| 单词 | 温家宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 温家宝 —Wen Jiabao (1942-), Premier of PRC from 2003-2013See also:宝 n—treasure n 宝—gem • jewel
|
11 月 19 日：总理温家宝在新 加坡会见缅甸总理登盛。 crisisgroup.org | November [...] 19: Premier Wen Jiabao met Prime Minister [...]Thein Sein in Singapore. crisisgroup.org |
我请中华人民共和国国务院总理 温家宝 先 生阁 下发言。 daccess-ods.un.org | I invite the [...] Premier of the State Council of the People’s Republic of China, His Excellency Mr. Wen Jiabao, to take the floor. daccess-ods.un.org |
国家能源领导小组（NELG）由国务院总 理 温家宝和 国家发改委主任马凯领导，国家能源办公室为其下属行 [...] 政机构。 crisisgroup.org | The NELG is led by Premier Wen Jiabao with Ma Kai, chairman of the NDRC, leading its [...] administrative body, the National Energy Office. crisisgroup.org |
大部委体制”这一理念是胡锦涛、 温家宝 及 其 他领 导人在研究了从新加坡到美国等一系列国家的行政体系 后提出来的。 crisisgroup.org | The concept of the “big ministries system” [...] (大部委体制) came about after [...] Hu Jintao, Wen Jiabao and other leaders studied bureaucratic systems in countries ranging from Singapore [...]to the U.S. The reform [...]was intended to facilitate the formulation and execution of policy by streamlining an overlapping array of agencies, commissions and ministries around core issues: environmental protection; energy; social services; housing and construction; transportation; and industry and information. crisisgroup.org |
作为中 国总理温家宝 2010 年访问的一部分，中国北方集团公司 同缅甸政府就缅甸中部实皆省蒙育瓦铜矿的大型开发项 目签署合作协定。 crisisgroup.org | As part of Premier Wen’s June 2010 visit, China North Industries Group Corporation (Norinco) signed a cooperation [...] pact with the [...]government for large-scale development of the Monywa copper mine in the Sagaing Division in central Myanmar. crisisgroup.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生 ；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
温家宝先生 (中国)：很高兴出席这次安理会首脑 会议。 daccess-ods.un.org | (China) ( spoke in Chinese): It gives me great pleasure to attend this meeting of the Security Council. daccess-ods.un.org |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯•林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉•默克尔、中国总 理 温家宝 和 汉 诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together [...] with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's [...] Minister-President Wen Jiabao and the Mayor [...]of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
温家宝的新 计划之一，是改革家庭登记制度，目前的做法是来自农村地区的外地工人往往无法获得基本的服务。 amccsm.org | One of Wen's new plans is to reform the household registration [...] system, which currently means that migrant workers from the [...]rural areas are often unable to access basic services. amccsm.org |
2008 年 1 月 10 日，总理温家宝主持了国务院常务会 议，会上，政府发布了以下声明：“石油、天然气和电 力价格近期不做调整，城市煤气、水、热能和公共交通 价格不可上调”。 crisisgroup.org | During a 10 [...] January 2008 State Council executive meeting presided over by Premier Wen Jiabao, the government [...]issued the following [...]statement: “Prices of gasoline, natural gas and electricity shall not be adjusted in the near future, and charges for gas, water, heating and public transport in cities shall not be raised”. crisisgroup.org |
12 月 14 日：总理温家宝在吉 隆坡会见缅甸总理梭温。 crisisgroup.org | December [...] 14: Premier Wen Jiabao met with Prime [...]Minister Soe Win in Kuala Lumpur. crisisgroup.org |
萨默斯博士和多尼隆先生与胡锦涛主席 、 温家宝 总 理 、王岐山副总理、戴秉国国务委员以及外交部长杨洁篪进行愉快会面。 embassyusa.cn | Dr. Summers and Mr. Donilon had the pleasure of meeting with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, Vice Premier Wang Qishan, State Councilor Dai Bingguo, and Foreign Minister Yang Jiechi. eng.embassyusa.cn |
而且，了解欧巴马总统和温家宝总理及世界各地其他领导人所取得的成就是重要的。 embassyusa.cn | And it's important to understand what President Obama [...] and Premier Wen Jiabao and other leaders [...]around the world achieved. eng.embassyusa.cn |
温家宝访朝 后，朝鲜官方声明说，除非美国全面裁军，朝鲜不 会放弃核武器研究项目，因此朝鲜重回六方会谈的前景仍不明朗。 crisisgroup.org | DPRK official [...] statements since the Wen visit state that Pyongyang [...]would not give up its nuclear weapons unless the U.S. [...]completely disarms, casting continued doubt over its willingness to return to the Six-Party Talks. crisisgroup.org |
在最近的千年 发展目标高级别活动中，中国总理 温家宝 宣 布了六 项具体措施，这些措施涉及农业发展、粮食、培训、 [...] 债务减免、优惠待遇和能源等领域。 daccess-ods.un.org | At the recent High-level Event [...] on the Millennium Development Goals, [...] Chinese Premier Wen Jiabao had announced [...]six specific measures in the areas of agricultural [...]development, food, training, debt relief, preferential treatment and energy. daccess-ods.un.org |
2000年入职加中贸易理事会后，石杨参与过众多高级别活动，包括2005年领导人宴会（中国副总理曾培炎和加拿大总理保罗·马丁出席）；加中贸易理事会2003年度年会（中国总 理 温家宝 和 加 拿大总理让·克雷蒂安出席）；加拿大总理让·克雷蒂安率领的2001年加拿大贸易代表团；以及多次加中贸易理事会活动和加拿大各省访华代表团。 ccbc.com | Since she joined CCBC in year 2000, Gloria has been involved in many high level events including The Leader’s Banquet in year 2005 attended by Chinese Vice Prime Minister Zen Peiyan and Canadian Prime Minister Paul Martin; CCBC’s Annual [...] General Meeting 2003 attended by Chinese [...] Prime Minister Wen Jiabao and Canadian [...]Prime Minister Jean Chretien; Team Canada [...]2001 Trade Mission led by Canadian Prime Minister Jean Chretien; and many CCBC events and provincial missions to China. ccbc.com |
2009 年 11 月，温家宝总理 在阿盟总部演讲，内容包括中方关于和平解决中 [...] 东问题的立场。 daccess-ods.un.org | In November [...] 2009, Premier Wen Jiabao delivered a speech [...]at the headquarters of the Arab League, expounding China’s position [...]on a peaceful settlement of the Middle East issue. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月温家宝访问期间，中石油同缅甸国家 油气公司签署持股人协议，两国还签署了《东南亚天然 气管道工程权利和义务协议》。 crisisgroup.org | Shareholder agreements between CNPC and Myanmar Oil & Gas and the “Agreements on Rights and Obligations in the Southeast Asia Gas Pipeline Project” were signed during Premier Wen Jiabao’s June 2010 visit. crisisgroup.org |
会谈结束后，温家宝总理表示2012年中德双边贸易额有望由2011年的1690亿升至2000亿美元，而这本是预计在2015年才能实现的目标。 bauergroup.com | And the mood [...] is set to grow even warmer for German companies; after the talks, Prime Minister Wen Jiabao anticipates that [...]Sino-German trade volume [...]will rise from its 2011 level of 169 billion USD to 200 billion USD in 2012 - a figure originally forecast only for 2015. bauergroup.com |
通商中国的启动仪式由李资政和 温家宝 总 理 主持更具深远的纪念意义，这标志着新中两国巩固的双边关系迈向了另一个里程碑。 chinese.sccci.org.sg | The official launch of Business China on November 19 was even more [...] memorable because it was presided over by [...] China's Premier Wen Jiabao and MM Lee, signalling [...]another milestone in cementing ties between China and Singapore. english.sccci.org.sg |
库尔特坎贝尔（Kurt Campbell) [...] 说，“我们在高官互访之前，之中和之后都在紧密合作，”他提 到了包括温家宝访朝 在内的一系列事件。 crisisgroup.org | According to Kurt Campbell, “We work very closely before, during and after senior visits”, citing [...] among other instances Wen Jiabao’s visit. crisisgroup.org |
民行使不可剥夺权利委员会举行“声援巴勒斯坦人民 国际日”纪念会议，中国国务院总理 温家宝 向 会议致 贺电，重申中方坚定支持巴勒斯坦人民争取民族独立 的正义事业。 daccess-ods.un.org | China’s Premier Wen Jiabao sent a message to the meeting in which he reiterated China’s firm support for the people of Palestine in their just cause for national independence. daccess-ods.un.org |
7 月 12-13 日： [...] 缅甸总理钦纽在北京受到国家主席胡锦涛、 总理温家宝、中 共政治局常委、罗干和全国人大委员长吴 [...]邦国的接见。 crisisgroup.org | July 12-13: Prime Minister Khin Nyunt met with President Hu [...] Jintao, Premier Wen Jiabao, CPC Central [...]Committee Political Bureau Standing Committee, [...]Luo Gan and NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing. crisisgroup.org |
首能国际将以温家宝总理 在哥本哈根气候变化会议上提出的“凝聚共识，加强合作，推进应对气候变化历史进程”为主导思想，以“奉献绿色能源，创造人本价值”为企业发展宗旨，在节能减排的环保事业中与时俱进，努力打造全球性的能源企业，为子孙后代留下一片蓝天，做出全球清洁能源企业应有的贡献。 sngj.net.cn | With former premier Wen Jiabao’s speech at [...] Copenhagen Climate Change Conference as dominant ideas, “reinforcing common view, [...]strengthening cooperation and promoting the historical course for reacting to climate change”, and under the enterprise tenet “contributing green energy and creating human-oriented values”, Shouneng International will keep pace with the times in the environmental protection cause for energy conservation and emission reduction and make great efforts to build a global energy enterprise with an aim to leave a clear sky for descendants and make due contribution as a global clean energy enterprise. sngj.net.cn |
在华期间，Bayat先生与中国政府官员、企业家进行了友好对话，并非常荣幸地与中国总 理 温家宝 握 手 交谈。 bauergroup.com | During talks with that country's most [...] prominent political leaders and captains of industry, Philipp Bayat had the honour of [...] meeting China's Prime Minister Wen Jiabao. bauergroup.com |
温家宝总理 也前往车祸地点,誓言会进行彻底而透明的调查。 amccsm.org | Premier Wen Jiabao also visited [...] the crash site and vowed a thorough and transparent investigation. amccsm.org |
世界著名的矿业最高学府，教育部直属全国重点大学，《2009年胡锦涛致贺信 、 温家宝 作 批 示、刘延东出席共同祝贺中国矿业大学建校100周年》标志矿大从此迈入新的百年征程。 wisdomcybertech.com | The world famous mining highest institution of higher learning, [...] directly under the ministry of [...] education and national key university "2009 years of hu jintao counterpart, wen jiabao, the instruction, [...]to be common of [...]CCCPC liu yandong congratulations on the 100th anniversary of China university of mining of mine sign from entering a new one hundred journey. wisdomcybertech.com |
2004年沃尔夫教授通过他在癌症和人类免疫缺陷病毒（HIV）/艾滋病领域的杰出工作 从 温家宝 总 理 手中接过了中国对外国科学家最高的表彰奖，即“友谊奖”。 sensorik-bayern.de | He is also a member of the HIV / AIDS Advisory Council of the national HIV / AIDS CIPRA program in China and originator of large EU initiatives (EDCTP). In [...] 2004 Prof. Wolf received the highest [...] award for foreign scientists, the" Friendship [...]Award " for his work in the fields of [...]"cancer" and "HIV / AIDS” by the Prime Minister of China Wen Jiabao. sensorik-bayern.de |
中国国务院总理温家宝在东 亚峰会、中欧工商峰会、亚欧峰会等重要国际会议中，多次就深化应对气候变化国际交流和合作、发展绿色经济等问题阐述中国的立场和采取的行动，呼吁加强气候变化技术和管理方面的国际合作，加深各方对彼此立场的理解。 durban.china-consulate.org | At the East Asia Summit, EU-China Business Summit, [...] Asia-Europe Meeting and other important [...] international conferences, Chinese Premier Wen Jiabao [...]repeatedly stated China's position and [...]actions adopted on issues including the deepening of international cooperation and exchanges to address climate change and the development of a green economy, calling for further international cooperation on climate change technology and management, and deepening mutual understanding among the involved parties. durban.china-consulate.org |
发自东京——就在第四次日本、中国、韩国领导人会议开幕前的5月21日，中国国家总 理 温家宝 ， 韩 国总统李明博和日本首相菅直人一同前往东日本特大地震受灾地区，对住在避难中心的受灾民众进行慰问。 project-syndicate.org | TOKYO – Just before the fourth trilateral summit between Japan, China, and South Korea [...] began on May 21, [...] Chinese Premier Wen Jiabao, South Korean President Lee Myung-bak, and Japanese Prime Minister Naoto Kan jointly visited the areas [...]affected by the Great [...]East Japan Earthquake, offering encouragement to the disaster’s victims living in evacuation centers. project-syndicate.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。