| 单词 | 港女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港女 —girl wth undesirable personality traits such as materialism |
其 他 支 持 保 留 現 行 規 則 的 人 士 包 括 香 港 女 律 師 聯 會 和 註 冊 總 署 署 長 。 hkreform.gov.hk | Others who favoured the retention of the existing rule [...] included the Hong Kong Federaton of Women Lawyers and the Registrar [...]General. hkreform.gov.hk |
隨着過去十年香港的社會及經濟發展， 香 港女 性 及 男性的特徵均有不少改變。 censtatd.gov.hk | There were some changes in the [...] characteristics of women and men in Hong Kong along with the social and economic development of Hong Kong during the [...]past decade. censtatd.gov.hk |
何榮潤醫生提醒香港女士應 向醫生請教，看看保妥適BOTOX® 是否切合個人需要，以助改善容顏。 hkupop.hku.hk | Dr. Francis Ho reminded women should consult a [...] doctor on their personal needs for BOTOX® to improve their appearance. hkupop.hku.hk |
根據法例，中國內地（簡稱「內地」 ） 女 性 在 港 所 生 的嬰兒擁有居港權，同時亦享有跟 香 港女 性 所 生的嬰兒同等福利。 censtatd.gov.hk | According to law, [...] babies born in Hong Kong to women of the mainland of China (Mainland) are entitled to the right of abode in Hong Kong, enjoying the same benefits as babies born to Hong Kong women. censtatd.gov.hk |
歌莉雅獲IFPI 2012本地最暢銷女新人獎 恭喜恭喜！香港女歌手歌莉雅獲IFPI 2012本地最暢銷女新人獎。 hifitrack.com | Congratulations to Gloria! Gloria [...] won the IFPI(HK) 2012 Best Selling New Female Artist Award! hifitrack.com |
如香港女童軍總會的香港總監答允， 她應是聘任委員之一。 5th-twg.org | The Chief Commissioner [...] of the Hong Kong Girl Guides Association [...]shall be co-opted if she is willing. 5th-twg.org |
香港女律師協會建議，根 據擬議第8A(2)條向法院提出申請的門檻可予降低，以便任何一 方的監護人，在雙方均非"不適宜擁有有關的未成年人的監護權" [...] 的情況下，亦可各自向法院申請解決他們之間的爭議。 legco.gov.hk | There is a [...] suggestion from the Hong Kong Federation of Women Lawyers that the [...]threshold of the application under the proposed [...]section 8A(2) be lowered so that each guardian may apply to the court for resolution of their dispute even if neither of them is unfit to have guardianship over the minor. legco.gov.hk |
歌莉雅獲IFPI 2012本地最暢銷女新人獎 恭喜恭喜！香港女歌手歌莉雅獲IFPI 2012本地最暢銷女新人獎。 hifitrack.com | Gloria won the IFPI(HK) 2012 Best Selling New Female Artist Award! hifitrack.com |
乳癌是本港女性最常見的癌症，患者包括年長及尚未停經的年輕女性。 hksh.com | Breast Cancer is the most [...] common cancer in women in Hong Kong. hksh.com |
該公司為瞭解香港女性對 皺紋的態度行為，早前委託香港大學民意研究計劃於本年八月間進行一項名為《 香 港女 性 對 衰老及皺紋態度調查》，以電話訪問了534位年齡介乎35-60歲、於過去三個月內曾使用護膚品/皮膚護理的女性。 hkupop.hku.hk | To understand Hong Kong women's attitude towards wrinkles, Allergan has commissioned the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong to conduct a survey, known as , via phone interviews in August, and participated by 534 women aged between 35-60 [...] who have used skin [...]care products or services in the last 3 months. hkupop.hku.hk |
在香港女律師 協會、香港善導會、SKY CITY CHURCH及其他愛心機構的支持下，CEET和KONGO不單擁有更多空間以塗鴉藝術協助一些賦有藝術天份而未有機會去發揮的弱勢社群，亦能利用塗鴉藝術向社會大眾展示愛和關懷。 frenchmay.com | With the help of HK Federation of Women Lawyers, The Society [...] of Rehabilitation and Crime Prevention, Sky City Church and [...]other caring organizations and corporations, CEET and KONGO are able to use graffiti art to help underprivileged artists and to demonstrate love and care for the underprivileged in the community. frenchmay.com |
在 這 方 面 ， 我 們 特 別 感 謝 香 港 大 律 師 公 會 、 香 港 [...] 律 師 會 、 最 高 法 院 經 歷 司 、 首 席 裁 判 司 、 香 港 大 學 法 律 學 院 、 [...] 香 港 理 工 學 院 、 香 港 女 律 師 協 會 和 香 港 商 [...]業 與 專 業 婦 女 協 會 的 史 佩 斯 太 太 。 hkreform.gov.hk | In particular, we wish to thank the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Registrar of the Supreme Court, the Chief Magistrate, the Faculty of Law at the University of Hong [...] Kong, Hong Kong Polytechnic, the Hong Kong [...] Federation of Women's Lawyers, and [...]the Hong Kong Association of Business and Professional Women and Mrs. Jill Spruce. hkreform.gov.hk |
根据国家执法当局提供的官方数字，17 名男孩和 4 名女孩在 2010 年太子港 帮派武装冲突期间被杀。 daccess-ods.un.org | According to official figures provided by national law [...] enforcement authorities, 17 [...] boys and 4 girls were killed during armed confrontations among Port-au-Prince gangs [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育 的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确 保 女 孩 、 男孩、妇 女和男 子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。