| 单词 | 港交所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 港交所—the Hong Kong stock marketExamples:香港交易所—Hong Kong Stock Exchange
|
(iv) 更改上市提名 委员会的组成：港交所的代表将为3名港交所董事会非执行董事，而非 2名港交所董事会董 事及联交所行政总裁。 legco.gov.hk | (iv) change the composition of the LNC such that the HKExrepresentatives are three non-executive members of the HKEx Board rather than two members of the HKEx Board and the Chief Executive of SEHK. legco.gov.hk |
文件亦就以介绍形式上市(即亚洲果业所采用的方式)，及港 交所就新公司寻求以介绍形式上市已采取/正研究的改善措 [...] 施，提供资料。 legco.gov.hk | The paper also provides information on listing by way of introduction, which is the way adopted by Asian [...] Citrus, and improvement measures taken/ [...] being explored byHKEx regarding new companies [...]seeking a listing by way of introduction. legco.gov.hk |
他 们 将 会包括：来 自财经事务及 库 [...] 务局及公司注册 处的成员、 由 证 监会及港交 所提名的成 员，以及政府委任 以 代表公众利益的 [...]人士。 legco.gov.hk | They would be from the Financial Services and the Treasury Bureau and [...] the Companies Registry (CR), persons [...] nominated by SFCand HKEx, andpersons appointed [...]by the Government to represent public interest. legco.gov.hk |
港交所认为收 市後期货交易有助减低翌日市场波动，亦可为期货业界带來新 [...] 的商机。 legco.gov.hk | HKEx has noted that after-hours [...] futures trading would help reduce the volatility in the next day’s opening and provide new [...]business opportunity to the futures industry. legco.gov.hk |
主席 及 副 主 席 其後邀请政府当局、证监会及港交所考虑如 何能处理意见书 中提出的关注 ，以及在适当时 候 向事务委员会简介有 关上市决策新架构的谘询总 结及《上市规则》的相 [...] 关修订。 legco.gov.hk | The Chairman and Deputy Chairman then [...] invited the [...] Administration, SFC and HKEx to consider how the concerns raised in the submission couldbe addressed, [...]and brief the [...]Panel on the consultation conclusions on the new structure for listing decision-making and the related Listing Rule amendments in due course. legco.gov.hk |
为确保在供求失衡时不会出现价格异常现象，香港交易及 结算所有限公司(下称“港交所”)在 广泛谘询市场後，於2002年采取多项 [...] 措施，包括取消限额制、规定发行人为其权证提供流通量，以及放宽 规则以利便增发。 legco.gov.hk | To help eliminate pricing anomalies [...] when there is a supply and demand [...] imbalance, the Hong Kong Exchanges and Clearing [...]Limited (HKEx) adopted a number of measures [...]in 2002 after market-wide consultation, including abolishing the quota system, requiring issuers to provide liquidity in their warrants, and relaxing rules to facilitate further issues. legco.gov.hk |
委员主要的关注包括：政府在证券市场的三层规管架构中的角 [...] 色、证券及期货事务监察委员会（“证监会＂）及香港交易及结算所有限公 司（“港交所＂）承担的规管职能和两者之间的工作关系，以及涉及该事件 [...]的主要人士的角色及责任。 legco.gov.hk | The main concerns of members included the Government's role in the "three-tiered" regulatory framework for the securities market, the regulatory functions of the [...] Securities and Futures Commission (SFC) and [...] the Hong KongExchanges and Clearing [...]Limited (HKEx) and the working relationship [...]between them, the roles and responsibilities of the key individuals involved in the incident. legco.gov.hk |
港交所会确保业界已完成准备工作，例 如交易和後勤部门系统的更新和员工培训，才正式推行收市後 [...] 期货交易。 legco.gov.hk | HKExwill facilitate the futuresindustry [...] in the preparation work, such as enhancements to trading and back office systems [...]and staff training, before the formal implementation of the Proposal. legco.gov.hk |
她 询问，除港交所外，是否 所有回 应 者 均 关注到港交所在执行规管上市职能方面存 在 利 益冲突的问题，并赞同 专家小组有关卸除港交所规管上市职能的建议。 legco.gov.hk | She questioned whether all [...] respondentsexceptHKEx were concerned about the conflict of interests in HKEx’s performance of the listing function and agreed with the Expert Group’s recommendation of removing the functionfrom HKEx. legco.gov.hk |
此外，他希望当局澄清， 对 於 该等买卖并 无在港 交 所上市 的股票的海外交易所，当局有何规管措 施 ，以及具 体 而言， 倘 若 该等交 易所选择於 香港的市场收 市後，在海 外市场以自动化 交 易服务的形式买卖香港股票，会否与港交 所有利益 冲突。 legco.gov.hk | Furthermore, he wished to [...] clarify the position of those overseas exchangesthat dealt in stocks other than those listed on the HKEx and specifically, whether they would be in conflict with the HKEx if they chose to trade Hong Kong stocks by ATS in the overseas markets after the HongKong markethad closed. legco.gov.hk |
该公司表示，上交 所的披露要求能否与港交所或国际要求看齐“涉及 国家企业的信息是否需要完全被社会公开，取决于 [...] 政府的管理要求。 syntao.com | The company stated that the feasibility of [...] synchronizing SSE reporting requirementswith HKExor international [...]requirements “depends on the [...]government’s requirement on making SOE related information fully available to the public. syntao.com |
至於港交所的系统和市场参与者的系统之间的联系， 港交所已有 程序於新系统推出前进行测试及试行，港交所也有应急 措施，管理系统故障或缺陷所引起的风险。 legco.gov.hk | HKEx also has contingency measures in place to manage risks arising from system failures or defects. legco.gov.hk |
对 於 该等选择在 香港市场收 市後， 专 门 於海外市场买卖香港股票的 服 务提供者 ， 倘 若 他们注册成 为 自动 化 交 [...] 易服务提供者 ，政府当局会评估他们应 否与港交 所在公平竞争的 环境下同样受到规管。 legco.gov.hk | Regarding those service providers that chose to target the trading of Hong Kong equities in overseas markets following the closing of the Hong Kong markets, the Administration [...] would assess whether they should be regulated on a level playing [...] field with theHKEx if theychose toregister [...]as an ATS. legco.gov.hk |
透过发表程序覆 检委员会的报告及证监会就监管港 交所拟备的审核覆检 报告，公众可 对证监会在监督 及规管港 交所履行上市及 有关职能的表现 作出更好的 判断。 legco.gov.hk | Through the publication of PRP reports [...] and SFC’s audit [...] review reports on HKEx, thepublic would be better able to judge SFC’s performance in overseeing and supervising HKEx’sperformance [...]of listing-related functions. legco.gov.hk |
关於 改善上市规管架构，胡 议员转达市场 人士对扩大双重 存档制度的支持，但 他 强调，证监会与港 交所在执行上市职能方 面 ，应有清晰的 职能划 分 ，以 避免可能出 现 规管重 或 遗漏的 情况。 legco.gov.hk | On improving the regulatory structure for listing, Mr WU conveyed the [...] market’s support for [...] expanding the dual filing system but he stressed that there should be a clear division of responsibilities between SFCandHKEx in administering [...]the listing functions [...]so as to avoid possible regulatory overlaps or gaps. legco.gov.hk |
报告内的其中 一项建议是，政府应检讨规管证券及期货市场上市事宜的三层规管架 构 [...] (即政府、证券及期货事务监察委员会(下称“证监会”)和香港交易及 结算所有限公司(下称“港交所”))，以期提高规管制度的效能和效率， [...]使其更清晰、公平和更具公信力。 legco.gov.hk | One of the recommendations in the report was that the Government should review the three-tier regulatory structure of the securities and futures markets relating to listing matters (i.e. the [...] Government, Securities and Future Commission [...] (SFC), andHong KongExchanges and Clearing [...]Company Limited (HKEx)), with a view to [...]increasing the effectiveness, efficiency, clarity, fairness and credibility of the regulatory system. legco.gov.hk |
本报告研究了15家公司，其中十家公司在港交 所上市，四家在纽约证券交易所上市，一家在伦敦 证券交易所上市（见表3）。 syntao.com | Of the 15 companies examined in this [...] study, ten companies had an additional [...] listingon the Hong Kong Stock Exchange (HKEx), four [...]companies were listed on the New [...]York Stock Exchange (NYSE), and one company was listed on the London Stock Exchange (LSE) (See Table 3). syntao.com |
证监 会在制定附属 法例时，亦会考虑港交所的建议，即 有 需 要就一些并非 透过联 [...] 交所设施进行的自 动化交易另 订 特 别的经 费 安排，以确 保竞争 环境公 正和公平。 legco.gov.hk | SFC will also take into [...] account the view of HKEx onaneed to make [...]special funding arrangements in relation to ATS trading [...]that is not done through SEHK to ensure a fair and level playing field in making the subsidiary legislation. legco.gov.hk |
这些课题包括 《上市规则》内某些基本要求的法律地位、这些基本要求的执行方式， [...] 以及作为法定规管机构的证监会和作为市场营办机构的港交所两者在 履行上市职能方面的角色。 legco.gov.hk | These included the legal status of certain fundamental requirements in the Listing Rules, the manner of their [...] enforcement, and the roles of SFC, as the [...] statutory regulator, and HKEx, asthe market operator, [...]in performing the listing functions. legco.gov.hk |
经核对港交所上市 规则附录十四《企业 管治常规守则》的有关规定，本公司於本报告期内能遵守《企业管 治常规守则》所载的守则条文，未发现有任何严重偏离守则条文的行为。 equitynet.com.hk | Having reviewed the Code on Corporate Governance Practices as set out in Appendix 14 of the Listing Rules (the “Code”), the Company had complied with the requirements as set out in the Code during the Reporting Period and no material deviations from the Code occurred. equitynet.com.hk |
近半数的 国际调查对象明确表示支持上交所采取与港交所、美 国证券交易委员会以及欧盟正待通过的相类似的披露 规范。 syntao.com | Nearly half of international respondents explicitly supported the SSE synchronizing its regulations with theHKEx,the US and pending requirements in the EU. syntao.com |
举例来说，他们可要 求所选择的经纪行或银行代他们递交表格；他们也可在香港交易 及结算所有限公司（“港交所”）开立投资者个人户口，透过港 交所递交申请。 legco.gov.hk | For instance, they can apply through a broker or a bank of their choice who will lodge an application on their behalf, or [...] they can open an investor [...] participant account with and apply throughthe Hong Kong Exchanges andClearing Limited(HKEx). legco.gov.hk |
41 该规定颁布以后，一些采掘类公司已经在港交所上市，例如中信大锰矿业有限公司和中国黄金国际资 [...] 源集团有限公司等。 syntao.com | 41 Since the legislation was enacted, several extractive companies [...] have listed onthe HKEX, including CITIC [...]Dameng Holdings Industries Ltd and China [...]Gold International Resources Corp. syntao.com |
(c) 特许使用人须於每月结束後15日内向港交所资讯公司提供一份报告（「用户报告」）（若用户报告涉及香港境外用户，则该报告须於每月结束後30日内提交），内容为(i)於上一个月内收到特许使用人传送资料的用户名称，并说明各用户接收资料所使用的服务名称或性质、各香港境内外用户所使用的用户单元数目及类型；及(ii)该月应付的特许使用费。 markets.rbs.com.hk | (c) The Licensee [...] shall provide a statement ('the Subscriber Report') to HKEx-ISwithin15 days [...]of the end of each month [...](unless the Subscriber Report relates to Subscribers outside Hong Kong, in which case it shall be provided within 30 days of the end of the month) as to (i) the names of the Subscribers to whom it has disseminated the Information during the preceding month and stating the name or nature of the service by which each received the Information, the number and type of Subscriber Units for each Subscriber within Hong Kong and outside Hong Kong; and (ii) the Licence Fees payable for that month. markets.rbs.com.hk |
本中期业绩公布载於香港交易及结算所有限公司（「港交所」） 网站（www.hkex.com.hk） 及本公司网站(www.minmetalsresources.com)。本公司的二零零七年中期报告将於适当时间寄 发予股东，并将於港交所及本公司的网站登载。 mmg.com | This interim results announcement is [...] published on the [...] website of Hong Kong Exchangesand Clearing Limited (“HKEx”) at www.hkex.com.hk and on the website of the Company at www.minmetalsresources.com. The Interim Report 2007 of the Company will be despatched to the shareholders and will be available on the websites ofHKEx and theCompany [...]in due course. mmg.com |
本公司已以港交所上市规则附录十所载之标准守则以及本公司制订的《董 事、监事及高级管理人员买卖 公司股份的管理办法》作为董事及监事证券交易的守则和规范；在向所有董事及监事作出特定查询後， [...] 本公司确定本公司董事及监事於本报告期内均有遵守上述守则和规范所规定有关进行证券交易的标准。 equitynet.com.hk | The Company had adopted the [...] Model CodeforSecuritiesTransaction by Directors of [...]Listed Issuers as set out in the Appendix [...]10 of the Listing Rules and Measures for the Administration of Trading Shares of the Company by Directors, Supervisors and Senior Management as stipulated by the Company as the standards and criteria for securities transactions entered into by Directors and Supervisors. equitynet.com.hk |
表1：中国公司在“采掘业透明度行动倡议”缔约国报告中披露数据概况 2010年，港交所颁布了采掘类公司上市时披露信息的 新规则，要求申请上市的公司提供向东道国政府支付 [...] 的税款、权利金及其他款项（以国家为单位披露）。 syntao.com | table 1: overview of chinese companies [...] contributing data to an Eiti country report [...] In 2010the Hong Kong Stock Exchange (HKEx)accepted [...]new disclosure rules for extractive [...]company listings, requiring applicants of the exchange to include in their listing application additional information on tax, royalty and other payments to host governments (country-by-country). syntao.com |
在全球都对资源采掘业提出更高的透明度要求的背景下，本报告建议上交所遵循类似港交所，美 国多德·弗兰克第 1504 法案和欧洲透明度指南等优秀的国际标准。 eisourcebook.org | Within the context of rising global concern about transparency in the resource extractive industry, [...] this report recommends [...] that the SSEadopt international best practice standards similar to the HKEx, USDoddFrank [...]1504 and EU’s Transparency Directive. eisourcebook.org |
很多利益有 关方表示，希望上交所的披露规定能够与港交所一致 ，或是进一步要求企业按规定发布年度报告。133 [...] 与之相呼应的是，有超过80家机构投资者公开支 持“采掘业透明度行动倡议”，数十家独立与机构 投资者支持多德·弗兰克法案第1504项。 syntao.com | Numerous stakeholders in the survey expressed a desire for the [...] SSE’s to align its reporting [...] requirements withthe Hong Kong Stock Exchange’s listing requirements, [...]or to go beyond by requiring [...]annual reporting.133 Such support is congruent with the over 80 institutional investors who officially support the Extractive Industries Transparency Initiative and the dozens of individual and institutional investors who filed briefs in support of Dodd-Frank 1504. syntao.com |
投资者应考虑中芯呈交予美国证券交易委员会（「证交会」）的文件资料，包括其於二零零九 年六月二十二日以 20-F 表格形式呈交给证交会的年报，特别是在「风险因素」和「管理层 [...] 对财务状况和经营业绩的讨论与分析」部分，并中芯不时向证交会 (包括以 6-K 表格形式)， 或香港交易所（「港交所」）呈交的其他文件。 cre8ir.com | Investors should consider the information contained in SMIC’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), including its annual report on 20-F filed with the SEC on June 22, 2009, especially in the “Risk Factors” and “Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations” sections, and such other documents that SMIC may file with the SEC or The Hong Kong Stock Exchange Limited (“SEHK”) from time to time, including on Form 6-K. Other unknown [...] or unpredictable factors also could have material adverse effects [...] on SMIC’s future results, performance or achievements. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。