单词 | 温良恭俭让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 温良恭俭让 —kind-hearted and moderate (idiom); temperate and gentleSee also:温良—warm and kind
|
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新,说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed “constraint-based” or frugal innovation, these cases illustrate the importance of technology development [...] in the South, as well [...]as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
例如,温得和克,阿比让、贝 鲁特、河内、曼谷、哈 拉雷和马普托。国际教育局越来越多地参与了与课程革新和师资教育有关的活动。 unesdoc.unesco.org | IBE has been increasingly involved in activities relating to curricula renewal and teacher education. unesdoc.unesco.org |
POWERSIL® [...] 橡胶系列具有持久的憎水性能、耐电痕和电弧性能以 及 良 好 的 低 温 柔 性 ,能为苛刻气候条件下的应用提供特殊优势,例如用于沿海或荒漠区域。 wacker.com | POWERSIL® rubber grades, with their long-lasting hydrophobic [...] properties, tracking and arc [...] resistance, and good low-temperature flexibility, offer [...]special advantages for use under severe [...]climatic conditions, for example in coastal areas or desert climates. wacker.com |
持這種哲學去對待和處理勞資關係,不論目前怎樣 溫 良恭 儉 讓 ,但最終的目的是㆒ 個階級推翻另㆒個階級的革命。 legco.gov.hk | how gentle, kind, respectful, frugal and courteous one is now, one's ultimate goal is, nevertheless, a revolution through which one class overthrows another. legco.gov.hk |
最近,恭碩良向歌 手方大同推薦SV-1這部兼容經典傳統和現代科技的復刻電鋼琴。 tomleemusic.com.hk | Recently, Jun recommended SV-1 to [...] singer-songwriter Khali Fong. tomleemusic.com.hk |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
它将使本组织作为多边良好雇 主组织的地位发 生大变,变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
在重新测试前必须至少等30分钟,让 分 析 仪 温 度 平 衡到指 定的工作温度范围内。 protimetest.com | The analyzer must [...] equilibrate at a temperature within the temperature operating range for a minimum of 30 minutes before testing may resume. protimetest.com |
我们恭 敬地建议,让我们 建立一个工作队,拥有足够的权利 来查明资源的存在和来源,一旦它得出没有妥善利用 资源的结论,可建议重新分配资源。 daccess-ods.un.org | We respectfully suggest that a taskforce be created among us, with sufficient power to identify the existence and provenance of resources, and to recommend their reallocation once it has been concluded that they are being poorly used. daccess-ods.un.org |
那天晚上,在长春花的家,小叮当建立了保持温暖的火,她意识到,如果她可 以 让温 暖 在 冬季伍兹,她可以在她的家里凉爽。 zh-cn.seekcartoon.com | That night at Periwinkle’s home,as Tinker Bell builds a fire to stay warm, she realizes that if she can make it warm in the Winter Woods, she can make it cooler at her home. seekcartoon.com |
除工业领域,窑炉还 [...] 可广泛用于陶瓷厂、陶瓷作坊、医院、学校和私人住所等领域,特别是那些需经常焙烧、要求窑炉坚 固耐用且温度分布良好的场所。 nabertherm.de | You will find these kilns in industry as well as in ceramic workshops, studios, clinics, schools and private homes [...] – practically every place where a rugged, capable of [...] frequent firings and excellent temperature uniformity is required. nabertherm.com |
虽然在病人测试期间,温 度是连续地受到监护的,但“温度卡 ” 让 用 户能简便地进行外部 验证。 protimetest.com | Although the temperature is monitored continuously during patient testing, the Temperature Card allow for easy external [...] verification. protimetest.com |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良、EO 2、蔚雨芯、香港超級巨聲:陳國峰、曾臻及何雁詩,並聯同本地樂隊Scamper,Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
八足一樣多爪的恭碩良稍後 拿起VOX的Virage結他,謙虛的說自己不太會彈結他,只是愛研究有關的東西。 tomleemusic.com.hk | As seen in the jam session, he has acquired good fretboard proficiency- only he is too humble to admit. tomleemusic.com.hk |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就,所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
我们希望今天的会议是一次良好的 机会 , 让我 们 能够就进一步采取措施提高联合国维持和平行动 的效力问题达成共识。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s meeting is a good chance for all of us to reach a common understanding when it comes to further steps to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
要使走向民主七步路线图符合国际标准和民主社会的要求,应该释放这些 政党的领袖和其他良心犯,让他们 自由参与实现路线图的努力。 daccess-ods.un.org | In order for the seven-step road map to democracy to comply with international standards and the requirements of a democratic society, the [...] leaders of these political parties and [...] other prisoners of conscience should be released [...]to participate freely in the completion of the road map. daccess-ods.un.org |
有些质量标准,如瑕疵 折让,是一种良好的厂家做法,或在贸易合同里决定。 codexalimentarius.org | Some of the quality criteria e.g. allowances for defects may represent good manufacturing practice or be left to trade contracts. codexalimentarius.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施,其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人,或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望,但基于常识和 节 俭 的需 要,如果你确信没有人会要求对某一专题发言,就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
在数据管理中考 虑以下项目是良好的做法:转让和数 据库;数据处理;软件和统 计;以及存档。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in data management: transfers and databases; data processing; software and statistics; and archiving. ficem.org |
當晚恭碩良發揮 出他的即興能力,與其好友兼音樂制作人Fergus Chow以今季最新的數碼樂器及結他產品痛快的Jam 歌,無論Jun或觀眾都樂在其中。 tomleemusic.com.hk | On 20th November 2009 at the Tom Lee Academy Hall, Jun Kung, one of the town’s hippest drummers put on a funky and captivating casual jam session with arranger-producer Fergus Chow as they gave a tour of the latest music instruments by KORG and VOX. tomleemusic.com.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
委员会就成功利用磷化氢熏蒸法需要采用哪些步骤(包括改 良温度控制)向该缔约方提供了建议。 conf.montreal-protocol.org | The Committee advised the party on steps to achieve success with phosphine fumigation, [...] including improved temperature control. conf.montreal-protocol.org |
应采取适当措施,对牢房内部温度高 、通风 不 良 、 厕 所设施的不足进行补 救。 daccess-ods.un.org | Appropriate steps should be taken to remedy the [...] deficiencies concerning the temperature, insufficient ventilation [...]and sanitary facilities in the cells. daccess-ods.un.org |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子 改 良和 现 代灌溉技术,并停止生产生物燃料,因为它加剧 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the developed States to facilitate transfer of technology, improved seeds and modern irrigation techniques and to stop production of biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
根据宪法 原则,厄瓜多尔将从社会市场经济过渡到以人为本的社会和支助性经济制度,其 目的是保证生产和再生产出让人人 能够 过 良 好 生 活的物质和其他条件。 daccess-ods.un.org | Constitutional principles signalled a transition from a social market economy to an economic and social system of solidarity, where the human being is recognized as the subject and purpose, with the objective of guaranteeing the production and reproduction of material and other conditions leading to living well for all. daccess-ods.un.org |
换句话说,我们绝不能只是决定通过 良 好 的决 议,让我们 能够着手拯救千百万受苦的人民;我们还 必须承诺致力于有效地执行这些决议,实现我们的目 [...] 标,包括将防治非传染性疾病的斗争纳入全球发展议 程。 daccess-ods.un.org | In other words, we must not simply decide to adopt good resolutions [...] that will allow us to start to save the lives of millions [...]of suffering people; we must also make a commit to working towards the effective implementation of these resolutions to achieve our goals, and include the fight against non-communicable diseases in global development agenda. daccess-ods.un.org |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论,以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。