| 单词 | 游民改造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游民改造 —rehabilitation of displaced personsSee also:游民—vagrant • vagabond 改造—reform • transform • remodel • remould 改造 v—retrofit v • convert v • remake v
|
该项目的重点是土著社区和女青少年，以及将现有的不多资源更有效地用 于 改 进游 牧人民的基础教育，增加创收潜力。 unesdoc.unesco.org | The project focused on indigenous communities and girls, and on targeting scarce [...] existing resources more [...] effectively to improve the basic education and income-earning potential of the nomad population. unesdoc.unesco.org |
同样，在安哥拉，办事处继续与教育部 和 民 间 社 会组织一起 开展工作，改造教育系统。 unesdoc.unesco.org | In Angola, too, the Office has [...] continued to work with the [...] Ministry of Education and civil society organizations in reconstructing the education system. unesdoc.unesco.org |
许多政治暴乱也是由于年轻的无业 游民 过 多 造 成 的。 daccess-ods.un.org | A lot of political violence has also been attributed to the availability of many idle youths. daccess-ods.un.org |
工程处的设施、难民营基础设施以及巴勒斯坦 难 民 档 案 项目等其他重要开发 项目的基本建设改造费用和相关经常费用，将继续由项目预算提供。 daccess-ods.un.org | Capital improvements and associated recurrent costs in respect of Agency facilities and camp [...] infrastructure, as well as other [...] major developments, including the Palestine Refugee Records Project, will continue to be provided [...]for under the project budget. daccess-ods.un.org |
鑒於針對生物科技採取的敵意宣傳，加上環保組織進行反基 因 改造游 說，以及政壇不願表明支持農業生物科技，因此法 國 民 眾 難 免會反對 基因改造食物的概念。 legco.gov.hk | Subject to the [...] hostile publicity directed at biotechnology, the anti-GM lobbying by the environmental groups, and the lack of political [...]willpower to support [...]agricultural biotechnology, it is inevitable that the French public is hostile to the idea of GM foods. legco.gov.hk |
这些倡议的方法已得到改造，更 强调研究投入的质量，以及将其他利益攸关方（ 即民 间社 会和其他受到正在讨论的政策影响者）引入政策辩论。 unesdoc.unesco.org | The methodology for these [...] initiatives has been reshaped with much stronger emphasis on the quality of the research inputs, and on introducing other stakeholders into the policy debate (i.e. civil society and others [...]affected by the policies under discussion). unesdoc.unesco.org |
不 过，和其他任何 民主国家一样 ，那些 希望修 改 法律的 人必须站出来，为他们所期望的改变 游 说。 daccess-ods.un.org | However, like every democracy, those who want a change in the existing laws have to come out and lobby for the change they desire. daccess-ods.un.org |
此类活动主要在最不 发达国家的文化遗产保护领域展开，有助于开展当地能力建设、创造就业机会、 改善人造与自然环境，以及推动旅游 业 造 福 当 地社区。 unesdoc.unesco.org | Such activities have mainly been undertaken in the Least Developed Countries in the area of cultural heritage safeguarding, and they have [...] contributed to building local [...] capacities, creating job opportunities, improving the built and natural environment, and fostering tourism that benefits local [...]communities. unesdoc.unesco.org |
單慧媚博士表示，衞生福利及食物局對基 因 改造 食 物 的標籤規定至今並 無定論，但在研究需否推行強制標籤時，將會考慮業界的意見和 市 民 健 康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed [...] that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions for the labeling requirements for GM food so far; however, the views [...]of the [...]trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
这些挑战包括：对水和林木等自然资源不 断增长的需求；侵蚀、毁林及其他形式流域退化的 后果；自然灾害不断发生；向外移民 日 趋 增加；工 业、运输、旅游、采矿、农业造成的 压力；以及全 球气候变化的后果。 daccess-ods.un.org | Those challenges included: the growing demand for natural resources including water and wood; the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation; the increasing occurrence of [...] natural disasters; [...] increasing out-migration; the pressures of industry, transport, mining, agriculture; and the consequences of global [...]climate change. daccess-ods.un.org |
技能娴熟的工程师团队将在完全工作压力下冻结流程或生产介质，以便形成封堵，使得能够在不需要抽干管道的情况下对 下 游 进 行 改造 或 维 修。 hydratight.com | Our team of highly skilled engineers will freeze the process or production media at full [...] operating pressure to form a [...] plug which allows modifications or repairs downstream without the need [...]to drain the pipeline. hydratight.com |
据此可将预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体 市 民 开 放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 [...] 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized [...] to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. [...] daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦 居 民改 变耶 路撒冷的人口组成和法律地位；根据 建 造 一 个 有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal [...] practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement [...]of 20 housing units, [...]which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
本年度 的行政長官 施 政 報告提出 了一系 列 利民紓 困 的 措施，行 政長官 針 對 治 本的策 略 ， 動用龐 大 的 資 源推行高 等 教育，提 高個人 在知識 社 會 的 競爭 力 ， 讓每名學生，不 論 其 出 身 家境，均有平 等機會 在 社 會 上力爭 上 游 ， 改 善 生 活 。 legco.gov.hk | His strategy aims at a permanent cure. [...] Hence, he allocates huge amounts of resources for higher education, enhancing the competitiveness of individuals in a knowledge-based society, allowing every student, irrespective of his family background, to have equal opportunities of advancement in society and improve his or her quality of life. legco.gov.hk |
缔约国应确保，采取具体措施，通过以下途径 ， 改 善 游民 社 区的生活： 把工作重点放在提高学校学生的入学率和保留率、改善就业和医疗保健享有水 平、住房和寄居场所之上。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that [...] concrete measures are [...] undertaken to improve the livelihoods of the Traveller community by focusing on improving students’ [...]enrolment and retention [...]in schools, employment and access to health care, housing and transient sites. daccess-ods.un.org |
起源于 1930s 的丹麦，现在在世界的许多城市都可使用，这些是儿童能够 建 造 和 改 进 户 外 游 戏 区 域 的地方，而且涉及使用一系列材料、元素和概念。 ipaworld.org | Originating from Denmark in the1930 s and now available in many cities around the world, these are places where children can build and adapt outdoor play areas, and often engage in playing with a range of materials, elements and concepts. ipaworld.org |
第一工作组由副主席英瓦尔德·克施文特尔(奥地利)和扎伊努尔·拉希 [...] 姆·扎因丁(马来西亚)担任共同主席，负责审议第九届会议的总主题，即“森林 造福人民、改善民 生和消除贫穷”(议程项目 5)、“2011 [...] 年国际森林年”(议程项 目 6)和“高级别部分”(议程项目 8)，并就一项部长级宣言草案进行讨论和谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 1 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ingwald Gschwandtl (Austria) and Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), and would [...] consider the main theme of the ninth [...] session, “Forest for people, livelihood and poverty [...]eradication” (agenda item 5); “International [...]Year of Forests, 2011” (agenda item 6); and the “High-level segment” (agenda item 8), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft ministerial declaration. daccess-ods.un.org |
在 1 月 25 日举行的第 5 [...] 次会议上，论坛举行了关于“从区域和次区域角度 看待森林造福人民、改善民 生和消除贫穷”的小组讨论，欧洲经济委员会的 [...]Paola Deda 主持了讨论。 daccess-ods.un.org | At its 5th meeting, on 25 January, the Forum held a panel [...] discussion on “Regional and subregional [...] perspectives on forests for people, livelihoods and [...]poverty eradication”, moderated by Paola [...]Deda of the Economic Commission for Europe. daccess-ods.un.org |
与《宪章》配套指导方针 构成了全世界人民改进利 用数字遗产的机会和确保每个社区都拥有保护其数字遗产的方法的 重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | The Guidelines accompanying the Charter [...] form a central part [...] of the campaign to improve access to digital heritage for all the world’s peoples, and to ensure [...]that the means of preserving [...]their digital heritage are in the hands of every community. unesdoc.unesco.org |
尽管注意到缔约国内的近期发展表明正在讨论关于允许古巴人作为旅游者 到国外旅游的改革， 但委员会关注，缔约国对 国 民 长 期 的旅游限制，已经导致了 许多古巴家庭被迫分开，并限制了儿童与其父母居住在一起的权利。 daccess-ods.un.org | 41. While noting recent developments in the State party which indicate that a reform [...] allowing Cubans to [...] travel abroad as tourists is under discussion, the Committee is concerned at longstanding travel restrictions for nationals of the State party, [...]which have resulted [...]in involuntary separation within many Cuban families, thereby imposing restrictions on the right of children to live with their parents. daccess-ods.un.org |
爱尔兰游民对涉 及族裔问题的意见大相径庭，对将他们承认为族群的做法 是否是有益的步骤没有任何共识。 daccess-ods.un.org | There is a wide divergence of opinion [...] among Irish Travellers in relation [...]to the question of ethnicity, and no consensus [...]that recognition would be a useful step. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 [...] 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基金补充资金，并在可持续 旅 游、 植树造林和 适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 [...]立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the replenishment of a number of least developed country trust funds and the establishment of new [...] funds, including in the area of [...] sustainable tourism, reforestation and climate change [...]adaptation programmes, and information [...]and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
游戏通过其自身价值和虚构（快乐的和“好像”行为）支持新神经连结 和 改 变 大 脑区域 的建造结构；“大脑不仅塑造游戏·· ····游戏也塑造了大脑”(Pellis and Pellis 2009: 94)。 ipaworld.org | Play supports novel neural [...] connections and changes the architectural structure of brain regions through its own value and fabulations (pleasurable and ‘as if’ behaviour); ‘the brain not only shapes play … play [...]also shapes the brain’ (Pellis and Pellis 2009: 94). ipaworld.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持 续就业机会战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河 上 游 建 造 新 的 巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 [...] 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of [...] Uzbekistan — that the [...] projects to construct new giant hydroelectric power stations in the upstream flow of the Syrdaria [...]and Amudaria rivers, [...]which will further deteriorate the condition of the Aral Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
然而，由于马尔代夫 的社会结构和社会压力，妇女一般选择行政工作，有很少妇女 在 游 乐 、 建 造 及渔 业行业工作。 daccess-ods.un.org | However, due to the social fabric of the Maldivian society and societal pressures, women generally opt for administrative jobs and very few are found in the resort jobs, construction industry and in the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
然而，在一些国家中有报告指出，在建立这些高风险地带方面有时存在没有 [...] 科学或者其他方面适当理由的歧视现象；例如，不允许传统社区返回家园，但是 同时又批准建造旅游设施。 daccess-ods.un.org | However, in some countries, there were reports that these high risk zones were established sometimes in a discriminatory manner without proper scientific or other justification, [...] excluding, for instance, the return of traditional communities but at the same time allowing [...] construction of tourism facilities. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的 损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay [...] appropriate compensation for the [...] damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied [...]Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人 道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。