| 单词 | 湖光山色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 湖光山色—scenic lakes and mountain (idiom); beautiful lake and |
瑞士的乡间美景享誉世界：连绵不绝的山峦之中，点缀着风格独特的农场和倦懒安谧的村庄；森林草地绿意盈盈，生机勃勃；湖光山色更是美不胜收。 swissworld.org | Switzerland is justly famous for the varied beauty of the countryside, its [...] undulating landscape with the odd farm and sleepy village, its [...] woods and meadows, itslakes and the majestic mountains. swissworld.org |
建筑物处于最理想的观景位置，湖光山色，尽收眼底。 nikken.jp | The building is situated so as to best showcase [...] the splendor of the lakeagainst the backdrop ofthe surrounding mountains. nikken.jp |
登上苏格兰的群山之巅，或是从湖区的最高山峰俯瞰壮美的湖光山色。 visitbritain.com | Scramble to the top of Scottish mountains or look down [...] on the greatlakes of the Lake District from its [...]highest peaks. visitbritain.com |
英国铁路公司（BritRail）邀您乘坐火车领略苏格兰美景，那里有起伏的山峦、崎岖的山脉、波光粼粼的湖泊，衬托着古城堡和充满活力的城市。 tipschina.gov.cn | BritRail invites you to discover [...] Scotland by train, where rolling [...] hills, rugged mountains andsparkling lakes formthe backdrop [...]to historic castles and vibrant cities. tipschina.gov.cn |
试想象 : 蓝色的皮耶利斯湖(Pielisjärvi，冬天是白色)点缀了许多岛屿；高253米的则是乌科 – 科里 (Ukko – Koli)山的最高峰。 visitfinland.com | Imagine the blue (white in winter)of LakePielisjärvi, speckled with its many islands and the rocky summit of theUkko-Koli Mountainsoaring above you. visitfinland.com |
它可以制作类似阿尔克莱湖的景色，具有很多细节，雾环绕在您的脚下，雪花漂浮在山峰上，”Vondrak说。 unrealengine.com | It was like they [...] were making alkali lakestuffwith details like fog around your feet and snowflakes in the air for the mountain level,”said Vondrak. unrealengine.com |
山峦与树林银装素裹，瀑布与湖泊冰清玉洁、蓝色湖面的冰层在日出日落的温差中，变幻着奇妙的冰纹，冰凝的瀑布九寨沟冬景 tibet4wd.com | Mountains andtrees turn white, waterfallsandlake EdwardChen, blue of the lake icein the [...] temperature difference between [...]the sunrise and sunset, changing the wonderful ice lines, ice the waterfall winter view of jiuzhaigou tibet4wd.com |
由于工作温度范围广、易着色、耐化学、耐臭氧和耐阳光，山都平热塑性硫化弹性体具有上佳的长期使用性能和耐用性。 exxonmobilchemical.com | With a wide service temperature [...] range, easy colorabilityand chemical, ozoneandsunlight resistance, Santoprene [...]TPVs offer excellent [...]long-term performance and durability. exxonmobilchemical.com |
瓦纳卡青年旅舍位于新西兰瓦纳卡湖（Lake Wanaka）畔景色怡人的高山小镇中，其居中的地理位置使得入住旅舍的客人可以欣赏到一览无遗的瓦纳卡湖美景和新西兰着名的南阿尔卑斯山。 cn.yha.co.nz | YHA Wanaka is situated in the stunning alpinevillageof Lake Wanaka New Zealand. yha.co.nz |
从 16 个波光粼粼的湖泊和英格兰最高的山脉，到河谷、沼地和海景，数百年来，坎布里亚和湖区激发和促动了众多游客和着名作家与诗人的灵感，如威廉·华兹华斯、比阿特丽克斯·波特等。 visitbritain.com | From 16 sparkling lakesand England’s highest mountains, to sheltered valleys, [...] heather moorlands and salty seascapes, Cumbria [...]and the Lake District have inspired and captivated generations of visitors and famous writers and poets such as William Wordsworth and Beatrix Potter. visitbritain.com |
坦默科斯基河(Tammerkoski) 的急流和河岸，成为旧工业建筑的背景；由古老海洋和后撤冰川形成的几千年地峡的山脊则是是是欣赏两湖美妙景色的佳处。 visitfinland.com | The Tammerkoski rapids and their riverbanks form the backdrop for old industrial [...] buildings, and ridges formed thousands of years ago by [...] ancient seas and retreating ice offer fantastic views over thetwo lakes. visitfinland.com |
两条路径都经过波光粼粼的湖泊，并且让您尽享爱尔兰最具魅力的国家公园的魔力。 discoverireland.com | Immerse yourself in one of Ireland’s most breathtaking National Parks, with two looped walks to enjoy alongside glistening waterside trails. discoverireland.com |
1935年初，胡适到香港大学接受荣誉法学博士学位，并获文学院院长科士打接待，遍游浅水湾、深水湾、香港仔和赤柱等地，登山看海，留下深刻印象，大叹「香港应该产生诗人和画家，用他们的艺术来赞颂这里的海光山色」。 travelsouth.hk | Hu Shih visited Hong Kong in 1935 to receive an honorary doctorate degree from the University of Hong Kong. After making a trip to Southern District, including Repulse Bay, Deep Water Bay, Aberdeen and Stanley, he was deeply impressed by the picturesque scenery of Hong Kong. travelsouth.hk |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 [...] 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features [...] ruggedblue-greyrangesin the south [...]and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
(7) 白翎岛岸上的一名大韩民国哨兵说，大约在发生爆炸时，他亲眼看见一 个高约 100 米的“白色光柱”，光柱持续了 2 至 3 秒钟——表明他从白翎岛能够 [...] 看见事件发生地点。 daccess-ods.un.org | 7) A Republic of Korea sentry on the shore of PY-Do stated [...] that he witnessed an approximate 100 [...] m high “pillar of white flash”for2 to 3 seconds [...]at the approximate time of the explosion [...]— demonstrating his ability to see the incident location from PY-Do. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山-恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
而在浙江省内建设的光伏示范项目多达 20 余个，分布于浙江省境内各个地区，项目所在地包括杭州滨江、萧山、湖州、德清、温州等，建成光伏电站装机容量达 43MWp，其中大部分为国家金太阳示范项目，部分为国家光电建筑示范项目， 杭州火车东站枢纽 [...][...] 10MWp 光伏电站、长兴经济开发区 10MWp 光伏电站、正泰太阳能 510KWp 光电幕墙项目等在国内颇 具影响力，多个项目荣获中国 10 大工程示范项目。 浙江正泰太阳能通过两年积累，紧随五大央企集团，已成为中国光伏电站开发领域内最大的民营企业，在国内光伏电 站开发领域排名第六，约占国内市场份额的 5%。 astronergy.com | It ranks the sixth in domestic PV power station development field, accounting for 5% of domestic market share. astronergy.com |
在本届国际教育大会所采取的创新措施方面，应当指出是，大量使用了视听 手段和信息传播技术：在开幕式和闭幕式上播放介绍情况的录像资料；分别在六个专题 [...] 讨论小组开始讨论之前，播放在国际教育局的青年专业人员项目（BRIDGE）范围内制作 [...] 的“成功作法”录像资料；在当地“兰色莱芒湖”电视台的协助下，录制了一期（部长 [...]圆桌会议）电视节目；在国际教育大会因特网址上介绍了百项“成功作法”；次日即可 [...]在因特网上查询前一天的会议讨论概要等。 unesdoc.unesco.org | Among the innovations marking this session of the Conference was the substantial use of audiovisual and information and communication technology: an introductory video at the opening and closing meetings; videos on good practices produced under IBE’s BRIDGE project (young professionals) to introduce each of the six workshops; the recording of a television programme (round table of [...] ministers) with the assistance of the [...] local television station “Lémanbleu”; the presentation [...]of some 100 good practices on [...]the Conference’s website; summaries of the proceedings accessible on the Internet the following day, and so on. unesdoc.unesco.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定的出口行，不能单单依靠“绿色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步另外 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya mines cannot rely solely on chain of custody documentation from “green” mines alone; they need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following step 2 of the due diligence guidelines referred to above. daccess-ods.un.org |
教科文组织为三个国际年的举办作出了贡献：在 [...] 生魁北克生态旅游首脑会议上做有关国际生态旅游年的陈述；为国际山年制作了有关山生态系统的光盘；为国际淡水年与拉姆萨宣言联合举行了世界湿地日活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the observance of three international years: the International Year of Ecotourism, for which a presentation was made at the Ecotourism [...] Summit in Quebec; the [...] InternationalYear of Mountains, for whicha CD on mountain ecosystems was [...]produced; and the International [...]Year of Freshwater, involving joint activities with the Ramsar Convention on World Wetlands Day. unesdoc.unesco.org |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Construction announced the Eleventh Five-Year Plan Town Green Lighting Project, in the clear that to achieve the per unit GDP energy consumption reduction target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national economic system and [...] resource-saving, environment-friendly [...] society, and to the "greenlight - in public [...]facilities, hotels, shopping centers, office [...]buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
为燃料电池提供使用点（point-of-use）高纯制氢设备的领先供应商Hy9（http://www.hy9.com）和为电信行业提供通信系统及机壳的领先供应商日本株式会社山光社（Sankosha）今日宣布达成合作协议，双方将携手为基于重整器的燃料电池发电系统开拓亚洲市场，这类系统使用容易获得的甲醇作为燃料。 tipschina.gov.cn | Hy9 (http://www.hy9.com), the leading provider of point-of-use, high purity hydrogen generation products for fuel cells, and Sankosha Corporation, the leading provider of communications systems and enclosures for the telecommunications industry, today announced their agreement to collaborate to develop the Asian market for reformer based fuel cell power systems which operate on readily available methanol as fuel. tipschina.gov.cn |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 [...] 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c)对月球南极沙克尔顿环形山始终背光的内部进行了首次光 学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided to Google for free to make Google Moon 3-D; [...] (b) a detailed gravity map [...] of the far sideof the Moon; and (c) the first optical observationof the [...]permanently shadowed interior [...]of the Shackleton crater at the lunar south pole. daccess-ods.un.org |
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛旁雍错湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org | The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and neighboring countries; the blue lines [...] indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar [...] and the DangraYumlakes;andthered linesmark [...]major roads. wdl.org |
最后这个组成部分包括若干活动，诸如：为地方社区代表举办的全面培 训、一项旨在提高当地学校安全水平的方案、通过媒体或纪录片开展的宣传计 划、确定社区灾害联络点，以及确定发生冰湖溃决所致山洪情况下的安全疏散 区。 daccess-ods.un.org | This last component includes activities such as: comprehensive training of the representatives of the local communities, a programme aimed at making the local school safer, awareness raising initiatives through the media or documentary films, the identification of community disaster focal points and the identification of safe GLOF evacuation areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。