| 单词 | 游刃有余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 游刃有余 —handling a butcher's cleaver with ease (idiom); do sth |
希菲凯普奈·波汉巴总统阁下在接受南共体主席职务时，感谢即将离任的主 席在任期领导南共体游刃有余。 daccess-ods.un.org | In his acceptance statement, His Excellency President Hifikepunye Pohamba thanked the outgoing Chairperson for the able manner in which he steered SADC during his term of office. daccess-ods.un.org |
借助 Novell 认证与培训，您和您的员工在应对网络管理的复杂性和挑战时能 够 游刃有余。 novell.com | With Novell certification and training, you and your staff will be fully prepared to meet the complexities and challenges of managing your network. novell.com |
不过，让非政府组织发挥得更为 游刃有余 的 方 面，是参与它们具有专业知识的特定领 域的计划制订工作。 unesdoc.unesco.org | Conversely, NGOs participate more readily in programme definition when they can contribute their expertise in specific fields. unesdoc.unesco.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力 游刃有余 的 中 等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries [...] with manageable fiscal [...] capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or [...]drawing on accumulated [...]reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
无论您的业务规模如何，SGS公司所提供医疗器械测试、认证、审核和培训服务，有助于您在错综复杂的国际医疗器械规定 中 游刃有余 ， 并 在遵守所需规定和标准的同时将您的产品快速推向市场。 sgsgroup.com.cn | No matter what the size of your organization, SGS’s medical device testing, certification, audit and training services can help you navigate the complexities of international medical device regulations to bring your products to market quickly whilst ensuring compliance with the required regulations and standards. sgsgroup.com.cn |
其有源扬声器配置融合六个全面集成数字 ICEpower [...] 功放和独特的三路低音反射扬声器构造，可营造清晰、保真的声音，即使在高音区 也 游刃有余 ， 满 足最新数字娱乐系统的必备特性需求。 bang-olufsen.com | Its active speaker configuration blends six fully integrated digital ICEpower amplifiers and unique three-way bass reflex speaker construction to deliver crystal clear, [...] distortion-free sound reproduction, even at the [...] high volume levels that many of the latest [...]digital entertainment properties demand. bang-olufsen.com |
Virtual Piggy首席执行官暨创始人Jo Webber博士表示：“Virtual Piggy不断拓展全球业务，且移动支付市场不断发展壮大， 能 游刃有余 地 应 对移动市场需求并拥有全球影响力的安全、整合的支付解决方案，这些对我们而言至关重要。 tipschina.gov.cn | As Virtual Piggy expands internationally, and as the mobile payment market continues to grow it is important for us to work with secure, integrated payment solutions that have the ability to handle the mobile market and have a global reach," says Dr. Jo Webber, CEO and Founder of Virtual Piggy. tipschina.gov.cn |
此DRM音乐转换器配有一个直观的界面，这样您就可以完成的大按钮，在主界面上的DRM去 除 游刃有余。 daniusoft.com | This DRM music converter comes with an [...] intuitive interface so that you can finish the DRM [...] removing task with ease by following the big buttons on the main [...]interface. daniusoft.com |
笔者以为，安全设备的使用，和上述的道理是完全一样的，多学习些Linux系统、编程以及网络方面的知识，将自己的功力修炼得更高些，面对病毒、木马时，才能更加自信，对待自己的工作时才可 以 游刃有余。 bsdrc.com | I think that safety equipment use, and the truth is exactly the same study more some Linux systems, programming and network knowledge, will have his own ability and [...] practice some more, the face of viruses, [...] Trojan horses, the more confidence can [...]be , when treatment can be its capability to their own work. bsdrc.com |
这不仅能节省空间减轻重量，从而使得大型风机的设计变 得 游刃有余。 fsenergy.dk | This not only saves space and weight, it also enables easy scaling to larger wind turbine designs. fsenergy.dk |
文章接着褒奖了玛莎拉蒂灵活的操控品质：“秋季的帕尔马平原多雾、多雨……Quattroporte总裁系列精英版却依 然 游刃有余。 maserati.com.cn | The article continues by emphasising the dynamic qualities of the Maserati: “The Parma plain in autumn is all fog and rain… the Quattroporte is not at all fazed. maserati.it |
该研发中心经理Jim [...] Vance表示：“对于康迪泰克的开发人员、项目经理及质量经理而言，与外部关联机构在项目合作上的有效协调与完全同步是一项艰巨挑战，但他们在应对挑战期间表现 得 游刃有余。 contitech.cn | Coordinating and precisely synchronising our cooperation with external contributors to the project was a huge challenge that our developers, project managers and quality managers [...] were able to master extremely well", explains [...] Jim Vance, who will be managing [...]the R&D Centre in Changshu and working in cooperation with 30 Chinese engineers. contitech.cn |
请注意，接下来的内容非常重要，若是理解了 [...] Git 的思想和基本工作原理，用起来就会知其所以然 ， 游刃有余。 git-scm.com | This is an important section to absorb, because if you [...] understand what Git is and the fundamentals of how it works, then using Git effectively will [...] probably be much easier for you. git-scm.com |
建设性的合作、横 向思维和畅通的交流，使得我们在接手特殊项目 时,依然能够游刃有余。 loesche.com | Constructive cooperation, lateral thinking and unimpeded communication make it possible for us to flexibly master exceptional tasks as well. loesche.com |
他们在社交中游刃有余，取得巨大成功，但往往正是他们最难以理解和接受外国文化。 12manage.com | The people who are socially the most successful among their friends, often have the greatest difficulty to understand cultural strangers, and to accepted by them. Those who fully embody the habits and norms of their native culture, may be the most alien when they enter another culture. 12manage.com |
Evangelisti接下来对Quattroporte总裁系列运动版大加称赞：“尽管车长5米，车重2吨，但这款车无论在笔直漫长的公路、各种急弯还是横跨Reno的窄桥上都 能 游刃有余 地 自 如飞驰。 maserati.com.cn | Evangelisti comes down very much in favour of the Quattroporte Sport GT S: “The Sport GT S runs silkily along straight, endless [...] stretches, the sudden turns and narrow bridges [...] that cross the Reno; all this despite it being [...]five metres in length and weighing in at two tons. maserati.it |
精明的商人会做好文化差异的准备，他们认识到，掌握文化技能并顺利融入新的文化环境，能够打开更多的机会大门，也能在各项交易交往中舒适自如 ， 游刃有余 ， 确 保个人与企业的成功。 australiachina.com.au | Savvy business people prepare themselves for differences, recognising that being skilled and comfortable with their new cultural environment opens many more doors and provides an ease and comfort in all dealings, ensuring both personal and business success. australiachina.com.au |
其干净利落、游刃有余的驾驶风格为他赢得了“车坛教授”的美称，而强烈认真的竞争优势备受其他车手尊重，并受到全球众多赛车迷的顶礼膜拜。 tagheuer.com | His smooth, relaxed driving style earned him the nickname “Professor” but it was his intense competitive edge that won him the respect of fellow drivers and the admiration of motor-sports fans around the world. tagheuer.com |
事 實 上 ， 從香港整體社 會環境考慮，申辦 亞 運根本是游 刃 有 餘 。 legco.gov.hk | In fact, Hong Kong can [...] easily host the Asian Games under the existing [...]social circumstances. legco.gov.hk |
平治Unimog集專業機具承載車、強大運輸用車及移動車間於一身，因而能滿足各種需要，作為高效的能源工業車隊 也 游刃有 餘。 mercedes-benz.com.hk | Professional implement-carrier, powerful transport vehicle, mobile workshop: the [...] Mercedes-Benz Unimog is all this in one [...]vehicle. mercedes-benz.com.hk |
以本港的經濟環境和情況來說，政府在應付高齡津貼及公共援助的開支方 面，可以說是游刃有餘的。 legco.gov.hk | In view of Hong Kong's economic [...] position and health, the [...] territory has more than enough resources [...]to meet the expenses on old age allowance and public assistance. legco.gov.hk |
由于投资者情绪不断变化，私人资本流动的波动性和脆弱性日益增加，因此 各国以利于需要拥有采取措施以有效 遏 制短 期 游 资 流动 的 余 地。 daccess-ods.un.org | The increasing volatility and vulnerability of private capital flows to changing investor sentiments have rendered it [...] increasingly important for countries to have the scope to employ [...] measures to effectively curb volatile short-term capital flows. daccess-ods.un.org |
我們現在雖然做到政策上的承諾，但並 非 游刃有 餘， 以致有剩餘的土地可以作其他用途，例如現時質詢提到類似中產公屋的 項目，甚至有很多人建議提供其他資助作購買房屋用途。 legco.gov.hk | Despite the fact that we are able to achieve our policy pledge, we are not doing it with ease, so much so that we have surplus land for other purposes, such as launching projects similar to middle-class public housing as suggested in this question. legco.gov.hk |
所以，你看到我游刃有餘時 ，便覺得我說錯了。 legco.gov.hk | So, when you see me [...] that I have more than room enough, you [...]think I am wrong. legco.gov.hk |
配備強勁的 AMD Radeon™ HD 8750M 圖像顯示卡（高達 2GB [...] 記憶體），圖像處理表現出色，無論剪輯影片、觀賞電影或玩刺激遊戲 都 游刃有 餘 ， 讓你隨時隨地享受流暢的多媒體體驗。 samsung.com | A powerful AMD Radeon™ HD 8750M graphics card, with up to 2GB of memory, delivers an [...] excellent visual performance for graphic-intensive activities, like editing photos [...] and video or playing movies and games. samsung.com |
以政府管理數以千億元計的外匯基金 而 游刃有 餘 的 表現， 絕無理由使㆟相信政府沒有能力管理只有數百億元的㆗央退休基金，何況政府已毋須 再擔心僱主的反對。 legco.gov.hk | We can see from the efficient management by the Government of hundreds of billions of dollars in the Exchange Fund that its capability to manage a central provident fund, which is after all only a relatively minor matter of tens of billions of dollars, will be beyond doubt. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请 所 有 尚 未 加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然 心 有余 而 力 不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was [...] still trying to do too much with its limited [...] resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult choices [...]to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all [...] of the Substances [...] specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which [...]exceeds the level [...]defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。