| 单词 | 温厚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 温厚 —warm and generousless common: gentle • good-natured See also:厚 n—thickness n • favorAE n 厚—stress • kind • rich or strong in flavor • deep or profound 厚 adj—thick adj • thicker adj • generous adj
|
适用的添加剂系统通常必须能同时处理多种性能问题，例如 高 温/厚 烟 炱 、后处理设备、燃料经济性和磨损。 cn.lubrizol.com | Applicable additive systems often need to [...] simultaneously address multiple performance [...] attributes such as high heat/heavy soot, after-treatment [...]devices, fuel economy and wear. lubrizol.com |
它骄傲、优雅、高贵，品性温厚，但 是好玩并且幽默风趣。 eukanuba.com.cn | This breed is proud, elegant, dignified and good natured, yet playful and amusing to be around. fr.eukanuba.ch |
(a) 热疲劳监测仪应能戴在防护服里面，监测皮 肤 温 度 或体 核 温 度 、 呼吸频 率、心率和运动（位置）。 opcw.org | (a) The heat-stress monitor should be able to be worn [...] underneath protective clothing and [...] monitor skin or core temperature, respiratory rate, [...]heart rate, and motion (position). opcw.org |
这是一项相当温和的 呼 吁，那就是塞尔维亚应尊重科索沃行使国家职能所遵 循的基本框架，包括安全理事会各项决议。 daccess-ods.un.org | It is a much more modest appeal for Serbia to respect the very framework under which Kosovo operates as a State, including the Security Council’s resolutions. daccess-ods.un.org |
在这方面，继续发表声明或对以色列发 出 温 和 的呼吁是不够的。 daccess-ods.un.org | In this regard, continued [...] declarations or mild appeals to Israel [...]will no longer suffice. daccess-ods.un.org |
用 Filmetrics F20-UV 测出的高分子聚合物厚度给了马萨诸塞大学科研小组期待的数据： 高分子薄膜在加热到高出大块玻璃相 变 温 度 时 厚 度 如 何变化(图 1）。 cn.filmetrics.com | The polymer thickness measurements conducted by the Filmetrics F20-UV instrument gave the [...] UMass group the data [...] they sought: How thickness changes in polymer films as the films are heated above their bulk-glass transition temperature. filmetrics.com |
国际社会，包括作为和平进程主要主持者的四方 必须认识到，继续发表声明或对以色列发出 不 温 不火 的呼吁不再够用。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Quartet, the main [...] sponsor of the peace process, must realize that continued [...] declarations or mild appeals to Israel [...]will no longer suffice. daccess-ods.un.org |
30 C）下短暂暴露是否影响其体温、心跳和呼吸频率、以及细胞和内分泌应激反应（皮质醇、甲状腺激素、牛生长激素及热激蛋白72）。 actazool.org | In this study we used calves of the Jersey [...] dairy cattle breed (Bos Taurus) to [...] investigate if body temperature, heart and respiration [...]rates and the cellular and endocrine [...]stress responses (cortisol, thyroid hormones, bovine growth hormone and heat shock protein 72) are affected by temporary exposure to a moderate heat load (30 °C). actazool.org |
输入PCB导线所需承载的电流I，设计温 升 ΔT ，铺 铜 厚 度 T和 线长L计算所需的线宽W及产生的电阻R，线上电压降U和功率消耗P。 ekswai.com | Enter the required PCB trace carrying a [...] current I, the design temperature rise ΔT, the thickness of laying copper trace [...]length L T and width [...]W and calculate the required resistance generated by R, U line voltage drop and power consumption P. PCB outer and inner layer were calculated. ekswai.com |
他们为此使用一层30厘米厚的外墙外 保 温 系 统 作为隔热层把冰块包裹起来。 wacker.com | For the demonstration, the ice block was [...] encased in a 30 cm thick insulating layer of EIFS. wacker.com |
她并呼吁减少温室 气 体的排放，按《京都议定书》实行第二承诺期。 daccess-ods.un.org | She also called for a [...] reduction in greenhouse gas emissions [...]and for a second commitment period under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
我诚挚地呼吁各位重温《宪 章》的各项规定，发 扬这些规定的精神，以改善联合国各会员国之间的关 系。 daccess-ods.un.org | I sincerely call upon everyone to reread the provisions of the Charter and to revive the spirit of those provisions in order to improve relations among States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们的产品提供一整系列的粘度能为您带来增加的薄 膜 厚 度 、 节能及 低 温 流 动 性。 exxonmobilchemical.com | Benefit from [...] increased film thickness, extra energy efficiency and low-temperature fluidity across a [...]full range of viscosities. exxonmobilchemical.com |
表 16 包含了纯的 Radel、Veradel 和 Acudel 树脂以及 玻纤填充的 Veradel 在两种应力水平下的变形温度数据（ 试棒厚度为 3.2 mm，已退火）以及玻纤填充的 Radel 树 脂的变形温度数据。 solvaysites.com | Both Radel® polyphenylsulfone and Veradel® polyethersulfone have improved thermal capability compared to Udel® [...] polysulfone Table 16 [...] contains the deflection temperature data for neat Radel, Veradel and Acudel resins, and for glass-filled Veradel at both stress levels, for 3 2 mm (0 125 in ) bar thickness annealed, and glass-filled [...]Radel resin solvaysites.com |
因此， 小岛屿国家联盟呼吁把全球气温上升控制在 1.5 摄氏 度以下，这个立场不仅仅得到小岛屿国家联盟的支 [...] 持，也得到 103 个联合国会员国的支持，因为它们知 道，地球过暖和负担过重不明智、不安全、不公正， 也不健康。 daccess-ods.un.org | Accordingly, AOSIS calls for [...] containing average global temperature increases to well [...]below 1.5 degrees centigrade, which [...]is a position supported not only by AOSIS, but by a total of 103 United Nations Member States in their wisdom that overheating and overloading Mother Earth is unwise, insecure, unjust and unhealthy. daccess-ods.un.org |
有些缔约方甚至呼吁应将温室气 体排放浓度稳定在 450ppm 以下，它们强 [...] 调说，从气专委第四次评估报告发表以来所发行的研究报告看，气候变化的影响可 能大于气专委在 450ppm 稳定化情景之下所确定的影响。 daccess-ods.un.org | Calling for [...] concentrations of GHG emissions to [...]be stabilized below even 450 ppm, some Parties underlined that, in accordance [...]with studies made available since the publication of the IPCC AR4, the impacts from climate change could be even greater than the impacts identified by the IPCC under the 450 ppm stabilization scenarios. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
ProSim 8 只需短短 5 [...] 分钟进行预防性维护测试，即可测试出心电图（包括胎儿 ECG/IUP 和心律失常）、呼吸、体温、有 创血压/心导管、心输出量、无创血压和血氧饱和度（包括 [...]Masimo 多波长 Rainbow 设置）。 zh.flukebiomedical.com | The ProSim 8 tests ECG (including fetal ECG/IUP and [...] arrhythmias), respiration, temperature, IBP/cardiac catheterization, [...]cardiac output, NIBP and [...]SpO2 (including Masimo multi-wavelength Rainbow SET)s in a single 5-minute PM testing tool. flukebiomedical.com |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作 业 温 度 增 加，母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this [...] operation because the effectiveness of [...] the wash increases with operating temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
考慮到有關指數相對上輕微，加上温 和 的 通脹環境、公務員的穩 定性及士氣因素，以及職方對薪酬調整的要求，我們建議在二零零九至一零 年度，這兩個薪金級別公務員的薪酬維持不變。 legco.gov.hk | In view of the relatively small magnitude, the mildly inflationary environment, stability and morale of the civil service as well as the staff sides’ pay claims, we recommend that the pay offer for civil servants in these two salary bands for 2009-10 should be no change. legco.gov.hk |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内 部 温 室 气 体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar [...] to that of HFC-134a products, [...] keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius in the [...]summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。