| 单词 | 温和派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 温和派 adjective —moderate adj温和派 —moderate factionSee also:温和 n—moderation n • mildness n 温和 adj—benign adj 温和—lukewarm 派 n—group n • school n • faction n
|
年吞 素有政治温和派的名声。 crisisgroup.org | He has a reputation as a political moderate. crisisgroup.org |
这场冲突是两种世界观、是温和派与 极 端分子、 寻求保护生命和人道与美化死亡和破坏的两种不同 [...] 力量之间的一次根本较量。 daccess-ods.un.org | This conflict is a fundamental clash between two world [...] views, between moderates and extremists, [...]between those who seek to preserve life [...]and humanity and those who glorify death and destruction. daccess-ods.un.org |
只有在得到更大的国际支持的情况 下，这种向所有温和派伸出 手的做法才能成功。 daccess-ods.un.org | Such outreach to all moderates can succeed only [...] with much greater international support. daccess-ods.un.org |
在中东，温和派正在努力实现和平，他们 是为本地区构建一个安全未来过程中的真正伙伴。 daccess-ods.un.org | These are the true partners in building a secure future for the region. daccess-ods.un.org |
我们制定了一项通过积极争取民间社会 宗教间团体的参与来增强温和派力量 的战略。 daccess-ods.un.org | We have developed a [...] strategy to empower moderates by actively involving [...]interreligious civil society organizations. daccess-ods.un.org |
从根本上改变政策 将赋予加沙温和派权力 ，同时确保其平民人口不依 赖非法经济，而非法经济增强走私者和好战分子的 能力。 daccess-ods.un.org | A fundamental change in policy would empower moderation in Gaza while ensuring that its civilian population was not reliant on an illicit economy that empowers smugglers and militants. daccess-ods.un.org |
包括我、两位副总统、军队领导人、联邦部 长、邦/地方首席部长、邦/地方政府官员及立 法和司法权力机关负责人在内的所有政要在谋 求国家和人民的最高利益上都高度统一……我 们的政府不存在强硬派和温和派之分。 crisisgroup.org | All the dignitaries including me, the two vice-presidents, Tatmadaw leaders, union ministers, state/region chief ministers, state/region government members and those responsible for legislative and judicial pillars have a sense of oneness to serve the best interests of the nation and the people . crisisgroup.org |
今天是国际社会支持温和派的声 音并坚决反 对恐怖分子及其支持者的最佳时机。 daccess-ods.un.org | There is no better time than today for [...] the international community to show its support for moderate voices and to assert [...]its resolute opposition to terrorists and those who support them. daccess-ods.un.org |
在 这方面，他对大量利用这种恐惧获取政治利益的政治运动深表遗憾，他大力鼓励 温和派更突 出、更响亮地发出声音，以便用理性的论点，包括基于人权的论点， 反击这些政治运动。 daccess-ods.un.org | In that regard, he deeply deplores the numerous political campaigns which have relied on those fears for political gain, and he strongly encourages moderate voices to be more prominent and vocal, in order to counter those political campaigns with rational arguments, including those based on human rights. daccess-ods.un.org |
基督教人文主义教学，是维持生命的许多教徒，在苏格兰的教会 的 温和派 ， 某 些德国虔诚主义者，并通过对康德哲学。 mb-soft.com | Christian humanist teaching was kept alive by many Anglicans, by the moderates in the Church of Scotland, by certain German pietists, and through the philosophy of Kant. mb-soft.com |
捐助方根据对阿巴斯主席所 领导的任何新政府的构成和实际政策所作评估，继续 参与解决问题，可增强温和派力量 、加强安全、使人 重新产生希望、帮助开始加沙的重建和促进重新统 一。 daccess-ods.un.org | Continued engagement based on an assessment of the make-up and real policies of any new Government under President Abbas can empower moderation, enhance security, restore hope, help begin Gaza’s reconstruction and contribute to reunification. daccess-ods.un.org |
在此，我也要反对我们的以色列 同事发表的关于世界分为温和派和极 端 分子的言论。 daccess-ods.un.org | Here, I would also like to object to what was stated by our colleague from Israel that the world is [...] divided between moderates and extremists. daccess-ods.un.org |
以色列撤离黎巴嫩和加沙之后， 温和派 没 有 战胜 激进派，反而为激进派所吞噬。 daccess-ods.un.org | When Israel left Lebanon and Gaza, the moderates did not defeat the radicals; the moderates were devoured by the radicals. daccess-ods.un.org |
本组织与该国有着明显的文化和宗教亲近感，以及我 们与索马里社会各阶层和一些伙伴进行了协商—— 本组织断定必须采取与有关方面的和平与和解举措， 以便为愿意参加和平进程及主流政治的一 些 温和派 人士提供机会。 daccess-ods.un.org | In view of the OIC’s comparative advantage, due to its clear cultural and religious affinity and as a result of consultations with a wide spectrum of Somali society and some partners, the OIC has come to the conclusion that there is a need to launch a peace and reconciliation initiative with the relevant parties [...] in order to provide an [...] opportunity to some moderates who are willing to join the peace process and mainstream [...]politics. daccess-ods.un.org |
在卢旺达纪念1994年4月对数十万图西族的种族屠杀和对胡图 族 温和派 政 治家的屠杀时，Berthe Kayitesi，一位年青的失去了许多家人的种族屠杀幸存者，强力并充满希望地呼吁她的国家实现和平与和解。 un.org | As Rwanda commemorates the genocide of [...] hundreds of thousands of its Tutsis and [...] Hutu political moderates that occurred [...]in April 1994, Berthe Kayitesi, a young genocide [...]survivor who lost part of her family, gave a powerful and hopeful message of peace and of reconciliation in her country. un.org |
报告所涉期间，一直在讨论民族和解问题，以及如何在谈判进程中吸收塔 利班的温和派，以配合执行保护和稳定阿富汗战略。 daccess-ods.un.org | Within the reporting period, discussions were under way on the issue of national reconciliation and how to engage moderate elements of the Taliban in a negotiation process as part of the strategy to secure and stabilize Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这种理论听似简单，基本上是： 撤离领土即可促进和平；温和派将得 到加强，激进派 将受到制约；而且不用担心以色列实际上将如何保卫 本国的烦人细节，那可以交给国际部队完成。 daccess-ods.un.org | And do not worry about the pesky details of how Israel will actually defend itself; international troops will do the job. daccess-ods.un.org |
特派团已解决了温度控 制问题，特别是在 特遣队驻地和承包 商整个供应链中的温控问题。 daccess-ods.un.org | The Mission has addressed the issue of temperature control, in particular at the contingent [...] sites and throughout the contractor supply chain. daccess-ods.un.org |
日本认为，过渡联邦政府加倍努力以赢得 温和反对派团体的支持极为重要，国际社会的责任是 帮助创造一种有利于此目的的环境。 daccess-ods.un.org | Japan believes that it is of the utmost importance that the TFG intensify its efforts to garner support from moderate opposition groups, and that the role of international community is to help to create an environment conducive to that end. daccess-ods.un.org |
由于喀里多尼亚联盟(温和独立派)中 一 些支持工会抗议运动的成员激化了 立场，新喀里多尼亚这个最老资格政党的内部出现分裂。 daccess-ods.un.org | Some members of the Union calédonienne (moderate pro-independence advocates) aligned with protests by trade union movements, hardened their positions, thus revealing a split within the ranks of the oldest party in New Caledonia. daccess-ods.un.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could [...] generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领 导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所 有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support [...] account, design, deliver, [...] upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源，增聘區域法院及裁判法院的法官 及司法人員，以填補有關的職位空缺，增聘各級法院的暫委法 官及司法人員，以按需要縮短輪候時間，及 調 派和 聘 用 足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of District Court and Magistrates’ Courts to fill existing vacancies, appoint additional Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自 由 派和 改 革 武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the [...] following armed forces and groups: Armed [...] Movement of Liberals and Reform (splinter [...]group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border [...]Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内 部 温 室 气体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联 合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be [...] reduced through in-house environmental [...] measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修 方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms [...] of the availability of [...] components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius [...]in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径 将 温和 的 气 流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the [...] Norwegian coastline and the open path to the Arctic [...] Ocean guides the temperate air and waters to [...]more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
考慮到有關指數相對上輕微，加上 温和 的 通脹環境、公務員的穩 定性及士氣因素，以及職方對薪酬調整的要求，我們建議在二零零九至一零 年度，這兩個薪金級別公務員的薪酬維持不變。 legco.gov.hk | In view of the relatively small magnitude, the mildly inflationary environment, stability and morale of the civil service as well as the staff sides’ pay claims, we recommend that the pay offer for civil servants in these two salary bands for 2009-10 should be no change. legco.gov.hk |
工业化国家必须承诺通过国内政策立即、大幅和无条件地削减碳排 放 和温室 气 体排放，并在气候公约框架内具有法律约束力、而且载有基于科学和公平的具 体目标的国际协定中作出表述。 daccess-ods.un.org | Industrialized countries must commit to deep, drastic, and unconditional cuts in carbon and greenhouse gas emissions through domestic measures, to be expressed in international, legally binding agreements within the Climate Convention that contain targets based on science and equity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。