| 单词 | 港埠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港埠noun—portn港埠—sea terminal wharf See also:埠n—portn 埠—pier wharf
|
印缅签署协议，将建缅甸新港口》，港埠世界，2008 年 4 月 4 日；《印缅达成交通运输建设交易》， [...] Associated International Press，2008 年 4 月 5 日。 crisisgroup.org | Burma and [...] India sign on new Burmese port”, Portworld, 4 April [...]2008; “India and Burma in transport deal”, Associated International Press, 5 April 2008. crisisgroup.org |
还有深受港澳车手欢迎的澳门房车盃、澳门路车挑战赛及澳门/香港埠际赛亦将再度在东望洋赛道上演。 yp.mo | The support race programme once [...] again includes the Macau GT Cup, the Macau Touring Car Cup, the Macau Road Sport [...] Challenge, and theMAC/HKG Interport Race. yp.mo |
大家也了解，香港开埠至今一百五十多年，解放至今也有五十多六十年，由於香港的特殊环境，因 [...] 此一直保持优势。 legco.gov.hk | As we all understand, some 150 years have gone by since [...] the opening of Hong Kong, and there is [...]a lapse of five or six decades between the [...]Liberation and the present time. legco.gov.hk |
主席，香港开埠超过个半世纪，香港人应该为香港长期扮演推动中国现代化 这种光荣的爱国传统感到自豪。 legco.gov.hk | Hong Kong people should be proud of Hong Kong's glorious role in its patriotic tradition of acting as the long-term promoter of modernization in China. legco.gov.hk |
於二零零九年一月一日，天津港集装箱码头有限公司 [...] （「天津港集装箱」）及天津港第二港埠有限公司（「二 公司」）根据於二零零六年五月八日签订的原有协议 [...]的相同条款，分别与天津港（集团）订立一份补充协 议，将届满日期由二零零零九年一月一日延长至二 [...]零一一年十二月三十一日，据此，天津港集装箱码 头及二公司同意向客户代收各项费用（包括但不限於 港口建设及港口管理费），并将费用转交天津港（集 团）。 cre8ir.com | Ltd. (“No. 2 Co.”) entered into a supplemental [...] agreement with Tianjin Port (Group) based [...]on the same terms as the original agreement [...]signed on 8 May 2006 for an extended term from 1 January 2009 to 31 December 2011, pursuant to which TCT and No. 2 Co. agreed to collect various fees, including but not limited to port construction fees and port management fees, from their customers and forward the fees to Tianjin Port (Group). cre8ir.com |
香港开埠一百五 十多年 以来， 拥 有 很 多 珍 贵 的 历史文物及集 体记忆 [...] ， 值 得 我们设 法 加以保 留 。 legco.gov.hk | For a century and a half since the [...] inception of Hong Kong as a port, a significant number [...]of monuments and other objects [...]of collective memory have been accumulated and they deserve conservation by all means. legco.gov.hk |
在香港开埠後10年，即1851年，爆发了太平天国革命，内阁总理 洪仁玕先生曾在香港居住。 legco.gov.hk | In 1851, 10 years after the [...] inceptionof Hong Kong, theTaiping [...]Rebellion broke out, during which Mr HONG Rengan, the Prime [...]Minister of the cabinet, had resided in Hong Kong. legco.gov.hk |
中航物流因景气低靡及台北港开埠营运影响，业务成长停滞，本公司原始投资之 商誉价值已发生减损，民国九十七年度认列减损损失38,619千元。 agcmt.com.tw | During the six-month period ended June 30, 2008, the Consolidated Company recognized a goodwill impairment loss amounting to $38,619. agcmt.com.tw |
175 200 个驻防人日(每个军事哨所 12 人×40 [...] 个驻点×365 天)，包括公路检查站、选举基础设 施、观察哨及主要港埠出入点、机场和直升机着陆场出入点、主要政府建筑物进出通道、经济 [...]制裁监测检查点、边境口岸、战略桥梁和接合点以及其它路线等所有固定驻防任务 daccess-ods.un.org | 175,200 static troop person days (12 troops per military post x 40 static locations x 365 days), including checkpoints on roads, election infrastructure, observation posts and all [...] static guarding tasks for [...] entrance/exit pointsto major ports andharbours,entrance/exit points [...]to airfields and helicopter [...]landing zones, approaches to major Government buildings, economic checkpoints for sanctions monitoring, border crossing points, strategic bridges and junctions and other routes daccess-ods.un.org |
就之前按15%税率缴纳税 项之本集团附属公司而言，即天津港第二港埠有限公司、天津港集装箱码头有限公司、津政、电力公司、自来水公司及热 电公司，税率将於五年内逐步增加至25%。 cre8ir.com | Ltd., Jinzheng, Electricity Company, Water Company and Heat & Power Company, the tax rate will gradually increase to 25% over five years. cre8ir.com |
足球一旦与赌博结合并予以合法化，基於足球赛 [...] 事的吸引力、香港赛马会（“马会＂）投注站及上网赌波的方便程度、赌波 形式方便及多元化等，赌波肯定是香港开埠以来最吸引青少年的赌博诱惑。 legco.gov.hk | Once football is fused with gambling and legalized, the attractiveness of football matches, together with convenient betting outlets of the Hong Kong Jockey Club (HKJC) and on-line football betting, and user-friendly and diversified betting options will [...] certainly render football betting a tempting form of gambling most attractive to [...] youngsters in the history ofHong Kong. legco.gov.hk |
其实，传统中医药在香港开埠以前已经存在，很多都是家庭式生产 的药厂，未必可以一下子符合现代的标准，因此，政府在1999年提出了 一项过渡性安排。 legco.gov.hk | In fact, traditional Chinese medicine has already existed before the inception of HongKong. legco.gov.hk |
主席，我 相 信 当 时草拟 第 16(2)条条文的 人 ─ 我也不知道他是谁 ─ 发 梦 也想不到 [...] ，《议事规则 》 这项条文会被 用来提出辩论香港开埠以来最 重要的议案。 legco.gov.hk | Madam President, I trust those who drafted this Rule 16(2) — I do not know who they are — would not have dreamt that [...] this rule of the Rules of Procedure will be invoked for a debate on the most [...] important motion in the history ofHong Kong. legco.gov.hk |
香港，2010年5月12日 － VCAST宣布与基督教媒体和谐频道(hChannel.TV)合作，携手打造香港开埠以来首个最大型的基督教广播创举，利用hChannel.TV媒体平台加上VCAST崭新视频广播技术，经由VCAST广播网络现场直播下月初假红磡香港体育馆举行的「红黑皇布道会」，届时全港200间教会可利用VCAST机顶盒(VBOX)或一般电脑，透过3G流动宽频接收实时转播视频，让超过13万5千名观众在教会安排下於电视或投影机屏幕上同步收看布道会，为本地网络视频广播刷新纪录。 ipress.com.hk | Hong Kong, 5 August 2008 ¡V Leading streaming solution providerVCAST is pleased to announce that the company has been appointed by the Hong KongInstitute of Certified Public Accountants (HKICPA) to provide live webcasts with real-time ¡§Questions and Answers¡¨ session for the coming Forums on 2008 Legislative Council Election (Accountancy Functional Constituency) so that their fellow members can participate online and hear the views of the candidates even though they are not able to attend the forums, and increase the transparency of the election in the Constituency. ipress.com.hk |
地铁轻轨每天 24 小时运营，经达令港和华埠（Chinatown）往来于中央车站（Central [...] Station）与皮尔蒙特（Pyrmont）之间。 studyinaustralia.gov.au | The MLR operates 24 hours a day between Central Station and [...] Pyrmont viaDarling Harbour and Chinatown. studyinaustralia.gov.au |
在本港尚未开埠前，捕 鱼 是本港的主要 经 济 活 动 。 legco.gov.hk | Before the [...] inception of Hong Kong as a port, fishing was theterritory's principal [...]economic activity. legco.gov.hk |
主席，一旦香港发现有疯狗症，令香港成为疫埠，那将会是很灾 难性的。 legco.gov.hk | President, it would be a catastrophe if rabies is found in Hong Kong and Hong Kong becomes an infected place. legco.gov.hk |
这是香港政府自开埠以来㆒直所奉行的财经政策，㆒个毫无保留㆞偏袒市场的政策。 legco.gov.hk | That has been the financial and economic policy upheld by the [...] Governmentof Hong Kong since the beginning [...]of its modern history, a policy unreservedly partial to the marketplace. legco.gov.hk |
这类事件的确会引起公众恐慌，也可能会破坏香港的名誉，使人觉得香港犹如“炭疽埠＂。 legco.gov.hk | It will also damage the reputation of Hong Kong and make people [...] feel that Hong Kong isan "anthrax port". legco.gov.hk |
我真的很担心 ─ 这不是恐吓 ─ 我是担心香港成为疫埠，而在数 天前，我曾在会议席上问关长，为何走私的事情他们处理不来？ legco.gov.hk | I am really very worried ― this is not a threat ― that Hong Kong will become an infected area. legco.gov.hk |
代 理主席，香港渔 业是本 土 的 原 始 行 业，众 所 周 知 ，香港在开埠前已是 一个渔港，港九 新 界 离 岛 均 遗 留 下 不 少 记 载 早 期 渔 民 活 动 的 碑 记 ， 渔 业 过去 对 香港经济发展曾作出了一定的贡献。 legco.gov.hk | Madam Deputy, the fishing industry is an indigenous economic activity to Hong Kong. Before the British came, Hong Kong was already a fishing port. legco.gov.hk |
到目前 为止，虽然政府也有发放信息，表示现在不会再有隔离政策，但对於康 复者的数字、疫情的严重性等，政府还未能通布给全世界人知道，香港 已经不是一个疫埠，来香港旅游是绝对安全的。 legco.gov.hk | So far, the Government, having delivered the message of no more segregation policy at this time though, has not provided any data on the number of people who have recovered and the seriousness of the epidemic, nor has it informed the world that HongKong isno longer an infected area and it is absolutely safe to travel here. legco.gov.hk |
代理主席，澳门开埠较香港早，而且澳门还有很多旅游点，甚至在世界 受保护文化遗产方面，澳门也较香港为多，也更具知名度。 legco.gov.hk | There are even more cultural heritages under the world's protection in Macao than in Hong Kong,and these heritages are more famous as well. legco.gov.hk |
今次 SARS 疫症令香港饱受开埠以来最大的打击，中央人民政府不仅向香港提供了 1 亿元的医护物 [...] 资、协助游说世界 生组织（“世 ＂）撤销对港发出的旅游警告，更在疫 後经济重建上，为香港及时送上度身订造的内地与香港更紧密经贸关系安排 （ CEPA）的大礼。 legco.gov.hk | Apart fromthe provision ofthe $100 million [...] worth medical supplies and the assistance rendered to lobby the World Health [...]Organization (WHO) to lift the travel advisory against Hong Kong, the Central People's Government also helps in rebuilding the economy of Hong Kong by sending us timely a generous gift in the name of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), which is custom made for Hong Kong. legco.gov.hk |
过去几个月来，一些国家把香港视为疫埠，劝吁国民不要前来香 港，更不欢迎港人到访，导致来港旅客人数大幅下降，而在本土层面上，SARS 亦打击了内部消费信心。 legco.gov.hk | In the past few months, some countries regarded Hong Kong asan epidemic city and advised their people not to come to Hong Kong, nor would they welcome people from Hong Kong to visit them. legco.gov.hk |
然而，透过教 育局提供资助，香港学界体育联会(见下文第 11 段)得以举办和训 练香港学生参加埠际、全国性或国际性赛事。 legco.gov.hk | However, it provides a subvention to the Hong Kong School Sports Federation (HKSSF) (see paragraph 11 below) to organise and train Hong Kong student teams to compete in national and international events. legco.gov.hk |
因为这笔1.5亿元的公帑确实是不应 浪费的，补选完成後只是刷新了香港特区自开埠以来立法会选举的最低 投票率 ⎯⎯ 17%。 legco.gov.hk | This is because this sum of $150 million in public funds really should not be wasted and after the by-election, only a record low turnout rate of 17% for Legislative Council elections since the establishment ofthe SAR was recorded. legco.gov.hk |
另外，日本电气香港有限公司亦是首次参展，其业务拓展经理梁尚德表示，是次展示的环保产品中，包括一款高性能电动汽车快速充电系统，只需10分钟充电时间就可足够行驶50公里路程，邻埠香港也开始采用该系统。 macaomiecf.com | On the other hand, NEC Hong Kong Limited is participating in the Green Showcase for the first time. The company’s Business Manager said that the environmental products on display by NEC include a high power [...] charging system for electric vehicle, where a 10-minute charge-time will be [...] sufficient for a car to travel 50kilometres. macaomiecf.com |
结果 ， 无 须 政 府指导 [...] ， 机 敏 勤 奋 的香港人 自 然 一 再 闯 出 新 天地，从 小小商埠出发，将香港发展成 制 造业中 心 ， 建 立 起 全球贸 易 网 络 ， 开 拓 了 内 [...]地 市 场 ， 将 香港建 设 [...]成 一 流 的 国 际 金 融 中 心 ， 现在， 又 再 跟 随市场 力量， 积 极 从 资讯科技领 域 中 捕捉商 机 。 legco.gov.hk | And now, again driven by market forces, they are seizing new opportunities in cyberspace. legco.gov.hk |
至於「最具创意EPC/RFID产品大奖」，则由香港城市大学管理科学系的「Use-IT-Easy」流动RFID平台，以及Convergence Systems Limited 的CS46816埠UHF固定式读写器及CS790 超薄天线项目共同获得。 ipress.com.hk | The Most Innovative EPC / RFID Products category was led by Department of Management [...] Sciences, City University [...] of HongKong,which took the Gold Award for its 'Use-IT-Easy' mobile RFID platform and Convergence Systems Limited for the CS468 16 PortUHF Fixed Reader & [...]CS790 Ultra Thin Antenna. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。