srdm.jp |
迎合盛夏來臨，Roberu與開設於日本著名滑浪勝地，神奈川鐮倉 市 湘 南 海 岸的滑浪用具店Blue Horizon合作，推出一系列錢包產物，湛藍色的主題注滿了海洋味道，把他們鐘情滑翔於海浪間的感覺，融入在皮革用品中。 think-silly.com | To welcome this summer, Roberu is collaborating with Blue Horizon, a surf shop base in Shōnan-Kaigan at Kamakura, Japan. The wallet series takes blue hue as the theme, echoing the surfing mood. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。