| 单词 | 游说团体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游说团体 —lobby groupSee also:游说团 n—lobby n 游说团—lobby group 游说—campaign • (old) visit various rulers and promote one's political ideas (in the Warring States period) • promote (an idea, a product) 团体 pl—groups pl • organizations pl
|
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的 游说团体 ， 他 们认 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯一受益者只会是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, [...] there exists a vociferous lobby of those who [...]believe that IPRs are likely to cripple [...]the development of local industry and technology, will harm the local population and benefit none but the developed world. iprcommission.org |
这是世界各地决策者 和游说团体寻找灵感的一个重要来源。 daccess-ods.un.org | It is an important source of inspiration for [...] policymakers and lobbying groups around the world. daccess-ods.un.org |
中国意识到，政府无法改变顾问和 游说团体 的立 场，而这一问题的最佳解决办法就是直接与它们接触。 crisisgroup.org | It has learned that the government cannot temper the positions [...] of advocacy and lobbying groups and that the [...]best way to deal with them is to reach out to them directly. crisisgroup.org |
非政府组织正在作为游说 团体行动 ，越来越多地就公众关注的问题向政府提出意见。 daccess-ods.un.org | NGOs that are [...] operating as lobby groups, are increasingly [...]putting forward submissions to the Government on matters of public concern. daccess-ods.un.org |
我们同时还提供所有阳光会议）的相关信息和设备改建计划、财务报告, Tiger IV计划文件以及为游说团体。 zs.orlandoairports.net | Details of all of our sunshine meetings are also [...] available, as are our Capital Improvement Plan, financial reports, Tiger IV Project documents [...] and information for lobbyists. orlandoairports.net |
而且，西方国家公司采取不合标准的环 保措施的众多事例已经严重降低了 游说团体 在 有关 这类性质重要问题方面的可信度。 banktrack.org | Furthermore, numerous examples of substandard environmental [...] practices by Western companies have seriously diminished the [...] credibility of lobby groups for important issues [...]of this nature. banktrack.org |
AFPRO 是阿富汗贸易便利化、过境和贸易物流的主 要 游说团体 ，会 及时向政府提交集体报告，就提高贸易便利化、过境和贸易物流改革提出建议，以降低贸 易物流成本，减少时间拖延。 carecinstitute.org | AFPRO serves as the main Afghanistan trade [...] facilitation, transit and [...] trade logistics lobby forum and will in time prepare working group reports to Government [...]recommending [...]improving trade facilitation, transit and trade logistics changes lowering costs and reducing delays. carecinstitute.org |
教科文组织需要制定反映自己的工作重点和能够吸引 [...] 预算资金的计划，而不是仅仅是为了满足其非政府组 织合作伙伴以及其他游说团体或捐 助国的要求。 unesdoc.unesco.org | There is a need for UNESCO to develop programmes that reflect its priorities and that attract extrabudgetary funding, [...] rather than designing its programmes around the priorities of its various [...] partner NGOs and other lobbies or those of donors. unesdoc.unesco.org |
怨恨既已产生，查亚普拉的游说团体 认 为 争端反映了特别自治中（印尼语称为otonomi [...] khusus 或 otsus） 更深层的问题，并公开寻求渠道表达忧虑。 crisisgroup.org | As the anger built, advocacy groups in Jayapura saw [...] the issue as reflecting the deeper problems of special autonomy – in [...]Indonesian, otonomi khusus or otsus – and looked for a vehicle to express those concerns publicly. crisisgroup.org |
巴巴多斯是一个宗 教 色彩浓厚的社会，有一个巨 [...] 大的教 会 (包括福音 传道 活 动者)游 说团体，他们 对这个问题有自己的看 法。 daccess-ods.un.org | Barbados is a heavily religious society and [...] has a tremendous lobby in terms of the church, [...]including activist evangelists, who [...]have their own views on this issue. daccess-ods.un.org |
一方面，发达国家中存在着一些强大 的 游说团体 ， 认 为所有知识产权 都有利于商业，使广大公众受益，并促进技术进步。 iprcommission.org | On the one side, the developed world side, there exists a powerful lobby of those who believe that all IPRs are good for business, benefit the public at large and act as catalysts for technical progress. iprcommission.org |
力和坚决的政策行动的共识，特别是对从事国际水域捕捞或通过渔业协定获得捕 捞作业。来自国际游说团体的压 力不可能温和，市场制裁显示对大量渔业有直接 [...] 作用。 fao.org | Pressure from [...] international lobbying groups is unlikely [...]to relent, and market sanctions have been shown to have direct effects on a number of fisheries. fao.org |
在若开问题上 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由 佛教僧侣和一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不是个好兆头。 crisisgroup.org | ne issue – with Buddhist monks and a segment of the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – does not augur well for the development of a more open society that is accepting of the diversity of the country. crisisgroup.org |
目前，正在采取一些全球性举措，来支持实现与健康有关的千年发展目标， 其中包括由国际卫生组织组成 游说团体 开 展 高级别政治宣传，并由国际非政府组 织和联合国机构组成同盟，负责协调各种措施。 daccess-ods.un.org | Several global initiatives are under way to support the achievement of [...] the health-related [...] Goals; some are groups of international health organizations lobbying for high-level [...]political advocacy, others [...]are alliances of international non-governmental organizations and United Nations agencies working to coordinate interventions. daccess-ods.un.org |
尽管反对的团体可作为环境和社 会监视者以及作为游说团体，对 水产养殖产业施加提高透明度和改善工作条件的 [...] 压力，但重要的是考虑从该领域获得利益，包括就业66。 fao.org | Although opposition groups can act as environmental and social [...] watchdogs and as lobby groups, putting pressure [...]on aquaculture businesses to increase [...]transparency and improve working conditions, it is also important to consider the benefits accruing from the sector, including employment.66 However, there are well-documented cases of unfair employment practices in aquaculture. fao.org |
能 够发挥推广作用的人员多种多样，诸如投入资源经销商、天气广播部门或农 业游 说团体等， 以及负责部署推广工作人员以便将知识生产部门与农民联系起来的国 [...] 家或区域性推广服务部门。 daccess-ods.un.org | A wide variety of agents such as input vendors, weather [...] broadcasters or farming lobbyists can serve extension [...]roles, as well as national or regional [...]extension services that deploy extension workers to connect knowledge producers with farmers.64 37. daccess-ods.un.org |
第二个制约因素是妇女承诺的程度，她们应通过在各 个 团体 、 政 党和其他场 的游说和宣 传活动给予支持，以在民众之中产生巨大的凝聚力。 daccess-ods.un.org | A second challenge lies in increasing women’s [...] level of engagement with the [...] issue through lobbying and advocacy work in associations, political [...]parties and elsewhere in [...]order to build broad popular support. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚妇女协会圆桌会议，是欧洲 妇女游说团的爱沙尼亚协调机构。 daccess-ods.un.org | The Estonian Women’s Associations Round Table is the Estonian coordinator [...] of the European Women’s Lobby (EWL). daccess-ods.un.org |
大赦国际指出，2009 年，妇女团体游说政府 ，要求增加议会中妇女代表人 数，并获准就此问题向政府核心机构提交材料。 daccess-ods.un.org | AI noted that in [...] 2009 women’s groups had lobbied the Government for [...]increased representation in Parliament by women and [...]they were given the opportunity to make submissions thereon to the Government caucus. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团提议，应该 具体说明在 公正的第三方看来，怀疑必须是有正当 理由的。 daccess-ods.un.org | His delegation proposed that it should be specified that [...] the doubts must be justifiable in the view of an impartial third party. daccess-ods.un.org |
据当地 民间社会团体说，反 叛分子恢复了对黄金贸易和湖上行船征税的复杂税收制度。 daccess-ods.un.org | According to [...] local civil society groups, the rebels have [...]re-established their elaborate system of taxation on the gold trade [...]and boat movement on the lake. daccess-ods.un.org |
这些违 [...] 法行为是准军事组织解散后成立的非法武 装 团体 和 游 击 队 组织的成员实施的，特 别是哥伦比亚革命武装力量-人民军，有些则是由安全部队的成员实施的。 daccess-ods.un.org | These violations have been attributed to members of illegal armed groups [...] that emerged after the paramilitary [...] demobilization and guerrilla groups, in particular [...]FARC-EP, as well as, in some cases, members of security forces. daccess-ods.un.org |
如关于芬兰人权政策和发展政策行动纲领的政府报告所作说 明，芬兰也强调语言、宗教及族裔少数在国际工作中的权利，通过发展合作，为 国际组织和区域合作组织中处于少数 群 体 的 人 员的权利进 行 游说。 daccess-ods.un.org | As explained in the Government Report on the Human Rights Policy of Finland and the Development Policy Action Plan, Finland also emphasizes the rights of linguistic, religious, and ethnic minorities in international work, lobbying for the rights of persons belonging to minorities in international organizations and regional cooperation, and through development cooperation. daccess-ods.un.org |
一些国家的实践表明，如 果游说集团对某 国施压要求早日批准或加入某一条 约，该国有可能成为缔约方，但是会提出保留，以 [...] 此作为为今后考虑赢得时间的手段。 daccess-ods.un.org | The practice of some States showed that, where there [...] was pressure from lobbying groups for early ratification [...]or accession to a particular [...]treaty, a State might become a party but formulate reservations as a means of buying time for further reflection. daccess-ods.un.org |
关于工业废物的管理，虽然有公私伙伴关系以及相关产业积极参与废物管理 [...] 的成功事例，但区域执行会议与会者还报告说，一些公司积极进 行 游说 ， 在 政治 上干预政府官员群体，试 图推动一些项目，增加本公司对其生产所产生的废物的 责任。 daccess-ods.un.org | Regarding industrial waste management, although there have been successful cases of public-private partnerships and of active involvement of the industry in waste management, participants at the meeting also [...] reported that companies [...] have actively lobbied and interfered politically with groups of Government [...]officials attempting to [...]promote projects that would have increased corporations’ responsibility for their production-related waste. daccess-ods.un.org |
例如目前正在与地球观测发展新合作伙伴关 [...] 系，正在扩大与联合国基金会和诸如哥伦比亚广播公司这样的重要传媒团体、国家地理与网 络辅助各种旅游团体的现有合作伙伴关系，以便今后列入新的遗址。 unesdoc.unesco.org | New partnerships are currently being developed, for example with Earthwatch, and the existing partnership with [...] the United Nations [...] Foundation and major media groups like CBS, [...]National Geographic and the web-based Omnitourism group are being expanded with a view [...]to including new sites in future. unesdoc.unesco.org |
本组织的使命是促进两性平等、发展与和平，目的是对在国际文件和进程中吸纳 [...] 亚太妇女的观点进行监测和游说；促进将性别观点纳入所有决策机构的主流；传 [...] 播信息，介绍提高妇女地位方面的良好做法及汲取的经验教训；培养通信技术、 媒体战略和游说方面 的能力；增强妇女在建设和平中的领导和决策作用；倡导消 [...] 除对妇女一切形式歧视和暴力；鼓励进行基于权利的可持续发展；以及努力促进 妇女享有经济公正。 daccess-ods.un.org | With the mission to promoting gender equality, development and peace, the organization aims to monitor and lobby for the inclusion of Asian-Pacific women’s perspectives in international documents and processes; promote gender mainstreaming in all decision-making structures; disseminate information on good practices and lessons learned in advancing the status of women; [...] build capacity in [...] communication technologies, media strategies and lobbying; enhance women’s [...]leadership and decision-making [...]in peacemaking; advocate to eliminate all forms of discrimination and violence against women; encourage sustainable rights-based development; and strive for economic justice for women. daccess-ods.un.org |
缅甸代表团说，感 染了艾滋病毒的妇女中有 80%的 人接受了抗逆转录预防性治疗，大大减少了艾滋病毒的纵向传播，有 助于缅甸实现千年发展目标下与艾滋病毒问题相关的各项 具 体 目 标。 daccess-ods.un.org | The delegation of Myanmar noted that over 80 per cent of women living with HIV were receiving anti-retroviral prophylaxis, which had significantly reduced the vertical transmission of HIV and contributed to Myanmar’s achievement of the targets associated [...] [...] with the HIV-related Millennium Development Goal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。