| 单词 | 游锡堃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游锡堃 —Yu Shyi-kun (1948-) Taiwanese politicianSee also:锡—confer • grant • bestow • tin (chemistry)
|
我希望政府在檢討消費者權益的問題時 ― 當時葉澍堃局長曾研究 消費者的權益及消委會的權力，我相信在收費電視方面也可做點工夫。 legco.gov.hk | I hope that when the Government reviews the [...] issue of consumer interests ― at that time, [...] Secretary Stephen IP also examined [...]consumer interests and the power of the Consumer [...]Council, so I believe it is also possible to do something about pay television services. legco.gov.hk |
周年纪念日等。据2008 年上半年的数据统计结果表明，莱 比锡在城市旅游业中正不断崛起。 maxicom.de | The statistical analyses of the first half year of 2008 shows that city hoppers will [...] find more and more to their liking in Leipzig. maxicom.de |
根据专家组得到的信息，其中有几个团体目前还非法参与黄金和 3T(锡、钽和钨)的开采。 daccess-ods.un.org | According to information received by [...] the Group, several of these groups are now also illegally involved in [...] gold and “3T” (tin, tantalum and tungsten) mining. daccess-ods.un.org |
12.1 經濟發展及勞工局局長葉澍堃先生 應主席邀請，向委員 簡介經濟發展及勞工局經濟發展科的整體施政方針及職能、撥 [...] 款額及未來一年的工作重點(附錄IV-10)。 legco.gov.hk | 12.1 At the Chairman's [...] invitation, Mr Stephen IP, Secretary for [...]Economic Development and Labour (SEDL), briefed members [...]on the overall policy objective and responsibility of the Economic Development Branch of the Economic Development and Labour Bureau (EDLB), its funding provision and work priorities in the coming year (Appendix IV-10). legco.gov.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
當時的情況是，如果所提問的是有關手術 [...] 的問題，便由周一嶽回答，如果所提問的是關乎服務，卻是由從前的葉 澍堃 回答，現在有關此類問題便應由 [...]─ 讓我想一想，我不知道現在會由哪位 局長回答了，這是經濟商務的事項 ─ 可能是由馬時亨局長回答。 legco.gov.hk | Now, this kind of [...] queries should be answered by ― [...]let me see, I do not know which Secretary would answer them now, since [...]they are matters relating to the economy and commerce ― maybe they would be answered by Secretary Frederick MA. legco.gov.hk |
黃定光議員：主席，我多謝剛才 24 [...] 位議員發表了自己的意見，亦多謝葉澍 堃局長 代替工商及科技局局長說明當局的立場和相關措施。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Cantonese): President, I thank the 24 Members who have [...] expressed their views earlier, and I thank also [...] Secretary Stephen IP for explaining, [...]on behalf of the Secretary for Commerce, Industry [...]and Technology, the stance of the Administration and the relevant measures. legco.gov.hk |
莱比锡旅游服务 协会总经理福尔克尔·布雷默曾言道: “在访问本市的来宾中经常会不约 [...] 而同地产生这样强烈的共鸣 - 啊哈/噢！多么美丽和无与伦比的莱比 锡 maxicom.de | We caught up with Volker Bremer, [...] the head of Leipzig Tourist Service, who [...]said “people visiting Leipzig are often pleasantly [...]surprised about how attractive and unique it is. maxicom.de |
我不知道這個情況會否一如葉澍堃局 長剛才所說般，即要巡查便要視乎 [...] 人手、視乎大家的要求？ legco.gov.hk | I do not know whether the case now is that, as [...] Secretary Stephen IP said earlier, [...]inspections will depend on manpower and what our requirements are. legco.gov.hk |
事實上，我記得，在2001 年 2月，當時劉千石議員已經在本會就監管銀行服務以保障存戶和消費 者權益提出議案辯論，當時的財經事務局局長葉 澍 堃 承 諾 政府會研究如 何加強對銀行消費者的保障。 legco.gov.hk | As far as I can recall, the Honourable LAU Chin-shek moved a motion debate in February 2001 urging the Government to regulate banking services so as to protect the interests of depositors and consumers. legco.gov.hk |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...] 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and [...] B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 [...] 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿 供 应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， [...]第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy [...] material from red-flag locations only if [...] tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative [...]scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
正如民主黨其他同事在發言時所指出，我們要求政府須在某些原則上 [...] “企硬”，包括將固定資產准許回報率下降至單位數字 ─ 這是前任局長 葉澍堃曾經 多番承諾做到的，我希望這方面不會因為政府局長的人事變動而 [...]有所改變 ─ 以及排污上限與回報率掛鈎等。 legco.gov.hk | Just as other colleagues of the Democratic Party pointed out in their speeches, we have requested the Government to stand firm on such principles as lowering the rates of permitted return on all fixed assets of the two power companies [...] to single digit ― this was what former [...] Secretary Stephen IP had promised to [...]achieve time and again, and I hope that this [...]will remain unchanged in spite of the change in staff ― and linking the emission cap with the rate of return. legco.gov.hk |
於二零一一年六月，兩名獨立非執行董事葉 澍 堃 先 生 及林智遠先生在兩名執行 董事周俊卿女士及劉忠國先生的陪同下組成三日團參觀本集團在福建的若干水泥及 混凝土基地。 crcement.com | In June 2011, two independent non-executive Directors, Mr. IP Shu Kwan Stephen and Mr. LAM Chi Yuen, accompanied by two executive Directors, Madam ZHOU Junqing and Mr. LAU Chung Kwok Robert, had a three day tour and visited certain cement and concrete plants of the Group in Fujian. crcement.com |
原來歸周一嶽局長管轄的福利事務，歸葉 澍堃局長 的勞工事務，再加上由唐司長統領的扶貧委員會，現時是組合在一 [...] 起了。 legco.gov.hk | This means that the welfare portion of Secretary Dr York CHOW's present portfolio, [...] the labour affairs now under the charge of [...] Secretary Stephen IP and the work of [...]the Commission on Poverty chaired by Financial [...]Secretary Henry TANG will all be combined under one single bureau. legco.gov.hk |
我記得在2003年我提出 [...] 之後，當時的經濟發展及勞工局局長葉 澍 堃 就 說會研究，但研究至 今，甚麼也看不到，甚麼也沒有改善。 legco.gov.hk | I remember that after I had raised the [...] proposal in 2003, the then Secretary for Economic Development and [...] Labour Stephen IP said that studies [...]would be conducted. legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而 下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear [...] that significant work [...] is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of [...]practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
上個星期天，我很多 謝經濟發展及勞工局局長葉澍堃跟我 們在黃大仙祠走了一趟。 legco.gov.hk | I must thank Mr Stephen IP, the Secretary [...] for Economic Development and Labour, for paying a visit to Wong Tai Sin Temple with us last Sunday. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续 旅 游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年， 有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续 旅 游 业 ， 加强生态 旅 游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续 旅 游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its [...] first discussion on [...] sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into [...]account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
葉澍堃局長前天說可能要年底才能 提交法例。 legco.gov.hk | We were told by [...] Secretary Stephen IP the day before [...]yesterday that the legislation would not be tabled to this Council until late this year. legco.gov.hk |
我猜 想葉澍堃局長 應在搖頭了，我不知道是否這樣，他稍後可以回答我這問題。 legco.gov.hk | I do not know if this is the case or not; he can respond to me later. legco.gov.hk |
去年，我曾進行一些研究， [...] 並找來當時的秘書長林鄭月娥，她現在是局長，也找來葉 澍 堃 局 長 進行詳細 的介紹及反映，提出民間的意見。 legco.gov.hk | In connection with a study undertaken by me last year, I introduced the study in detail to Mrs Carrie LAM, the then Permanent [...] Secretary and the incumbent Secretary, and [...] Secretary Stephen IP, to reflect our [...]views as well as putting forward the opinion of the community. legco.gov.hk |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通 过 锡 比 托 克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托 克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration [...] programmes, [...] principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, [...]Bujumbura Rural, [...]Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，甲 基苯丙胺秘密加工点主要是在该国米却肯州、哈利斯科州 和 锡 那 罗 亚州等太平 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州等中部地区查获的。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that clandestine methamphetamine laboratories were detected primarily in states on the Pacific coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. daccess-ods.un.org |
於二零一二年二月二十九日，本公司成立企業管治委員會，其包括三名獨立非執行 董事葉澍堃先生 、石禮謙先生及林智遠先生以及兩名執行董事周龍山先生及劉忠國 (a) 制定及審閱本公司有關企業管治的政策及慣例，並就任何變動向董事會作出建 議 crcement.com | On 29 February 2012, the Company established a Corporate Governance Committee which comprises three independent non-executive Directors, Mr. IP Shu Kwan Stephen, Mr. SHEK Lai Him Abraham and Mr. LAM Chi Yuen Nelson, and two executive Directors, Mr. ZHOU Longshan and Mr. LAU Chung Kwok Robert, and is chaired by Mr. IP Shu Kwan Stephen. crcement.com |
所以， 當工作模態改變後，我覺得作為政府、局長 ─ 雖然現在有立法會內的同 事不同意這一點，但我要告訴局長 ─ 他是不能不考慮的，而這正正是他 不做，我們也會要求葉澍堃做的事，因為客觀上，招聘的員工在工作模式上 的改變會影響很大，特別是對女性的影響非常大，這不但造成了婦女貧窮， 而且往往當出現勞資糾紛時，才發覺她們的工時並不符合那 18 小時的限制， 因而與僱主也沒有僱傭關係，我曾處理非常多這類個案。 legco.gov.hk | So when there are changes made to the mode of work, I think that the Government or the Secretary ― although some Honourable colleagues in this Council may disagree, I will tell the Secretary that he cannot help but consider this because it is precisely something which, if he does not do anything about it, we will ask Stephen IP to do. legco.gov.hk |
在 1997 年臨時立法會的年代，我首次會見的官員是葉 澍 堃 ， 而 首項議 題便是要求政府發展一個 20 萬平方米的會議展覽中心。 legco.gov.hk | In the era of the Provisional Legislative Council in 1997, Mr Stephen IP was the first official with whom I met and the first topic was about requesting the Government to develop a convention and exhibition centre of an area of 200 000 sq m. Later, I requested the industry to send many faxes to the then Secretary Stephen IP to voice out our request. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。