| 单词 | 游商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游商 noun —peddler n
|
在黄衫军发动袭击之前，两国官员都认 为将柏威夏寺列入世界遗产名录将创造一个互利互 惠的旅游商机。 crisisgroup.org | Until the Yellow Shirts’ attacks, bureaucrats on both sides had seen the listing as a mutual tourism bonanza. crisisgroup.org |
为进一步加深两地旅业合作和交流，澳门旅业代表将趁机拜会新加坡 旅 游商 会 及新加坡观光局。 industry.macautourism.gov.mo | To further foster cooperation and exchange between the two destinations in tourism, representatives of Macau's travel [...] trade will take the [...] opportunity to visit the National Association of Travel Agents of Singapore (NATAS) and the Singapore Tourism Board (STB). industry.macautourism.gov.mo |
4）打击盗版行为的重点是盗版生产和制作企业，同时加强对一般的零 售 商 和 游商 监 管。 uschina.org | 4) The focus of anti-piracy enforcement should be on production and manufacturing, while also strengthening regulation [...] of general retailers and peddlers. uschina.org |
，通过在线网络平台18 来收集和发放乡村旅游 [...] 景点信息，力求填补供应链的缺口，在乡村 旅 游商 机 与 业主、旅行社和顾客之间架起桥梁19。 avantageventures.com | IFMR Ventures established RTNE in 2008 as a company that aggregates and [...] distributes information about rural tourism [...] sites via an online web platform12 [...], with the purpose of bridging supply chain [...]gaps between rural tourism opportunities and property owners, travel agents, and customers13 . avantageventures.com |
应当与各国政府和参与开发旅游商业 账 户的其他利 益攸关方合作开展这些活动。 daccess-ods.un.org | This should be done in close partnership with governments and other stakeholders involved in TSA developments”. daccess-ods.un.org |
议会没有及时通过必要的创收法案，即《 旅 游商 品 和服务税 法案》与《工商业盈利税法案》，可能严重妨碍本国的财政复苏。 daccess-ods.un.org | As noted by the IMF’s Country Report,12 parliamentary delays in passing necessary revenue-generating bills, namely the Tourism Goods and Services Tax Bill and the Business Profits Tax Bill, could seriously impact the country’s fiscal recovery. daccess-ods.un.org |
随着中国经济的发展，其更多公民将为 旅 游 、 商 务 、 教育和探亲访友的目的而访问美国。 embassyusa.cn | As China develops economically, [...] more of its citizens will visit the United [...] States for tourism, business, and education [...]and to visit family and friends. eng.embassyusa.cn |
这位发言者强调，低收入 [...] 国家最初受影响不大，原因是它们没有太多地融入国际金融体系，但随着危机蔓 延和加深，影响十分显著，出口量、汇款、 旅 游 、 商 品 价 格、直接外国投资和其 他资本流入减少，贸易条件不利。 daccess-ods.un.org | The speaker stressed that low-income countries were initially less affected because they were less integrated into the international financial system, but as the crisis spread and deepened the impact had been significant, [...] through the reduction of export volumes, [...] remittances, tourism, commodity prices, terms of [...]trade, FDI and other capital flows. daccess-ods.un.org |
粒散步：当攻击濒临灭绝的猫头鹰，一位博物学家名为科内布拉斯加州的指责严峻的攻击，而小敏怀疑严峻的再次 梦 游 ， 商 场 里的监控摄像头捕捉严峻的剪影。 zh-cn.seekcartoon.com | Reap Walking: When the mall's surveillance cameras capture Grim's silhouette attacking [...] endangered owls, a naturalist named Corey Nebraska blames Grim for the attacks, while Mandy [...] suspects Grim is sleepwalking again. seekcartoon.com |
为此，在总体规划策略上将在该区范围内塑造一带(钱塘江沿江风光带)、两心(居住商务中心和 旅 游商 务 中心)、三区(居住商务综合区， 旅 游商 务 综 合区，城市研发生产商业综合区)的特色城市结构。 chinese-architects.com | The general layout strategy is to create a city structure with characteristics of “one area, two centers and three districts”. chinese-architects.com |
旅游商贸参 观者于 11 月 1 日和 2 日间受邀到东盟邮轮特设展馆（展摊号码 5F10），并有机会赢取由丽星邮轮和胜安航空公司赞助的一对机票和七夜丽 [...] 星邮轮双子星号邮轮双人配套。 cruiseasean.com | Members of the travel trade are invited to the Cruise ASEAN booth [...] (Booth No. 5F10) between 1 and 2 November and stand a [...]chance to win a pair of air tickets and seven-night cruise package for two on board the Superstar Gemini, courtesy of Star Cruises and SilkAir. cruiseasean.com |
盗版拉动了非法就业，对电影产业总体就业水平没有太大影响 [...] 音像制品盗版是盗版行为的重要组成部分，盗版音像制品的销售主要通过遍布全国小音像店 以及游商小贩 ，显然，销售盗版音像制品是一个劳动密集型行业，吸引了大量下岗失业人员、 民工和社会闲散人员等社会底层人员。 uschina.org | Audiovisual product piracy is a major form of piracy, with pirated products distributed mainly through small audiovisual stores and peddlers all over the country. Apparently, the distribution [...] of pirated audiovisual [...] products belongs to a labor-intensive sector that has absorbed a large number of [...]people at the bottom [...]of the society such as agricultural workers and laid-off and unemployed workers. uschina.org |
尤其是军火商游走于 合法和非法经 营之间，通过前沿公司的错综复杂的安排掩盖他们的 行踪，这些公司利用通过犯罪得到的收入从事投资。 daccess-ods.un.org | Arms dealers in particular swing between licit and illicit business, covering [...] their tracks through complex arrangements [...]of front companies that invest the proceeds from crime. daccess-ods.un.org |
各位議員也很清楚，酒商游說議員向政府提出調低酒稅不是單單今年才 發生的。 legco.gov.hk | Members all know full well that it was [...] not just in this year that the alcoholic [...] beverage trade lobbied Members to ask [...]the Government to reduce the alcoholic beverage duty. legco.gov.hk |
台湾的电玩厂商游戏橘 子以第二代自制产品共八款游戏，前往参加九月份的东京电玩展(TGS 2010)，同时也大手笔包下东京电玩展共近七十个摊位。 taiwanslot.com.tw | Taiwan-based Gamania participated in September’s Tokyo Game Show (TGS) with [...] eight second-generation in-house games and occupied close to 70 booths. taiwanslot.com.tw |
邮件的主题中（FAX则在传真上部）请写上「巴士游览申请」或「美 术 商游 览 申 请 / 希望路线」，并标明姓名、电话号码（白天可联络到的号码）后进行发送。 ginza.jp | As the email subject (or at the top of the fax), write ‘Bus Tour Application’ or ‘Gallerist Tour Application / Requested Course,’ and write your name and phone number (daytime number) before sending. ginza.jp |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅 行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather retained by [...] foreign airlines, tour operators, travel agencies [...]and hotel chains. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客 退 款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total [...] minimum value of $300 [...] from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme [...](TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行 磋 商 的 过 程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要 澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to [...] climate change, it [...] became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including [...]but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...] 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and [...] B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
已确定和商定与旅游和文 物部（MOTA）合作的一项新的多领域计划，重点在于：遗 产地保护和管理；保护考古遗产；景观保护；打击非法贩运；文化遗产教育；编制一份提名 档案，将来纳入《世界遗产名录》上的第一个巴勒斯坦遗产地（伯利恒）；重新打印英文和 阿拉伯文的《可能具有特殊普遍价值的巴勒斯坦文化遗址和自然遗址目录》。 unesdoc.unesco.org | A new multifacted programme of cooperation with the Ministry of Tourism and Antiquities (MOTA) was defined and agreed upon, focusing on: site conservation and management; inventorying of archaeological heritage; landscape protection; combating illicit trafficking; cultural heritage education; preparation of one nomination dossier for future inclusion of a first Palestinian site on the World Heritage List (Bethlehem); and the reprinting of the “Inventory of cultural and natural heritage sites of potential outstanding universal value in Palestine” in English and Arabic. unesdoc.unesco.org |
大家也尚且記得在我們剛剛通過減稅的安排時，大家很高 興，希望紅酒會減價，而我亦記得酒 商游 說 我 們時，曾誓神劈願地向我們說 減稅後一定會減價。 legco.gov.hk | Members will recall that when we initially endorsed the measure to reduce the duty, everyone was very happy and hoped that there would be a reduction in wine prices. legco.gov.hk |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续 旅 游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年， 有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续 旅 游 业 ， 加强生态 旅 游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续 旅 游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its [...] first discussion on [...] sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into [...]account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。