| 单词 | 游说集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游说集团 —lobby groupSee also:游说—campaign • promote (an idea, a product) • (old) visit various rulers and promote one's political ideas (in the Warring States period) 游说团 n—lobby n 游说团—lobby group 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
工作组 指出，该工业的游说集团似乎相当强有力地参与了《倡议》的进程。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes that the industry lobby appears [...] to have participated quite strongly in the Initiative’s process. daccess-ods.un.org |
农村穷人不是一个组织力强的政治 游说集团，从 政府计划中获得的利益较少。 daccess-ods.un.org | The rural poor were not a [...] well-organized political lobby and therefore tended [...]to benefit less from government programmes. daccess-ods.un.org |
一些国家的实践表明，如 果游说集团对某 国施压要求早日批准或加入某一条 约，该国有可能成为缔约方，但是会提出保留，以 [...] 此作为为今后考虑赢得时间的手段。 daccess-ods.un.org | The practice of some States showed that, where there [...] was pressure from lobbying groups for early ratification [...]or accession to a particular [...]treaty, a State might become a party but formulate reservations as a means of buying time for further reflection. daccess-ods.un.org |
中国意识到，政府无法改变顾问和 游说团 体 的立 场，而这一问题的最佳解决办法就是直接与它们接触。 crisisgroup.org | It has learned that the government cannot temper the positions [...] of advocacy and lobbying groups and that the [...]best way to deal with them is to reach out to them directly. crisisgroup.org |
在另一些情况中，游击集团在军事部队离开之后对这些场所埋置地雷。 daccess-ods.un.org | In other cases, guerrilla groups mined the premises [...] after the military forces had left. daccess-ods.un.org |
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的 游说团 体 ， 他们认 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯一受益者只会是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, [...] there exists a vociferous lobby of those who [...]believe that IPRs are likely to cripple [...]the development of local industry and technology, will harm the local population and benefit none but the developed world. iprcommission.org |
举例来说，集团中从 事贸易的成员的日常活动所受不利影响可能大于为持有某些资产或负债而设立 [...] 的集团成员。 daccess-ods.un.org | The day-to-day [...] activities of a trading group member, for example, [...]may be more adversely affected than those of a group member [...]established to hold certain assets or obligations. daccess-ods.un.org |
AFPRO 是阿富汗贸易便利化、过境和贸易物流的主 要 游说团 体 ，会 及时向政府提交集体报 告，就提高贸易便利化、过境和贸易物流改革提出建议，以降低贸 易物流成本，减少时间拖延。 carecinstitute.org | AFPRO serves as the main Afghanistan trade [...] facilitation, transit and [...] trade logistics lobby forum and will in time prepare working group reports to Government [...]recommending [...]improving trade facilitation, transit and trade logistics changes lowering costs and reducing delays. carecinstitute.org |
这是世界各地决策者 和游说团体寻找灵感的一个重要来源。 daccess-ods.un.org | It is an important source of inspiration for [...] policymakers and lobbying groups around the world. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚妇女协会圆桌会议，是欧洲 妇女游说团的爱沙尼亚协调机构。 daccess-ods.un.org | The Estonian Women’s Associations Round Table is the Estonian coordinator [...] of the European Women’s Lobby (EWL). daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起 实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 [...] 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated [...] initiatives of the Government of President [...] Santos2 and guerrilla groups;3 the death in [...]combat of some of the most important military [...]commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
一方面，发达国家中存在着一些强大 的 游说团 体 ，认为所有知识产权 都有利于商业，使广大公众受益，并促进技术进步。 iprcommission.org | On the one side, the developed world side, there exists a powerful lobby of those who believe that all IPRs are good for business, benefit the public at large and act as catalysts for technical progress. iprcommission.org |
第二个制约因素是妇女承诺的程度，她们应通过在各 个 团 体 、 政党和其他场 的游说和宣 传活动给予支持，以在民众之中产生巨大的凝聚力。 daccess-ods.un.org | A second challenge lies in increasing women’s level of [...] engagement with the issue through lobbying and advocacy work in associations, [...]political parties and [...]elsewhere in order to build broad popular support. daccess-ods.un.org |
对粮食署来说， 重要的是 20 国集团同意 取消对人道主义粮食的出口限制和征税，并建议世贸组 织也作出这一决定。 daccess-ods.un.org | For WFP, it was of major importance that G-20 agreed to remove export restrictions and taxes on humanitarian food and recommended that WTO also adopt the decision. daccess-ods.un.org |
在此，我必须说，作为 20 国集团的成 员，在决 定向遇到问题的金融部门注入大量金融资源的伦敦 会议上，我表示认为，必须保障注入金融界的这些资 [...] 源后来能够回到实体经济、有形经济中，以便能够带 来就业机会、产品和服务。 daccess-ods.un.org | Here I must say that, as a member of the Group of 20 at the London [...] meeting — when it was decided to inject an enormous amount [...]of financial resources into the financial sector that was experiencing problems — I maintained that it was necessary to guarantee that those resources being injected into the financial world could later return to the real economy, the concrete economy, to be able to generate employment, products and services. daccess-ods.un.org |
但中国已经在苏丹石油产业发展和运营上投 入巨资，使得南北苏丹在中短期内对于中国及其国 有石油巨头——中国石油天然气集团 公 司 来 说 仍然 非常重要。 crisisgroup.org | But the considerable investments that have been made in developing and operating the oil sector mean that the Sudans will remain important for China and its state-owned oil giant, CNPC, in the short to medium term. crisisgroup.org |
轉 運 集 裝 箱 吞吐量 增 加 主 要 由 [...] 於 更 多 來 自 長 江 上 游 的 集 裝 箱 在 武 漢 陽 邏 港 [...]進 行 轉 運 。 cigyangtzeports.com | The increase in transshipment container [...] throughput was mainly due to higher level of [...] containers from upstream of the Yangtze [...]River for transshipment at the WIT Port. cigyangtzeports.com |
缔约国还应收集数据，说明有多少受害者已经得到赔偿 或其它形式援助。 daccess-ods.un.org | It should also collect data on the number of [...] victims who have received compensation and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
Alderon总裁和首席执行官塔伊丰·埃尔代 姆 说 ： “ 与河北钢 铁 集团 有 限 公司完成这笔交易是卡米项目发展中的一个重要里程碑，并进一步加强我们通过包括中国的一些银行在内的全球金融市场对剩余资本进行融资的潜力。 tipschina.gov.cn | Tayfun Eldem, the [...] President and CEO of Alderon, said “The conclusion of this transaction [...]with HBIS marks a significant milestone [...]in the development of the Kami Project and further strengthens our potential to finance the remainder of the capital for the Kami projectthrough global financial markets, including Chinese banks. tipschina.gov.cn |
一个国家集团说，最 不发达国家应开始并推动南南合作，以便重点处理 《伊斯坦布尔行动纲领》为它们提出的优先事项。 daccess-ods.un.org | One group of States said that South-South cooperation [...] should be initiated and driven by the least developed countries so [...]as to focus on their own priorities as outlined in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
教科文组织需要制定反映自己的工作重点和能够吸引 [...] 预算资金的计划，而不是仅仅是为了满足其非政府组 织合作伙伴以及其他游说团体或 捐助国的要求。 unesdoc.unesco.org | There is a need for UNESCO to develop programmes that reflect its priorities and that attract extrabudgetary funding, [...] rather than designing its programmes around the priorities of its various partner [...] NGOs and other lobbies or those of donors. unesdoc.unesco.org |
希望在 2011 年能够恢复有导游讲解的参观以及在翻修后的会议楼内举行简 [...] 报会，这取决于基本建设总计划的进展和是否有供 旅 游团集 合 的空间，还要在北 草坪临时会议楼留出展览空间，当然新闻部将日益侧重于设计巡回展览。 daccess-ods.un.org | Contingent on developments relating to the Capital Master Plan, and the availability of space for tour [...] groups to congregate, it is hoped to [...] resume audio and guided tours as well as briefings [...]in the renovated Conference Building [...]in 2011, with spaces reserved in the temporary North Lawn Conference Building for exhibits, although the Department will increasingly focus on designing travelling exhibits. daccess-ods.un.org |
非政府组织正在作为游说 团体行 动，越来越多地就公众关注的问题向政府提出意见。 daccess-ods.un.org | NGOs that are [...] operating as lobby groups, are increasingly [...]putting forward submissions to the Government on matters of public concern. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中 国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非 洲 集团 发 言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国 家 集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...] of Cuba, speaking on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American [...]and Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...] 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求 设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for [...] the total elimination of nuclear weapons [...] called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties to the Treaty; and, in particular, [...]it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
力和坚决的政策行动的共识，特别是对从事国际水域捕捞或通过渔业协定获得捕 捞作业。来自国际游说团体的 压力不可能温和，市场制裁显示对大量渔业有直接 [...] 作用。 fao.org | Pressure from [...] international lobbying groups is unlikely [...]to relent, and market sanctions have been shown to have direct effects on a number of fisheries. fao.org |
在若开问题上 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由佛教僧侣和一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不是个好兆头。 crisisgroup.org | ne issue – with Buddhist monks and a segment of the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – does not augur well for the development of a more open society that is accepting of the diversity of the country. crisisgroup.org |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 [...] 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政 策 游说 中 也 是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining [...] voluntary emissions trading markets) and in [...] their public policy lobbying (for example, coalitions [...]of companies demanding tougher [...]emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。