| 单词 | 游客止步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游客止步—visitors are not admitted [idiom.]See also:游客n—visitorn touristspl 止步v—stopv 止步n—haltn 止步—go no farther
|
此外，车辆燃油供应受到了限制，而且据报告，游客滞留在安全部队的检 查站，有时还被阻止离开或进入一些城市。 daccess-ods.un.org | In addition, the supply of fuel for [...] vehicles has been limited, and travellershave reportedly been stoppedatsecurity forces checkpoints [...]and sometimes [...]prevented from leaving or entering cities. daccess-ods.un.org |
邦迪海滩拥有澳大利亚最古老的救生俱乐部，是希望游泳、排球、冲浪、轮滑或仅仅散步的游客理想去处。 shangri-la.com | The beach is perfect for those who like to swim, play [...] volleyball, surfand rollerbladeor simply take a stroll. shangri-la.com |
对于那些参加我们具有挑战性岸上游(如北欧航线中的徒步旅行)的乘客来说，建议您带上经久耐用的步行鞋。 msccruises.com.cn | Active passengers likely to join one [...] of our more challenging excursions (such as [...] hiking, in the Nordic itineraries) will want to bring sturdy walking shoes. msccruises.com.eg |
该版本修复了在用于最新版 Microsoft Explorer 时阻止弹出窗口的问题，因为这会阻止游客系统显示聊天邀请。 providesupport.cn | This version fixes a problem in which ad pop-up blockers, such as [...] used in the latest release of Microsoft [...] Explorer,werepreventing chat invitations fromappearingonvisitors'systems. providesupport.com |
截止至2009 年9 月的年度里，共有12,160 人次的中国游客游览了ACT 的很多景点，包括旧国会大厦( 澳大利亚联邦政府1927-1988 年使用)、澳大利亚体育学院( Australian [...] Institute of Sports)以及澳大利亚国家科学与技术中心Questacon。 australiachina.com.au | In the year ending September 2009, 12,160 Chinese visited the ACT for its many attractions, [...] including Old Parliament House [...](used by the Australian Federal government 1927–1988), the Australian Institute of Sports (AIS) and Questacon, Australia’s National Science and Technology Centre. australiachina.com.au |
酒店坐落在一个公园从市中心步行距离为客人提供方便地访问所有主要的旅游景点，商店，餐馆和酒吧。 instantworldbooking.com | Hotel Park is [...] located within awalking distance from the city centre and offers its guestsand easy access to allmajor tourist sights, shops, [...]restaurants and bars. instantworldbooking.com |
无论是要尊重他在阿西西的圣弗朗西斯教堂附近，听到教皇弥撒圣彼得在罗马，前往Lourdes或法蒂玛，或步行卡米诺圣地亚哥德孔波斯特拉在西班牙北部，成千上万的游客在欧洲，至少有部分兑现他们的神，崇拜他们的旅行经验的一部分。 eventsandtravel.it | Whether it's pay compared to St. Francis of Assisi in his basilica, the Pope heard to celebrate Holy Mass in St. Peter's [...] in Rome, visiting [...] Lourdes orFatima, or walking the Camino de Santiago de Compostela in northern Spain, thousands ofvisitors inEurope there are, [...]at least in part, to [...]honor their God and worship a part of their travel experience. eventsandtravel.it |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...]染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous [...] wastes or other wastes [...] within it take such steps as arenecessary to prevent pollution due [...]to hazardous wastes and other [...]wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
建议游客步行或者租用自行车游览该景点。 shangri-la.com | Visitorsare encouraged to explore this popular tourist attraction by walking or by renting [...] a bicycle. shangri-la.com |
在所有空气管路附件的上游安装截止阀，以便在维修时进行隔离。 gww.graco.com | Install an [...] additional shutoff valve upstreamofall air line [...]accessories to isolate them for servicing. gww.graco.com |
此外，由于在参加投票的 资格标准和边界问题上存在争议，关于阿卜耶伊未来地位的公民投票也止步不前。 daccess-ods.un.org | The referendum on the future of Abyei also stalled as a result of disputes over the criteria for eligibility to participate and over the border. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
我们在准备庆祝教科文组织六十周年，但本组织会永葆青春活力，因为在适应世界的 重大变化方面，她从未止步不前，而且甚至是走在它们的前头。 unesdoc.unesco.org | We are preparing to celebrate the 60th anniversary of UNESCO, but the [...] Organization has been able to remain young [...] because it has never stoppedadapting tomajor [...]changes in the world, and even anticipating them. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile [...] Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at theinternational airport in ordertoprevent terroristsfrom [...]entering and passing through [...]the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 [...] 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土着和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote [...] the development of sustainable [...] tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change andtheneed to halt the lossof biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
如果要实现其更加 宏伟的计划，它们就不能止步于提出总体意向声明，而是应该采取更多的 具体行动。 daccess-ods.un.org | If they are to realize their more ambitious plans, they need to put forward more than general statements of intent. daccess-ods.un.org |
除了和平与安 [...] 全以外，非法武器贩运所引起的其他具体问题是：跨 界犯罪、武装暴力以及骚扰本地和外国旅行者、游客和投资者。 daccess-ods.un.org | Besides peace and security, other specific issues that arise from the problem of illicit arms [...] trafficking are cross-border crimes, armed violence, and [...] harassmentof travellers, touristsandinvestors, [...]both local and foreign. daccess-ods.un.org |
根据上文所列表格的计算，为联合国总部信息和通信技术厅和外勤 [...] 支助部、联合国意大利布林迪西后勤基地、联合国利比里亚特派团、联 [...] 合国驻黎巴嫩临时部队、联合国海地稳定特派团的信息和通信技术的服 务台初步部署客户关系管理系统并为联合国总部设施服务台初步部署这 [...]一系统，预计每年将节省 1 784 000 美元至 3 703 000 美元。 daccess-ods.un.org | On the basis of the calculations in the tables above, the savings from the initial deployment of customer relationship management to information and communications technology service desks in the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support at United Nations [...] Headquarters, the United Nations Logistics [...] Base at Brindisi(Italy),the United Nations [...]Mission in Liberia, the United Nations [...]Interim Force in Lebanon, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the facilities service desk at Headquarters are expected to range between $1,784,000 and $3,703,000 per year. daccess-ods.un.org |
如今访问国家博物馆的游客可以看到泰王拉玛五世(King Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国最古老的打字机。 shangri-la.com | Todayvisitors to the Vimanmek National [...] Museum will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support and [...] consular services forvisitors and residents. They [...]also provide information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
我们只有一种替代办法——是止步不前和没有 结果的谈判，还是采取中间解决办法，通过观察国地 位来让巴勒斯坦人获得希望。 daccess-ods.un.org | We have but one alternative — immobility and negotiations that gonowhere or an intermediate solution that would give hope to the Palestinians with the status of an Observer State. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 [...] 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no [...] more than 30 days before you leave [...] Australia, under the Tourist Refund Scheme [...](TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
此 外，教科文组织刊物《消息》（2001 年 2 月）上的 “从沿海到沿海”、“在线运行的沿海地区”、“印 [...] 度洋正在联机运作”、“琼贝岛上救援的游客”、“菲律宾最后边疆的交通警察”等文章引导读者了解 [...]正在论坛上讨论的沿海良策概念。 unesdoc.unesco.org | Moreover, UNESCO’s Sources (February 2001) articles Coast to Coast, [...] Coastal regions on line, Going online in the [...] Indian Ocean, Tourists to therescue [...]on Chumbe Island and The points man in the [...]Philippines’ last frontier introduced its readers to the concept of Wise Coastal Practices being discussed on the Forum. unesdoc.unesco.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I [...] give most warm of the welcomes the [...] national and foreignvisitors whoplease ofthe pure [...]air, the great mountains with their [...]eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀非洲稀有动物； 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 [...] 棍身着战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外来游客。daccess-ods.un.org | A handful of Somali pirates can hijack oil tankers; poachers with rifles equipped with night-sights and silencers plunder Africa’s rare species; cattle raiders steal the livestock of entire villages; bandits hijack aid shipments; thugs in combat uniform compel [...] young slaves to mine rare minerals; gangs assault, rob and kidnap [...] nationalsand touristsalike,in homes [...]and at resorts. daccess-ods.un.org |
我们的进步步伐不应停滞不前——在我们的日 程表上不应停止，而且，在我们有意愿、愿景和手段 来建立一个得到对正义、公平、不歧视、进展与和平 共同承诺激励的更美好世界时，我们不应止步不前。 daccess-ods.un.org | our watch and not while we have the will, the vision and the means to build a better world inspired by a shared commitment to justice, fairness, non-discrimination, progress and peace. daccess-ods.un.org |
25.2 倘若阁下包括多於一位人士，任何此等人士之死亡（其他此等人士仍存活）不会令本客户协议自动终止，除非根据本客户协议的其他条文终止，但会构成失责事件（见第 12.1(C)条）。 tanrich.com | 25.2 Where you consist of more than one person, on the death of any of such persons (being survived by any other such persons), the [...] death of one person does [...] not operate toterminate thisClient Agreement automaticallyunless terminated in according to other provisionsof thisClient Agreement but such [...]death constitutes an [...]Event of Default (Clause 12.1(C)). tanrich.com |
数字技术的纳入可能使无线电具有新的形式， 例如通过互联网向计算机或移动设备传送互联网广播和“播客”，进一步降低了进入的成本 并促进更广泛的传播。 unesdoc.unesco.org | The incorporation of digital technologies is making new forms of radio [...] possible such as Internet [...] radio and“podcasts” delivered via the Internet to computers or mobiledevices, furtherlowering barriers [...]to entry and facilitating wider distribution. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。