| 单词 | 港台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港台 —Hong Kong and TaiwanExamples:香港电台—Radio Television Hong Kong 中港台—China, Hong Kong and Taiwan (abbr.)
|
天浪衛視有限公司（「天浪衛視」）由本公司持有 80% 權益，經營一個低成本之直接到戶（DTH）平台，服 務香港、台灣、 澳門和華南地區等市場。 asiasat.com | Skywave TV Company Limited (“Skywave”), in which the Company holds an 80% [...] interest, operates a low cost [...] direct-to-home (DTH) platform to serve the markets of Hong Kong, Taiwan, Macau and [...]Southern China. asiasat.com |
全權負責 Siemens 在中國大陸、香港、台灣與 蒙古的所有活動。 seagate.com | He has full responsibility for all of Siemens activities in Mainland [...] China, Hong Kong, Taiwan and Mongolia. seagate.com |
就在香港、台灣及 其他海外司法管轄區推銷的AGIF附屬基金來說，額外的投資限制將 如適用於本公司附屬基金般適用。 hk.dbs.com | For AGIF Subfunds being [...] marketed in Hong Kong, Taiwan and other foreign [...]jurisdictions additional investment restrictions [...]will apply as for the Company’s Subfunds. hk.dbs.com |
本 集 團 亦 已 為 香 港、台 灣、美 利 堅 合 眾 國（「美 國 」） 及歐洲僱員參 加強制性退休金及社會保險計劃。 aactechnologies.com | The Group also participated in the mandatory pension fund and social insurance schemes for our employees in Hong Kong, Taiwan, United States of America (“USA”) and Europe. aactechnologies.com |
透過加入區內最受歡迎的中文節目衛星平台，我們有信心鳳凰衛視香 港台能迅 速地打入亞洲區內龐大的華語觀眾市場。 asiasat.com | By joining the region’s leading platform for Chinese [...] programming, Phoenix Hong Kong can instantly [...]access a massive Chinese audience across the [...]region,” said Liu Qing Dong, Vice President of International Sales of Phoenix Satellite TV. asiasat.com |
MBDA成立於1996年，目的為澳門本地青少年管樂好手提供一個正統的管樂訓練，並多次參與於 香 港 、 台 灣 及 廣州舉行的亞太管樂節。 yp.mo | The Bridge is a veteran Macao jazz group founded in the mid-80s by jazz lovers and musicians of various nationalities, to develop an appreciation for this genre in Macao. yp.mo |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動 香 港 與 台灣 在「港台經濟文化合作協進會」和「 台港 經 濟 文化合 作策進會」平台上的交流合作，以及涉 及 港台 關 係的 事宜，並與台灣在港機構 保持聯繫；就香港特區開展 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting [...] exchange and co-operation [...] between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations [...]in Hong Kong; matters [...]relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
陈律师曾在澳大利亚、中国内地、香 港 、 台 北 、 马来西亚、新加坡、英国及美国的国际会议上发表演讲。 squiresanders.com | He has spoken at international conferences in [...] Australia, China, Hong Kong, Taipei, Malaysia, [...]Moscow, Singapore, Switzerland, the United [...]Kingdom and the United States. squiresanders.com |
鑒於委員會 已就未來公共廣播服務的管治、融資安排和問責等問題作出了深入的研究， 唯獨對現時提供公共廣播服務的港台 的 未來角色欠缺任何交代，因此我們促 請政府盡快就港台未來的角色、定位和發展路向作出檢討，積極研究 把 港台 轉型 為香港公共廣播公司的可行性，並把有關的檢討及研究結果作公眾諮 詢。 legco.gov.hk | As the Committee has conducted an in-depth review on the governance, funding arrangement and accountability of the future PSB, but given no account whatsoever on the future [...] role of the existing PSB [...] provider, RTHK, we urge the Government to expeditiously review the future role, positioning and development direction of RTHK, actively study the feasibility of transforming RTHK to become the Hong Kong Public Broadcasting [...]Corporation, [...]and conduct public consultation on the results of the review and the study. legco.gov.hk |
在挪威、英国、德国、意大利、美国、加拿大、中国大陆、 香 港 、 台 湾 、 日本、韩国、芬兰、瑞典和法国的实验室获准根据国际CB和CB-FCS计划进行测试。 nemko.com | The laboratories in Norway, Finland, UK, Germany, Italy, USA, [...] Canada, China, Hong Kong, Taiwan, Korea and Japan, [...]are accepted for testing within the [...]international CB and CB-FCS schemes. nemko.com |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別 有 港台 的 「 生活逼人來」、「執法群英 II」、亞視的「精彩活一生」、港台 的 「 風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」 、 港台 的 「 幾許風雨」和「小時候」，一共八個，當 中 港台 佔 六 個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" [...] sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", [...]altogether [...]eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
海通信託基金均獲香港證券及期貨事務監察委員會認可*，投資焦點為東北亞地區，包括 香 港 、 台 灣 、 中國、日本和南韓市場。 htisec.com | Haitong Unit Trusts are SFC authorized* with [...] focus on our investment niche of the North-East Asia region, [...] comprising Hong Kong, Taiwan, China, Japan, [...]Korea markets. htisec.com |
除了這三個頂尖節目外，另有五個非常接近第一類別的節目值得一提，分別是無線的「新聞／財經／天氣報告」，五年內上榜四次，平均名次為15 .8 ； 港台 的 「 頭條新聞」，五年內上榜三次，平均名次為15.0；有線的「有線新聞」，上榜兩次而平均名次為13 .5 ； 港台 的 「 中文一分鐘」，上榜兩次而平均名次為15.0；和只在1998年上榜得18名 的 港台 節 目 「警訊」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top programmes, it is noteworthy that there are 5 other programmes of very similar nature, namely, TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out [...] of 5 rounds, [...] with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", also twice, with an average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was [...]ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
自 2008 年 4 [...] 月以来，他另外担任了西门子公司东北亚区域的首席执行官，掌管西门子在中国、 香 港 、 台 湾 、 韩国和蒙古的业务。 hamburg-summit.com | China with full responsibility for all Siemens activities in China. Since April 2008, he took additional [...] responsibilities as CEO of Siemens North East Asia, which comprises of [...] Siemens China, Hong Kong, Taiwan, Korea and Mongolia. hamburg-summit.com |
國際線（包括來往香港、台灣及 澳門的航班）轉乘國內線:需時至少120分鐘。 dragonair.com | Between international flights (including those to [...] and from Hong Kong, Taiwan & Macau) and [...]domestic flights : 120 minutes dragonair.com |
澳門電話簿及通訊指南收錄了由電訊公司提供的一般資料及黃頁，免費派發給澳門用戶及 中 港台 主 要 城市之酒店和商務中心。 yp.mo | The official Macau directories, with information provided by CTM, and the Yellow Pages, are available free of [...] charge to all Macau telephone / fax subscribers, hotels & [...] business centers of Hong Kong and major cities in China & Taiwan. yp.mo |
当局亦会设立“小区广播参与基金”，让小区团体及少数族裔人士 等在港台协助下参与广播。 daccess-ods.un.org | A Community Broadcasting Involvement Fund will be [...] set up to facilitate community groups and ethnic minorities, etc. to broadcast their [...] programmes with RTHK’s assistance. daccess-ods.un.org |
调查数据显示这一高收入人群中82%主要旅行目的则是购物，目的地大部分为 香 港 ， 台 湾 和 澳门，其中这组人群中大陆居民占据74%。 samdecaux.com | Of this affluent audience 82% are traveling to luxury shopping destinations [...] such as Hong Kong, Taiwan and Macau, while [...]74% are Greater China residents. samdecaux.com |
我们专注于OEM和ODM客户，提供在中国, 香 港 ， 台 湾 地 区的供应链服务，并服务至世界各地。 chinatrader.ru | We mainly focus on OEM and ODM customers base and provide supply chain service in the region of Greater China, and face all over the world. chinatrader.ru |
想知道我們如何協助Danny備戰毅行，記緊留意n ow 香 港台 由 十 月一日起逢星期六晚上九時二十五分，一連九集的「挑戰毅行者」。 hksh.com | To know more about the goal-achieving process of Danny, stay tuned to the 9 episodes of "Trailwalker Challenge" every Saturday 9:25 pm from 1 October 2011 on now Hong Kong! hksh.com |
目前，舍弗勒大中华区拥有员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产基地，在北京、上海、沈阳、广州、南京、济南、成都、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨、郑州、 香 港 、 台 北 、 台 中 设 有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 employees, one R&D center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty sales offices in Beijing, Shanghai, Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, [...] Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, Dalian, Hangzhou, Changsha, [...] Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
中国社会科学院财经院、中国社会科学院城市与竞争力研究中心中国城市竞争力课题组发布 [...] “中国城市竞争力第10次报告”——《2012年中国城市竞争力蓝皮书》给出的2011年全国城市综合竞争力前10名的城市依次是： 香 港 、 台 北 、 北京、上海、深圳、广州、天津、杭州、青岛、长沙。 samdecaux.com | According to the newly-released 2012 Chinese Cities’ Competitiveness Report by the Finance and Economics Institute of the Chinese Academy of Social Sciences, research center of Cities and Competitiveness of the Chinese Academy of Social Sciences [...] and Chinese Cities’ Competitiveness [...] Research Group, Hong Kong topped the list [...]of the 10 China competitive cities, followed [...]by Taipei and Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Tianjin, Hangzhou, Qingdao and Changsha. samdecaux.com |
在亚洲地区，我们以中国、香港、台 湾 和 韩国为中心进行供货。 kyosemi.co.jp | We supply products mainly to [...] China, Hong Kong, Taiwan, and Korea. kyosemi.co.jp |
(a) 過去三年用於舉辦各項宣傳活動或製作媒體節目( 例如播出中的港台電視節 目「總有出頭天」) ，以提升建造業形象，吸引更多年輕人加入建造業方面 [...] 的工作開支分別是多少？ devb.gov.hk | (a) What is the expenditure in the past three years on the organisation of publicity activities or production of media [...] programmes (such as “A dream comes [...] true” of the Radio Television Hong Kong which is still [...]on air) to uplift the image of the [...]industry and attract more young people to join the trade? devb.gov.hk |
中和邦盟评估不断扩展全球服务网络，继成功开拓中 、 港 、 台 、 英 、美、日、印度及土耳其等地之评估业务后，近日也成功与马尔代夫一所具领导地位的测量及评估公司 － Sanco Marine Services Pvt Ltd. 建立合作伙伴关系。 bmi-appraisals.com | BMI Appraisals has recently allied with a leading surveying and inspection company in Maldives named Sanco Marine Services Pvt Ltd. bmi-appraisals.com |
2011年10月18日,英国爱丁堡大学负责中国大陆、 香 港 、 台 湾 的国际部专员Esther Sum女士应邀到我校国际项目部礼堂为学生们宣讲关于申请爱丁堡大学的事项。 miscd.com | On October 18, 2011, Ms. Esther Sum, International Officer [...] –China, Hong Kong & Taiwan, from the University [...]of Edinburgh (UK), was invited to [...]Meishi and gave a presentation at the auditorium of the International Programs building about how to apply for the University of Edinburgh. miscd.com |
加入诺基亚大中国区之前，黄伽卫先生在北美， 香 港 ， 台 湾 ，中国大陆和日本市场均有多年工作经验，先后就职于AT&T, [...] Openwave Systems等全球知名IT和电信企业，担任重要职位。 ece-china.com | Prior to Nokia, Dan has worked in [...] North America, Hong Kong, Taiwan, Mainland China [...]and Japan, primarily focusing on the [...]internet and mobile sectors, and played an important role at companies such as AT&T, Openwave Systems, Excite@home, etc. ece-china.com |
3.4 儘管以上規定適合一般情況，但您無法使用我們的娛樂場如果您身處美國及美國的海外屬地，法國，香 港 ， 台 灣 ， 以色列，塞浦路斯和愛沙尼亞，西班牙，菲律賓，土耳其，保加利亞，安提瓜和巴布達島，庫拉索島 [...] ("被禁止轄區")。 dafa888.com | 3.4 Notwithstanding the generality of the above provisions, You cannot use the Online Casino if You are resident in [...] United States of America or its [...] territories, France, Hong Kong, Taiwan, Israel, Cyprus [...]or Estonia, Philippines, Turkey, Spain, [...]Bulgaria, Antigua and Barbuda, and Curacao ("Forbidden Jurisdictions"). dafa888.com |
每一款出自他手筆的髮飾設計，均傾注了一份巴黎獨特的時尚魅力和瑰麗神采，品牌於於 香 港 、 台 灣 、中國大陸、日本、澳洲及歐洲開設多達四十間Alexandre [...] Zouari分店。 sogo.com.hk | Amazing hair accessories created by Alexandre Zouari carry a signature of Parisian [...] flair and glamour, with 40 Alexandre Zouari boutiques spanning [...] across Hong Kong, Taiwan, China, Japan, [...]Australia and Europe. sogo.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。