| 单词 | 港元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港元 —Hong Kong dollar
|
由於港元與美 元掛，本集團並無任何重大的貨幣 風險，毋須進行套戥。 asiasat.com | As Hong Kong Dollars is pegged to United States Dollars, the Group [...] does not have any significant currency exposure and does not need to hedge. asiasat.com |
(a) 申請人如領取收入補貼、以收入為本的求職者津 貼，或擁有每周可動用收入不超過105 英鎊 (1,302 港元) 及可動用資產少於1,716 英鎊 (21,278 港 元 )，即符合資格獲得意見及協助服務， 無須分擔費用。 legco.gov.hk | (a) An applicant in receipt of Income Support, income-based Jobseekers Allowance, or with a disposable weekly income of no more than £105 (HK$1,302), and with a disposable capital of less than £1,716 (HK$21,278) will be eligible for Advice and Assistance without payment of a contribution to the costs. legco.gov.hk |
本集團將繼續向醫藥公司提供有關財務資助，有關財務資助(i)金額不超過212,66 0, 0 0 0 港元 （即 於 本公告日有關財務資助的總額）；(ii)利率為中國人民銀行不時設定的基準利率（「人行利率」）；(iii) [...] 並無抵押；及(iv)於合營公司營業執照獲簽發日起第二週年日終止。 equitynet.com.hk | The Group will continue to grant the Relevant Financial [...] Assistance to GP Corp. which shall (i) amount to [...] not more than HK$212,660,000 (being the total [...]amount of the Relevant Financial Assistance [...]as at the Latest Practicable Date); (ii) bear interests at the rate that equals the benchmark interest rate set by The People’s Bank of China (“PBOC Interest Rate”) from time to time; (iii) be unsecured; and (iv) be for a term ending on the second anniversary of the issuance of the JV Business Licence. equitynet.com.hk |
(B) 在細則第(C)段的規限下，所有股息及就本公司股份作出的其他分派 須予列賬及清償，倘股份以港元計值 ，則 以 港元 列 賬 及清償，及倘股份以任何其 他貨幣計值，則以該貨幣列賬及清償，惟倘股份 以 港元 計 值，董事會可釐定於作 出任何分派時，股東可選擇以美元或董事會選用的任何其他貨幣（按董事會可能 釐定的匯率兌換）收取股息及其他分派。 minmetalsland.com | (B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case [...] of shares denominated [...] in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine [...]in the case of [...]any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Board, conversion to be effected at such rate of exchange as the Board may determine. minmetalsland.com |
待 通過股 東 週 年 大 會 通 告 第 4(B)項 所 載 有 關 授 出 股 份 購 回 授 權 的 普 通 決 議 案 ， 及 按 本 公 司 已 發 行 股 本 於 股 東 週 年 大 會 日 期 維 持 不 變 的 基 準 ， 董 事 將 獲 授 權 於 股 份 購 回 授 [...] 權 維 持 生 效 期 間 內 根 據 股 份 購 回 授 權 購 回 總 [...] 面 值 最 多 達 1,000,000 港 元 的 股 份（ 相 等 於 100,000,000 [...]股股份 ）， 相 當 於 股 東 週 年 大 會 日 期 已 發 [...]行 股 份 總 面 值 的 10 % 。 haitianhydropower.com | Subject to the passing of the ordinary resolutionsetoutinitem4(B)ofthenoticeoftheAGMin respect of the granting of the Share Repurchase Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the AGM, the Directors would be authorized under the Share Repurchase Mandate to repurchase, during the period in which the Share Repurchase Mandate [...] remains in force, an aggregate nominal [...] amount of Shares up to HK$1,000,000 (equivalent [...]to 100,000,000 Shares), representing [...]10% of the aggregate nominal amount of Shares in issue as at the date of the AGM. haitianhydropower.com |
本公司的股本金為2,340,000,000港元，分 為23,400,000,000股每股面值或票面值 0 . 1 0 港元 的 股 份，每股賦 予本公司獲法例許可的權力，以贖回或購回其任何股份及在符合公司法（2004年修訂本）及組織章程細則 條文的情況下增加或削減上述資本，以及發行其任何部分之資本（不論是否屬原始、已贖回或已增加）， 亦不論是否具任何優先待遇、優先權或特別權利，或是否受制於任何權利須予延後或任何條件或限制， 且 除非發行條款另有明確規定，否則每次發行股份（不論是否已聲明具有優先或其他待遇）須具有上文 所述 之權力，惟無論本組織章程大綱是否載有任何相反條文，本公司無權發行不記名股份、認股權證、 息票或 證書。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in this Memorandum of Association, the Company shall have no power to issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
根據該協議項下Topstart將透過俊豐向皮爾布萊特墊支股東貸款金額，並假設在認 購期權完成前俊豐並無償還任何部分股東貸款予Topstart，則認購期權行使價將為200美 元（相當於1,560港元）及 約人民幣170,080,000元（相當於約175,18 0, 0 0 0 港元 ）。 mmg.com | Based on the amount of the Shareholder Loan to be advanced by Topstart to Pearl Bright through Wise Plenty under the Agreement and assuming that no part of the Shareholder Loan will be repaid by Wise Plenty to Topstart prior to the completion of the Call Option, the Call Option Exercise Price will [...] amount to US$200 [...] (equivalent to HK$1,560) and approximately RMB170.08 million (equivalent to approximately HK$175.18 million). mmg.com |
董事亦建議，於股份合併後進行股本削減，據此，本公司股本中股份之當時面 值將透過根據公司法第46條削減股本方式由每股 0 . 1 0 港元 減 至 每股 0 . 0 1港 元，因 此， 本公司之已發行股本金額將由89,645,495 . 9 0 港元 減 至8,964,5 49 . 5 9 港元。 equitynet.com.hk | The Directors also propose to effect the Capital Reduction after the Share Consolidation under which the then nominal value of the Shares in the capital [...] of the Company will be [...] reduced from HK$0.10 each to HK$0.01 each by way of a reduction of capital pursuant to Section 46 of the Companies Act such that the issued share capital of the Company will be reduced from an amount of HK$89,645,495.90 to HK$8,964,549.59. equitynet.com.hk |
根據意大利米蘭的獨立研究機構工業研究中心 (CSIL) [...] 2012年7月一份報告指出，由2002至2011年期間，全球的床墊市場價值平均每年增長9%，到2011年已達超過200億 美元 (約1,560億港元)。 tipschina.gov.cn | According to a report dated July 2012 by Centre for Industrial Studies (CSIL) in Milan, Italy, an independent research institute, the world mattress market value grew by an average [...] of 9% yearly, between 2002 to 2011, reaching a value of more than US$ 20 billion [...] (approximately HK$156 billion) in 2011. tipschina.gov.cn |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 [...] 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 [...]審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each [...] of the Non-Exempt Continuing Connected [...] Transactions exceed HK$1,000,000 but the [...]relevant applicable percentage ratios calculated [...]under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
(i) 於公司細則第 44(i)條內，刪除「2 港元費用 （或本公司股份上市所在指定證券交 [...] 易所當時批准的有關較高金額）或董事不時規定的較少金額」，並以「不超過 指定證券交易所當時批準費用的相關費用（如有）」字眼替代。 wuling.com.hk | (i) In Bye-law 44(i), by [...] deleting “fee of HK$2 (or such higher [...]amount as shall for the time being be approved by the Designated [...]Stock Exchange on which the shares of the Company are listed) or such lesser sum as the Directors may from time to time require” and substituting the words “such fee, if any, not exceeding the fee as for the time being approved by the Designated Stock Exchange”. wuling.com.hk |
然而，全球經濟所存在的風險及不明朗因素，包括 美國經濟放緩、主要貨幣波動、亞洲經濟體系的結構性 改革及國際金融架構的改革進展緩慢，以及阿根廷的公 [...] 共財政及對外資金流量最近出現危機等，或會 對 港元的 穩定性造成不利影響。 legco.gov.hk | However, risks and vulnerabilities in the global economy, including the moderation of the US economy, volatility in major currencies, slow progress in the structural reforms in Asian economies and in the reform of the international financial architecture, as well as a recent crisis in public [...] finance and external payment flows in Argentina, might have an adverse impact on the [...] stability of the Hong Kong dollar. legco.gov.hk |
6 本公司股本為390,000港元，分 為3,900,000股每股面值 0 . 1 0 港元 的 股份，且本 公司在法律允許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設或削減上述股本 （惟須受公司法（2007年修訂本）及組織章程細則的條文所規限），以及發 [...] 行其股本的任何部分（無論是具有或不具任何優先權、特權或特別權利的原 [...]始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須予延後或任何條件或限制所規 限），因此每次發行的股份（無論宣佈為優先股或其他股份）均享有上文所 載的權力，惟發行條件另行明確宣佈者除外。 sinolifegroup.com | 6 The share capital of [...] the Company is HK$390,000 divided into 3,900,000 shares of a nominal or par value of HK $0.10 each with [...]power for the Company [...]insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2007 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. sinolifegroup.com |
除Anvil董事會一致建議Anvil股東接納要約，要約符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持協議亦 規定（其中包括），一項就Anvil而言的非徵集約定（受慣常的「忠誠義務除外」條文所規限）、 一項以本公司為受益人的權力，於任何較佳的方案出現時（如有）選擇較佳的方案，在若干情況 下(包括若Anvil建議較佳的方案）向本公司支付終止費用53.2百萬 加 元 （ 40 1.7百 萬 港元 ） ， 及若由 於要約開始後80日當天尚未取得公司股東批准，如Anvil終止支持協議，便向Anvil支付撥回終止費 用20百萬加元（151百萬港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, [...] including if [...] Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained [...]by [...]the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
(A) 除非本公司與任何可換股優先股股東協定任何其他付款方 [...] 式，否則本公司將向有關可換股優先股股東寄 發 港元 （或 倘以另一種貨幣付款，則為有關其他貨幣）支票支付因兌 [...] 換或贖回優先股而導致的任何現金分派及有關款額，郵寄 地址為該名可換股優先股股東於有關記錄日期於股東名冊 [...] 上所示的登記地址，惟郵誤風險概由其自行承擔。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP [...] Shareholder, payment of any cash distributions and [...] moneys due on conversion or redemption [...]to such CP Shareholder shall be made by [...]the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
(b) 簽署《買賣協議》後及直至成交為止，現時用該地盤作抵押所擔保的金額不得超逾 300,000,000 港元，以 及賣方不得就該地盤作出任何其他抵押、押記、租約或特許，亦不 [...] 得變賣該地盤。 ifn.com.hk | (b) After signing of the SPA and up to Completion, the amount secured [...] under the existing mortgage over the Site [...] shall not exceed HK$300,000,000 and [...]the Vendor shall not create any further mortgage, [...]charge, tenancy or licence over or dispose of the Site. ifn.com.hk |
董事會宣佈，已於二零一零年十一月二十九日獲告知(a)本公司股東Fortune Plus與配售 代理訂立FP協議，據此Fortune Plus同意透過配售代理，以全面包銷基準，按每股FP配 售股份5.60港元之價 格，配售57,000,000股股份（佔本公司全部已發行股本約5.49%）予 FP承配人，及(b)本公司股東王先生與配售代理訂立WSH協議，據此王先生同意透過配 售代理，以全面包銷基準，按每股WSH配售股份 5 . 6 0 港元 之 價 格，配售3,000,000股股份 （佔本公司全部已發行股本約0.29%）予WSH承配人。 cre8ir.com | The Board announced that it has been informed that on 29 November 2010, (a) Fortune Plus, being a shareholder of the Company, entered into the FP Agreement with the Placing Agent, under which Fortune Plus agreed to place through the Placing Agent 57,000,000 Shares, representing approximately 5.49% of the total issued share capital of the [...] Company, to the FP Placees [...] at a price of HK$5.60 per FP Placing Shares on a fully underwritten basis, and (b) Mr. Wong, being a shareholder of the Company, entered into the WSH Agreement with the Placing Agent, under which Mr. Wong agreed to place through the Placing Agent 3,000,000 Shares, representing approximately 0.29% of the total issued share capital of the Company, to the WSH Placees at a price of HK$5.60 per WSH Placing [...]Shares on a fully underwritten basis. cre8ir.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 除 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.100 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 於 本 函 件 日 期 尚 未 行 使 外 ， 貴 公 司 並 無 其 他 未 行 使 購 股 權 、 認 股 權 證 或 附 帶 權 利 認 購 、 轉 換 或 交 換 為 股 份之可 轉 換 或 可 交 換 證 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) the Share Options entitling the [...] grantees to subscribe for [...] an aggregate of 7,519,288 Shares with at an exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 4,552,823 Shares with at an exercise price of HK$0.182 per Share [...]granted under the Share [...]Option Scheme which remains outstanding as at the date hereof, the Company has no other outstanding options, warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
外 匯 風險 來 自進 行海外買 賣 的未 來 商業 交 易及確 認 資產 或 負債，例 如 部分 以 美 元（「美元」）及港元（與美元掛鉤）計值的現金及現金等價物（附註13）、已抵押銀行存款（附 註12）、貿 易 及 其 他 應 收 賬 款（附 註11）、貿 易 及 其 他 應 付 賬 款（附 註17）以 及 借 貸（附 註 18）。 vindapaper.com | Foreign exchange risk arises when the future commercial transactions of sales to and purchases from overseas and recognised assets or liabilities, such as cash and cash equivalents (Note 13), pledged bank deposits (Note 12), trade and other receivables (Note 11), trade and other payables (Note 17) and borrowings (Note 18), certain of which are denominated in United States dollar (the “US$”) and HK$ (pegged with US$). vindapaper.com |
緊隨增加本公司之法定股本完成後，並假設自最後可行日期直至股東週年大會當日概 [...] 無發行或購回新股份，則本公司之法定股本將為1,000,00 0, 0 0 0 港元 ， 分 為10,000,000,000股 每股面值0.1港元之合 併股份，其中793,016,668股合併股份已發行及9,206,983,332股合併股 [...]份未發行。 cre8ir.com | Immediately after the completion of increase in authorized share capital of the Company and assuming no new Shares are issued or repurchased from the Latest Practicable Date up to the date of the AGM, the authorized [...] share capital of the [...] Company will be HK$1,000,000,000 divided into 10,000,000,000 Consolidated Shares of HK$0.1 each, [...]with 793,016,668 Consolidated [...]Shares in issue and 9,206,983,332 Consolidated Shares unissued. cre8ir.com |
於本公告日期，董事會預期，本集團根據與該等關連人士訂立之所有現行租賃協議（即本公 [...] 告所披露的詳細租賃協議及之前所公佈之其他現有租賃協議）而應付予關連人士之截至2012 年12月31日止年度及截至2013年12月31日止年度之年租金總額（按照上述協議之相關年度上 限計算）將不超過約人民幣12,660,380元（相當於約15,69 8, 8 7 1 港元 ） 及人民幣15,504,500元 （相當於約19,225,580港元）。 aactechnologies.com | As at the date of this announcement, the Board anticipates that the aggregate annual rent payable by the Group to the connected persons under all the existing lease agreements with such connected persons, i.e. the lease agreements disclosed in details in this announcement and the Other Existing Lease Agreements previously announced, will, based on the relevant annual caps under such aforementioned agreements, not exceed approximately [...] RMB12,660,380 (equivalent to [...] approximately HK$15,698,871) for the year ended 31 December 2012; and RMB15,504,500 (equivalent to approximately HK$19,225,580) for [...]the year ended 31 December 2013. aactechnologies.com |
此 外，授 予 本 公 司 主 要 股 東 或 任 何 獨 立 非 執 行 董 事 或 彼 等 之 任 何 聯 繫 人 士 之 任 何 購 股 權，於 截 至 授 出 日 期（包 括 該 日 ）之 任 何 一 年 內 因 悉 數 行 使 已 授 出 或 將 予 授 出 之 購 股 權（包 括 已 行 使、註 銷 及 尚 未 行 使 之 購 股 權 ）而 已 發 行 及 須 予 [...] 發 行 之 股 份(i)總 值 超 過 本 公 司 於 當 日 已 發 行 股 份 之0.1%；及(ii)根 據 各 授 出 日 期 股 份 之 收 [...] 市 價 計 算 之 總 值 超 過 5,000,000港元，則 須得到股東於股東大會上批准。 aactechnologies.com | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or any independent non-executive director of the Company, or to any of their associates, which would result in the shares issued and to be issued upon exercise of all share options already granted and to be granted (including share options exercised, cancelled and outstanding) to such person in any one year up to and including the date of such grant (i) representing in aggregate value over 0.1% of the shares of the Company in issue on that date; and (ii) having an aggregate value, based on the closing [...] price of the shares on the date of each [...] grant, in excess of HK$5 million, are subject [...]to shareholders’ approval in a general meeting. aactechnologies.com |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份銷售完成日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為 按照南聯編制南聯集團截至二零一一年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該 價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 [...] 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B [...]座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including [...] that the audited [...] consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation [...]of the audited [...]consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
買方及賣方按正常商業條款並考慮：（a）該地盤於二零一零年六月四日的初步獨立估值（包 含地價）745,000,000 港元；（b）該地盤的發展潛力；以及（c）香港物業市場整體市況等因 [...] 素之後，經過公平磋商釐定該地盤的購入價。 ifn.com.hk | The purchase price of the Site was determined after arm’s length negotiations between the Purchaser and the Vendor based on normal commercial terms and taking into [...] consideration (a) a preliminary independent valuation [...] of the Site of HK$745,000,000, inclusive [...]of the Land Premium, as at 4 June 2010; [...](b) the development potential of the Site; and (c) the general market conditions of the property market in Hong Kong. ifn.com.hk |
參考南聯 集團為編制截至二零一一年十二月三十一日止年度之經審計綜合賬目而使用的價值（以 [...] 仲量聯行有限公司於二零一一年十二月三十一日就南聯集團在麗晶中心之權益（包括構 成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中 心 B 座的 505 至 510 [...] 單位）的獨立估值為基準），該物業的價值為 1,129,350,000 港 元。 wingtaiproperties.com | The Property is valued at HK$1,129,350,000 by reference to the value used for the purpose of preparing the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor Group's interest in Regent Centre, which included those units and carparks [...] comprising the Property and other parts of Regent [...] Centre, being Units 505-510, Tower [...]B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses. wingtaiproperties.com |
人民幣並非一種自由兌換的貨幣，本基金 的單位價值可能因人民幣與美元／港 幣 的 兌換波動所產生在匯率上的盈利或虧損而有 [...] 頗大的變化。 htisec.com | Renminbi is not a freely convertible currency. The value of the units may change significantly as a result of [...] movements in the rates of exchange between Renminbi [...] and the US dollar/HK dollar creating [...]foreign exchange losses of gains. htisec.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民 意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% [...]of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...] for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。