| 单词 | 港口设施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港口设施 noun —port facility nSee also:港口 n—port n • ports pl • harborAE n • seaport n 设施 n—facilities pl • facility n • installation n • amenities pl 港口 pl—harbors pl
|
主要得益于对免税 区以及港口设施投资增长的推动。 daccess-ods.un.org | It has been stimulated in particular by increased investment [...] in the free zone and the port facilities. daccess-ods.un.org |
毛里求斯也指出，未列入印度洋金枪鱼委授权清单的船只被视为非 法、无管制和未报告的捕捞船只而且无权使用任 何 港口设施 卸 载 渔获物。 daccess-ods.un.org | Mauritius similarly noted that vessels not on the authorized list in IOTC were considered to [...] be illegal, unreported and unregulated fishing vessels and not [...] authorized to use any port facility for unloading catch. daccess-ods.un.org |
海事组织为从事国际航运的约 40 [...] 000 艘船舶和 10 000 多个为这些 船舶服务的港口设施制定 并核准了安全计划。 daccess-ods.un.org | Around 40,000 ships engaged in international voyages and [...] over 10,000 port facilities serving them [...]have had their security plans developed and approved. daccess-ods.un.org |
反恐执行局的评估还涵盖《国际海上人命安全公约》第十一章第 2 条及其 《国际船舶和港口设施保安 规则》的执行情况；与边界管制、执法和国际合作打 击包括海上犯罪在内的恐怖犯罪，有关的其他实际措施。 daccess-ods.un.org | The Counter-Terrorism Executive Directorate assessments also cover implementation of chapter XI-2 of the International Convention for Safety of Life [...] at Sea and its [...] International Ship and Port Facility Security Code; and other practical measures relating to border [...]control, law enforcement [...]and international cooperation in combating terrorist crimes, including those committed at sea. daccess-ods.un.org |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 [...] 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 战略海上线路自由流动，加强港口和 港口设施 的安全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 [...]装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major strategic [...] maritime routes off our coasts, enhance [...] security in ports and port installations, and combat [...]illicit transnational activities [...]and maritime crime, such as armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安 规则》，《规则》在强制性的一节(A [...] 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 [...] 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) [...] incorporates by reference the new [...] International Ship and Port Facilities Security Code [...](ISPS Code), which contains detailed security-related [...]requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
这些活动的 [...] 目的是让人们了解和贯彻《国际海上人命安全公约》(第十一-2 章)和《国际船舶 和港口设施保安 规则》，提高海事安全意识。 daccess-ods.un.org | These activities aimed to raise awareness to maritime security through the understanding and implementation of International [...] Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) (chapter XI-2) and the [...] International Ship and Port Facility Security Code. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年提交的信息外(见 A/64/161, 第 117 至 122 [...] 段)，海事组织提供了关于《国际船舶 和 港口设施 保 安 规则》的详 细资料，强调自该规则生效以来所发生的变化，以及关于《国际海上人命安全公 [...] 约》(《海上人命安全公约》)第十一章第 2 条的资料。 daccess-ods.un.org | In addition to the information submitted in 2009 (see A/64/161, paras. 117-122), IMO [...] provided detailed information on the [...] International Ship and Port Facility Security Code, [...]highlighting what had changed since its [...]entry into force and on chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea. daccess-ods.un.org |
就西班牙而言，该国“对其领海、包括直布罗陀周围所有海 域(唯一不含其港口设施)行使 主权和管辖权”。 daccess-ods.un.org | For its part, Spain “exerts its sovereign rights and jurisdiction over [...] its territorial waters that include all maritime areas around Gibraltar (with the [...] only exception of its port facilities)”. daccess-ods.un.org |
为帮助各国建立和加强其确保海上保安的能力，海事组织进行了 75 次国家 需要评估和咨询访问;举办 72 个国家和 62 个区域研讨会、讲习班或课程，约6220 人接受了培训，旨在促进对 1974 [...] 年的《国际海上人命安全公约》第十一章第 2 节和《国际船舶和港口设施安全 守则》的更好理解和执行。 daccess-ods.un.org | In order to help States to develop and strengthen their capacities to ensure maritime security, IMO has conducted 75 country needs assessments and advisory missions; 72 national and 62 regional seminars, workshops or courses that have resulted in the training of approximately 6,220 persons aiming to promote greater understanding and implementation of the 1974 International [...] Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Chapter XI-2 and the [...] International Ship and Port Facility Security (ISPS) code. daccess-ods.un.org |
规则》的目的是为评价风险提供一个标准一致的框架，使各国政府能够根 据船舶和港口设施脆弱 程度的变化，调整威胁水平的变化。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, [...] enabling Governments to offset changes in threat level with changes in [...] vulnerability level for ships and port facilities. daccess-ods.un.org |
关于海事安全，所有受访国均执行了国际海事组织(海事组织)《国 际海上人命安全公约》国际船舶和 港口设施 保 安规则(1974 年《国际海上人命安 全公约》的一个修正案)。 daccess-ods.un.org | With respect to maritime security, all visited States have implemented the [...] International Maritime Organization (IMO) [...] International Ship and Port Facility Security (ISPS) [...]Code (an amendment to the Safety of [...]Life at Sea “SOLAS” Convention of 1974). daccess-ods.un.org |
这项工作的目的在确保斐济现有的安全措施符合《国际海上人命安全公 约》和新的《国际船舶和港口设施保 安规则》的规定。 daccess-ods.un.org | The objective of this work is to ensure that security [...] measures in place in Fiji meet the International Convention on SOLAS and the new [...] International Ship and Port Security Code. daccess-ods.un.org |
这个项目将增加这些港口 设施的价值并弥补其不足，并可能成为推动当地发展的一个真正原因。 daccess-ods.un.org | The project will add value to and [...] complement these port facilities and could become [...]a real spur to local development. daccess-ods.un.org |
2002 年国际海事组织(海事组织)通过了加强海上安全的强制措施，作为 1974 [...] 年《国际海上人命安全公约》修正案和《国际船舶 和 港口设施 保 安 法规》新的第 十一章第 2 节。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) adopted, in 2002, mandatory measures to enhance maritime security, as the new chapter XI-2 to the International [...] Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the [...] International Ship and Port Facility Security Code. daccess-ods.un.org |
海事组织还采取了《国际海上人命安全公约》和《国际船舶 和 港口设施 保安 规则》规定的强制性措施。 daccess-ods.un.org | IMO had also [...] adopted mandatory measures under the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code. daccess-ods.un.org |
然而，的LCS设计增加了一个小的突击运输的能力足够大，以基地两个SH-60的“海鹰”直升机，恢复和启动小船从船尾坡道的能力，以及足够的货物量和有效载荷，飞行甲板和机库一个小的攻击力，装甲战斗车辆提供一个滚 装 港口设施。 zh-cn.seaphantom.com | However, the LCS designs add the capabilities of a small assault transport with a flight deck and hangar large enough to base two SH-60 Seahawk helicopters, the capability to recover and launch small boats from a stern ramp, and enough cargo [...] volume and payload to deliver a small assault force with armoured fighting vehicles to a [...] roll-on/roll-off port facility. ar.seaphantom.com |
在海事安保方面，《国际船舶和 港口设施 保 安 规则》(1974 年《国际海上人命安全 公约》)在次区域五个国家中适用且已生效，其中四个国家已经指定了负责船舶 安全的国家管理局，三个国家指定了负责港口安全的国家管理局。 daccess-ods.un.org | With regard to maritime security, the ISPS Code (1974 SOLAS Convention) is applicable and in force in five States of the subregion. Four of those five States have designated a national authority responsible for ship security, and three States have designated such an authority for port security. daccess-ods.un.org |
基础设施需要极大发 展，而公路、机场和港口设施的保 养工作费用高，并因此低于国际标准。 daccess-ods.un.org | Infrastructure required a great deal of [...] development, and maintenance work on roads, the [...] airport and port facilities were costly [...]and thus below international standards. daccess-ods.un.org |
可以通过几种 机制核证此类措施——例如，可以在根据《国际船舶 港口设施安全守则》批准船只安全计划的过程中审查 此类措施。 daccess-ods.un.org | Several mechanisms can certify [...] such steps — for example, [...] reviewing measures as part of the process whereby a vessel’s security plan is approved under the International Ship and Port Facility Security Code. daccess-ods.un.org |
国际船舶和港口设施保安规则》已在四个国家实施和适用，其中有三个国家指 定了负责港口和船只安全的国家权力机构，有两个国家制定了所有港口的安全计 划。 daccess-ods.un.org | The ISPS Code is in force and applicable in four States, three of which have designated a national authority for port and ship security and two of which have security plans in place for all ports. daccess-ods.un.org |
还采取措施，监测接触港口设施和港 内船 舶的情况。 daccess-ods.un.org | They also [...] carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port. daccess-ods.un.org |
除了编写法律文书和相关的培训和指导材料外，海事组织还注重通过其技 [...] 术合作方案，帮助各国政府执行 1988 年公约第十一章第 2 条的规定和《国际船 舶和港口设施保安规则》。 daccess-ods.un.org | In addition to the development of legal instruments and associated training and guidance material, IMO has focused on assisting Governments to implement the provisions of chapter XI-2 [...] of the 1988 Convention and the [...] International Ship and Port Facility Security Code, [...]through its technical cooperation programme. daccess-ods.un.org |
为此我呼吁用更多的国 际和国内资金重建该国受破坏的公路网、恢 复 港口设施。 daccess-ods.un.org | I therefore appeal for more international and domestic financing to rebuild the country’s damaged road [...] network and restore port facilities. daccess-ods.un.org |
中国正在海基岛，可可群岛，实兑， [...] Zadetkyi Kyun，丹老和 Kyaukphyu，以及巴基斯坦、孟 加拉、斯里兰卡、泰国和柬埔寨修建 港口设施。 crisisgroup.org | China is developing port facilities in Hainggyi, Coco, [...] Sittwe, Zadetkyi Kyun, Myeik and Kyaukphyu, as well [...]as in Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Thailand and Cambodia. crisisgroup.org |
关于 1974 [...] 年《海上人命安 全公约》的《国际船舶和港口设施保 安 规则》，所有非内陆国家都指定了负责港 [...]口和船只安全的国家权力机构。 daccess-ods.un.org | With respect to the ISPS Code of the 1974 [...] SOLAS Convention, all non-landlocked States have designated a national [...] authority responsible for port and ship security. daccess-ods.un.org |
这些国家还需要全面实 施《国际船舶和港口设施保安规则》及远程识别和跟踪系统；对所有海员和船员 进行登记；并根据劳工组织的标准，包括根据 2003 年《海员身份证件公约》(修 订本)(劳工组织第 185 号公约)，签发可靠的身份证件。 daccess-ods.un.org | There is also a need to fully implement the ISPS Code and the Long-Range Identification and Tracking system; register all seafarers and ships’ crews; and issue secured identity documents in accordance with ILO standards, including the Seafarers’ Identity Documents Convention (Revised), 2003 (ILO Convention No. 185). daccess-ods.un.org |
例如，海事组织正计划为实施《国际海上人命安全公约》第十一章第 2 条及其《国际船舶和港 口设施保安 规则》的条款拟定海事安全手册，并在 2010 年为实施《国际海上人命安全公约》 第十一章第 2 条及其《国际船舶和港口设施保安 规则》的条款拟定示范立法。 daccess-ods.un.org | For example, IMO is planning to develop a maritime security manual for the implementation of the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, chapter XI-2, and the ISPS Code and model [...] legislation for the implementation of [...]the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, chapter XI-2, and the ISPS Code in 2010. daccess-ods.un.org |
(c) 积极支持私营部门投资，包括通过公私伙伴关系和赠贷结合等途径，以 [...] 促进通信基础设施和多模式运输基础设施如铁路、公路、水道、仓库 和 港口设施 的开发和维持 daccess-ods.un.org | (c) Actively support private sector investment, including through publicprivate partnerships and grant/loans blending, for infrastructure development and [...] maintenance in communication and multimodal transport such as railways, roads, [...] waterways, warehouses and port facilities daccess-ods.un.org |
有三个国家已建立了处理海事安全需求的法律框架，并按照《国际船舶 和港 口设施保安规则》部分地执行了港口和船舶安全的强制性国际标准。 daccess-ods.un.org | Three States have established a legal framework addressing requirements for maritime security and have partially implemented international mandatory standards for port and ship [...] security in accordance with the ISPS Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。