| 单词 | 港区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港区 —port arealess common: Minaarea of downtown Tokyo Examples:海港区—harbor district 港澳地区—Hong Kong and Macao area
|
除了港口或航空港区，马 来西亚境内没有任何国际区，可将其中外国人视为 尚未进入马来西亚领土。 daccess-ods.un.org | Apart from port and airport areas, there is no international zone within Malaysia [...] within which an alien would be considered [...]as not having yet entered its territory. daccess-ods.un.org |
戚观成先生于2004年出任SGS集团中国及 香 港区 首 席 营运官。 sgsgroup.com.cn | Helmut has been Chief Operating Officer [...] for China and Hong Kong since 2004. sgsgroup.com.ar |
该组织还与香港区 域筹 备委员会一道参加了第七届东亚妇女论坛。 daccess-ods.un.org | The organization also [...] joined the Hong Kong Region Preparatory Committee [...]for the seventh East Asian Women’s Forum. daccess-ods.un.org |
内陆承运人仅在履行或承诺履行其 完全在港区范围 内的服务时方为海运履约方。 daccess-ods.un.org | An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its [...] services exclusively within a port area. daccess-ods.un.org |
自2008年1 月第三 届区议会任期以来，所有强化区议会角色和职能的措施已经在 全 港 18 区全面落 实。 daccess-ods.un.org | All measures to enhance the role and functions of the DCs have been fully implemented in 18 districts since the third term of DCs which commenced in January 2008. daccess-ods.un.org |
此前她担任Groupe TWC香港区域兼销售经理一职。 tipschina.gov.cn | Most recently, [...] Lee was an area and sales manager for Groupe TWC in Hong Kong. tipschina.gov.cn |
该方案 针对贫穷程度高的农村地区，如斯坦 港区 和 托 莱多区这两个最南部的区。 daccess-ods.un.org | The program targets rural areas with high levels of poverty such as the two most southern districts of Stann Creek and Toledo. daccess-ods.un.org |
在此以前，戚观成先生担任SGS香港通用公正行行政总载，管理集团在 香 港区 的 所 有业务达两年。在2001年，戚先生为SGS集团纺织品及鞋类制品事业部副总载。 sgsgroup.com.cn | Before this appointment he was Managing Director of our Hong Kong business for two years and Vice President of Global Softlines. sgsgroup.com.ar |
海港区还保留着一些丝绸之路时代留下的有趣建筑。 shangri-la.com | The harbour area retains some [...] lovely buildings from this era. shangri-la.com |
招商局保税物流有限公司和德国邮政DHL前日启用了位于前海湾保 税 港区 的 DHL前海湾综合物流创新中心，该项目总面积71000平方米，未来将作为DHL南中国货运门户和全球物流战略重要支撑点，是招商保税与DHL在前海的首个合作试点项目。 xulituo.com | LTD. And the German post DHL had [...] opened the gulf bonded harbor area located on the [...]front of the gulf before the DHL comprehensive logistics innovation center, this project has a total area of 71000 square meters, the future [...]will be prominently as DHL freight portals and global logistics strategy important anchor, investment promotion bonded and DHL is in the sea before the first cooperation pilot project. xulituo.com |
1900年Louis Armstrong出生于美国纽奥良贫穷的Creole 港区。 oris.ch | In 1900 Louis Armstrong was born [...] in the poor Creole harbour quarter of New Orleans, USA. oris.ch |
JFE钢铁株式会社(东京都千代田区内幸町2-2-3 代表董事总经理 马田一)与株式会社美达王（东京 都 港区 芝 3- 23-1 代表董事总经理 金田守司），就澳大利亚丹皮尔－班伯里段输气管线扩建项目（注１）的钢管全量接受订货。 mtlo.co.jp | JFE Steel Corporation, having its registered office at 2-3, Uchisaiwai-cho 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan and Metal One [...] Corporation, having its registered office at [...] 3-23-1 Shiba, Minato-ku, Tokyo, Japan, are [...]pleased to announce their appointment as [...]the sole supplier of line pipe for the Dampier to Bunbury Pipeline Expansion Project (DBNGP) Stage 5A Expansion Project. mtlo.co.jp |
汉堡梅塞德斯- [...] 奔驰的成功故事可追溯到80年前,其中包括许多激动人心的时刻,例如今年初在Friedrich-Ebert-Damm所开设的车漆和车体维护中心, 2001年在Heidenkampsweg 新建成的、内设宽大展厅并提供综合服务的代理商大厦,以及1999年在汉 堡 港区 设 立 的奔驰货车维护点,所有这些都显示了公司在力求为商务汽车客户提供24 小时全方位服务方面取得了重大的进展。 hamburg-summit.com | The Hamburg success story of Mercedes-Benz goes back over eight decades including many highlights such as the opening of a coating and bodywork center at a site on the Friedrich-Ebert-Damm earlier this year, the opening of a [...] representative new building on [...] Heidenkampsweg with a large showroom and a broad range of services in 2001 and also the opening of the Mercedes Truck Point [...]in Hamburg docks in 1999, [...]heralding an important step toward 24-hour service for commercial vehicle customers. hamburg-summit.com |
具体而言，除了港口和航空港区之外 ，有无一个国际区，其中外国 人可被认为尚未进入一国领土？ daccess-ods.un.org | Specifically, [...] apart from port and airport areas, is there an international zone within which [...]an alien would be considered [...]as not having yet entered the territory of the State? daccess-ods.un.org |
该组织正在孟加拉国实施人道主义项目，其中包括下列人员的复原：农村 [...] 地区的孤儿，方法是通过创收方案开展教育和职业培训；陷入困境的妇女，方 法是通过创收方案开展职业培训；以及吉 大 港区 部 落 地区的男子和妇女，方法 是通过小额信贷方案。 daccess-ods.un.org | The organization is working on humanitarian projects in Bangladesh including rehabilitation of the following: orphan children in rural areas, through education and vocational training for an income-generating programme; of distressed women, with vocational training for [...] income-generating programmes; and of men and women of [...] the tribal area of the Chittagong Division, through [...]microcredit programmes. daccess-ods.un.org |
25.33 地区宣传方面，全港18 区已各 自亦以不同形式推行“健康城市”计划。 daccess-ods.un.org | 25.33 All 18 Districts in HKSAR have established [...] and implemented healthy cities projects to various extents. daccess-ods.un.org |
在 香港复康联会统筹及全港18 区区议会、提供康复服务的非政府机构、残疾人士 团体、照顾者组织、商界及政府部门的积极支持下，每年的国际复康日皆成功地 举办一系列全港性庆祝活动，推广残疾人士的正面形象，以及提高市民对残疾人 士在工作、无障碍地出入及使用服务、社交生活等方面平等权利的认识。 daccess-ods.un.org | With the [...] co-ordination of the Hong Kong Joint Council for People with Disabilities and extensive support from the 18 District Councils [...]in the territory, rehabilitation [...]NGOs, groups of persons with disabilities and their carers, business sector and Government departments, a series of territory-wide and community promotion activities of IDDP are successfully launched every year to promote a positive image of persons with disabilities amongst the general public and raise public awareness on the equal rights of persons with disabilities in such areas as employment, access to premises and services and other aspects of social life. daccess-ods.un.org |
1999年在东京都港区创立株式会社Kloka设计事务所，设计项目包括视觉营销（VMD），企业形象设计，家具设计，店铺设计等所有立体空间的设计。 shanghairose.com | Akira Takahashi is a Tokyo-based interior designer who also has backgrounds of architecture and graphic design. shanghairose.com |
2012年04月，2012年4月24日，船用供电系统暨创建“绿色低 碳 港区 ” 启动仪式在SCT隆重举行，标志着SCT作为国家首批低碳示范港之一正式启动。 sctcn.com | 2012-04, On April 24, [...] 2012, Shekou Container Terminals (SCT) ushered in another [...]historic moment of the terminals’ low-carbon [...]and green battle –a launching ceremony of “SCT Alternative Maritime Power (AMP) System and Low-carbon Port Building” was held, marking China’s first “Low Carbon Demonstration Terminals” kicks off. sctcn.com |
关切地注意到，尽管《关于危险货物运输的建议书》：《规程范本》第5.5 章中的建议，就是为了警告参加开启和卸载一些装有普通货物的运输装置的工 人，那类装置为植物检疫目的在交运前经过熏蒸，而这些工人可能不了解当这类 装置在没有经过通风时，存在极大的窒息、中毒乃至造成死亡的危险，但在各地 港区和内 陆集装箱仓库的作业当中，仍有发生事故的报告； 表示赞赏危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度问题专家委员 会就与危险货物运输相关的问题，包括危险货物运输中的安全问题开展的工作 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in Chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert workers involved in opening and unloading transport units containing general cargo which has been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
世界最大规模的手机关联展览会“Mobile World Congress 2013”将于2013年2月25日（星期一）~28日（星期四）在西班牙巴塞罗那举办，届时该试制机将亮相富士通株式会社（总部：东京 都 港区 代表取缔役社长 山本 正已）的展台。 businesswire.com | The prototype model is exhibited in the booth of FUJITSU LIMITED. at Mobile World Congress 2013 that is world's premier mobile phone industry exhibition held at Barcelona, Spain in February 25, 2013 (Mon) to February 28, 2013 (Thurs). businesswire.com |
剪彩— 三宝钟表珠宝有限公司首席执行官Samuel [...] Lee，新宇亨得利控股有限公司主席及总监张瑜平，江诗丹顿亚太区董事总经理扬•布约奈克，江诗丹顿中国及 香 港区 总 经理Charlie Lai。 vacheron-constantin.com | - Ribbon cutting - Mr. Samuel Lee, Chief Executive Officer of Elegant Watch and Jewellery Company Limited, Mr. Zhang Yuping, Chairman and Chief Executive Officer of Xinyu Hengdeli Group, Mr. Yann Bouillonnec, Managing [...] Director of Vacheron Constantin Asia Pacific, Mr. Charlie Lai, Managing Director of [...] Vacheron Constantin China and Hong Kong. vacheron-constantin.com |
特定非营利活动法人Soin美容协会（东京 都 港区 赤 坂 ：http://www.soin-esthetic.or.jp）理事长下村朱美，于２００９年４月１日（星期三）正式就任成为学校法人池坊学园（池坊短期大学、池坊文化学院、池坊茶之水学院）客席教授。 soin-esthetic.or.jp | Akemi SHIMOMURA, President of Soin Esthetic Association [...] (Akazaka, Minato-ku, Tokyo -http://www.soin-esthetic.or.jp), [...]was appointed as [...]guest lecturer at Ikenobo Colleges (Ikenobo Junior College, Ikenobo Cultural Institut, Ikenobo Ochanomizu College) on April 1, 2009 (Wednesday). soin-esthetic.or.jp |
酒店提供往返中环、金钟商业区、港 澳 码头和主要金融区的免费巴士服务。 marriott.com.cn | Complimentary hotel shuttle bus service from and to [...] Central, Admiralty, Macau Ferry terminal and major financial districts. marriott.co.uk |
施政演说称，领土政府将扩大和改 善现有港口设施的外观和功能，特别是在 西 区港 修 建 一个新的渡轮码头。 daccess-ods.un.org | According to the Speech from the Throne, the territorial Government will expand and improve the [...] appearance and functionality [...] of existing port facilities, notably through the building of a new ferry terminal at West End. daccess-ods.un.org |
在仁川中区港洞仁 川海关举行的授证仪式上，采购物流担当李 佑荣专务(左二)从吕英寿仁川海关关长(中)手中接过AAA等级认 证。 doosan.com | At the award ceremony held at the [...] Customs Office in Incheon, Korea, Procurement and Logistics Executive Managing Director [...]Wooyoung Lee (second from right) received an AEO AAA certificate from Incheon Customs Head Youngsu Yeo (center). doosan.com |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海 地 区 、 港 口 和 海运业包括回 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national [...] strategies dealing with waste [...] management in the coastal zone, ports and maritime industries, [...]including recycling, reuse, [...]reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和 一 个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed [...] according to plan, would include a [...] large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...]with road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。