▾
External sources (not reviewed)

然而，有意见认为，在考虑由非政府组织与非国家武装行为者接触时， [...] 需要保持警惕，以防从事恐怖主义行为的组织利用渥太华进程达到自己的目标。 daccess-ods.un.org	Nevertheless, the view was expressed that when engagement by non-governmental organizations of armed non-State actors is [...] considered, vigilance is required to prevent terrorist organizations from [...] exploitingthe OttawaProcess for [...] their own goals. daccess-ods.un.org
代表教科文组织，她再一次感谢加拿大当局慷慨承办自 [...] 2007 年 12 月 10 日起在渥太华召开的政府间委员会第一届会议。 unesdoc.unesco.org	On behalf of UNESCO, she again thanked the Canadian authorities [...] for their generous offer of hosting the first session of the Intergovernmental [...] Committeein Ottawa from 10 December 2007. unesdoc.unesco.org
2009 年 12 [...] 月，哥伦比亚政府主办了在卡塔赫纳举行的渥太华公约第二次审议大会。 daccess-ods.un.org	In December 2009, the Government hosted the Second Review [...] Conference of the Ottawa Convention in [...] Cartagena. daccess-ods.un.org
在 3 月 2 日第 6 [...] 次会议上，委员会表示注意到秘书长转递渥太华价格指数小组报告的说明(E/CN.3/2012/26)(见第一章 [...] B 节，第 43/117 号决定)。 daccess-ods.un.org	At its 6th meeting, on 2 March, the Commission took note of the note [...] by the Secretary-General transmitting the [...] report of the Ottawa Groupon Price [...] Indices (E/CN.3/2012/26) (see chap. I, sect. B, decision 43/117). daccess-ods.un.org
2003 年 6 月与加拿大政府共同主办的一个会议进一步推动了人们对于教科文组织与立法者的联系的思考，会议产生的《渥太华宣言》指出了未来的行动领域。 unesdoc.unesco.org	Reflection on UNESCO’s links with legislators was further facilitated by a meeting co-hosted with the Government of Canada in June 2003 resulting in the Ottawa Declaration which pointed to future areas of action. unesdoc.unesco.org
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议：执行主任在一次多方利益攸关方会议与主要团体合作拟订一份官方声明；(b) 2007 年，印尼巴厘岛：由国家牵头的联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 2015 年的前进路线”；(c) 2007 年，渥太华：执行主任主持关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会，并担任会议主席，向各土着人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国际森林政策倡议；(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议：执行主任作为一个主要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org	(a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, “Charting the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United Nations non-legally binding instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org
委员会面前有秘书长转递渥太华价格指数小组报告的说明(E/CN.3/2012/26)。 daccess-ods.un.org	It had before it a note by the Secretary-General transmitting the [...] report of the OttawaGroupon Price [...] Indices (E/CN.3/2012/26). daccess-ods.un.org
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》(《渥太华公约》)，各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org	Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as theOttawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org
该国政府借助国际社会的支助，正筹备一次由加拿大政府于 3 月 2 日和 3 日在渥太华举行的技术会议，之后定于 [...] 4 月 13 日和 14 日在哥伦比亚特区华盛顿举行由美洲开发银行主办的国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org	Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a [...] technical conference hosted by the Government of [...] Canada, heldin Ottawa on 2 and 3 March, [...] in advance of an international donor conference [...] hosted by the Inter-American Development Bank, scheduled to be held in Washington, D.C., on 13 and 14 April. daccess-ods.un.org
事实上，澳大利亚深信，渥太华公约获得普遍加入和执行乃是消除由杀伤人员地雷所带来的痛苦的最佳手段。 daccess-ods.un.org	Australia was convincedthat universal accession to and implementation of theOttawa Convention were the best way to end the suffering caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org
作为一个从2010年启动的测试项目的完结部分：该航空公司从位于多伦多城市机场的基地到渥太华试飞一架Q400型涡轮螺旋桨飞机，飞机的一个发动机中使用了50/50生物燃料和Jet [...] A1燃料的混合燃料。 tipschina.gov.cn	In the conclusion to a test program that was launched in 2010, the airline flew one of its [...] Q400 turboprops from its base at Toronto [...] City Airport toOttawa using a 50/50 [...] blend of biofuel and Jet A1 fuel in one of its engines. tipschina.gov.cn
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 [...] 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、《渥太华地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 [...] 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org	Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related [...] instruments, such as the Convention’s other [...] Protocols, the Ottawa Convention on [...] Landmines, the Convention on Cluster Munitions, [...] and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org
他敦促尚未加入的所有国家加入公约及其议定书和经修订的第1条， [...] 并呼吁尚未批准的缔约国批准这一领域的其他有关条约，即《渥太华禁雷公约》、《残疾人权利公约》和新的《集束弹药公约》，该公约预计将在未来一 [...] 年生效。 daccess-ods.un.org	He urged all States that had not yet done so to accede to the Convention and its Protocols and to amended article 1, and called on Parties that had not yet done so to [...] ratify the other relevant treaties in the [...] field, namely the Ottawa Convention [...] on Landmines, the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities and the new Cluster Munitions Convention, which was expected to enter into force in the coming year. daccess-ods.un.org
海底块状硫化物数据库最近已经更新,补充了加拿大安大略省渥太华M/S Ambrose 协会提供的数据。 daccess-ods.un.org	The sea floor massive sulphide database has recently been updated with additional data from M/S Ambrose [...] Associates, Ottawa, Ontario, Canada. daccess-ods.un.org
另外，自内罗毕首脑会议以来，缔约国也依然认为，在考虑由非政 [...] 府组织与非国家武装行为者接触时，需要保持警惕，以防从事恐怖主义行为或鼓吹这种行为的组织利用渥太华进程达到自己的目标。 daccess-ods.un.org	Also since the Nairobi Summit, States Parties expressed the view that, when engagement by non-governmental organisations of armed non-State actors is considered, vigilance is required to prevent [...] those organizations which carry out terrorist acts, or promote them, from [...] exploiting the Ottawa Process for [...] their own goals. daccess-ods.un.org
最近与渥太华大学建立合作后，完成了六份研究报告，并已列入第 10 [...] 号补编第一和第二卷。 daccess-ods.un.org	The recently established cooperation with the [...] University of Ottawahad resulted [...] in the completion of six studies for inclusion [...] in volumes I and II of Supplement No. 10. daccess-ods.un.org
尽管吉尔吉斯斯坦出于同维护本国安全有关的法律原因尚未加入《渥太华公约》，但我国新领导人在本届会议上考虑了改变其立场的可能性，对决议草案投了赞成票，从而重申了我们对《渥太华公约》人道主义目标的承诺。 daccess-ods.un.org	Although Kyrgyzstan is not yet a State [...] party totheOttawa Convention owing to legal reasons related to the maintenance of our national security, at this session the new leadership of Kyrgyzstan considered the possibility of changing its position and voted in favour of the draft resolution, thereby reaffirming our commitment to the humanitarian goals ofthe OttawaConvention. daccess-ods.un.org
我国呼吁所有尚未加入《渥太华公约》的国家加入《公约》。 daccess-ods.un.org	We call upon all States that have not yet done so to [...] accede tothe Ottawa Convention. daccess-ods.un.org
副高级专员在 2009 年 11 月 28 日至 12 月 4 日举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》(《渥太华公约》)第二次审议大会期间访问了哥伦比亚。 daccess-ods.un.org	The Deputy High Commissioner visited Colombia between 28 November and 4 December 2009 to participate in the Second Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(OttawaConvention). daccess-ods.un.org
本组织还散发关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 [...] 土着人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土着组织的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加拿大代表团的成 [...] 员，并在一次土着人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org	The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation [...] at an indigenous peoples’ side event; (d) [...] January2006,Ottawa,theExecutive [...] Director participated in a conference call [...] with representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org
在如下国家的城市举行了宗教仪式：巴西利亚、加拿大的蒙特利尔、渥太华和温哥华，意大利的罗马和米兰，墨西哥的圣克里斯托瓦尔德拉斯卡萨斯，马那瓜，巴拿马城，马德里，台北，美利坚合众国的洛杉矶、纽约、华盛顿特区、伊丽莎白(新泽西州)、伍德布里奇(弗吉尼亚州)、伍德斯托克(佐治亚州)。 daccess-ods.un.org	14. Responses were received from Colombia, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Humanitarian Law Center, the International Center for Transitional Justice, the International Commission on Missing Persons, and the Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, in Chile. daccess-ods.un.org
联合国继续支持伊拉克政府努力实现根据《渥太华条约》在 2018 年之前协助伊拉克清除地雷和未爆弹药的目标。 daccess-ods.un.org	The United Nations continues to support the Government of Iraq in its goal to assist Iraq in removing mines and unexploded ordnances by 2018, in accordance with the Ottawa Treaty. daccess-ods.un.org
为实现全面彻底裁军，加拿大成为以下文书的缔约国：《生物和毒素武器公约》（加拿大马里乌斯·格力纽斯大使担任该公约 2009 年会议主席）、《化学武器公约》、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》、《欧洲常规武装力量条约》、《开放天空条约》、《禁止某些常规武器公约》和《外层空间条约》。 daccess-ods.un.org	In the interests of general and complete disarmament, Canada is a State party to the Biological and Toxin Weapons Convention (for which Canada’s Ambassador Marius Grinius chaired the 2009 meetings), the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty. daccess-ods.un.org
从 1980 年代起而且远在缔结《渥太华公约》之前，埃及就基于相同的考量暂停生产和出口地雷。 daccess-ods.un.org	Since the 1980s and long before the [...] conclusion ofthe Ottawa Convention itself, [...] Egypt has imposed, based on the same considerations, [...] a moratorium on its landmine production and export. daccess-ods.un.org
小组成员有：渥太华大学/卡尔顿大学的 Eva Rathgeber [...] 女士、开发署阿尔巴尼亚驻地代表兼联合国驻地协调员 Gülden Tü rköz-Cosslett 女士和新时代新途径运动培训协调员 Zo Randriamaro 女士。 daccess-ods.un.org	The panellists were: Ms. Eva Rathgeber, [...] Universityof Ottawa/Carleton University; [...] Ms. Gülden Türköz-Cosslett, UNDP Resident [...] Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator, Albania; and Ms. Zo Randriamaro, Training Coordinator, Development Alternatives for Women in a New Era. daccess-ods.un.org
DragonWave公司总部在加拿大安大略省渥太华，在欧洲、亚洲、中东和北美设有销售办事处。 tipschina.gov.cn	DragonWave's corporate headquarters [...] is located in Ottawa, Ontario, with [...] sales locations in Europe, Asia, the Middle East and North America. tipschina.gov.cn
在渥太华期间，登先生会见了外交部长，并对外交部和国际贸易部稳定和重建工作队的政府官员，以及司法部危害人类罪和战争罪股的政府官员做了情况介绍。 un.org	While in Ottawa, Mr. Deng met [...] with the Minister of Foreign Affairs and provided a briefing for government officials in the [...] Stabilization and Reconstruction Task Force (START) of the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as for government officials from the Crimes Against Humanity and War Crimes unit of the Department of Justice. un.org
它们分别是 2009 年 9 月 29 日至 10 月 2 日在加拿大渥太华举办的关于亟需保护的海洋地区生态标准和生物地理分类制度专家讲习班以及 2009 年 11 月 18 日至 20 日在菲律宾马尼拉举办的国家管辖范围以外海洋区域环境影响评估所涉科学技术方面的讲习班。 daccess-ods.un.org	These were an expert workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection, held in Ottawa from 29 September to 2 October 2009, and a workshop on scientific and technical aspects relevant to environmental impact assessment in marine areas beyond national jurisdiction, held in Manila from 18 to 20 November 2009. daccess-ods.un.org
近期莫里纳利四重奏二度在瑞士指挥家查尔斯·迪图瓦（Charles [...] [...] Dutoit）执棒下与蒙特利尔交响乐团合作四重奏协奏曲；陆续亮相阿姆斯特丹艾斯布莱克音乐节、巴黎法国电台Présences系列音乐会、法国诺曼底十月音乐节、墨西哥现代音乐国际音乐节、魁北克现代音乐节、温哥华国际音乐节、温哥华新音乐节、加拿大班夫中心音乐季、多伦多音乐节、多伦多新音乐系列音乐会、多伦多夏季音乐节及大师课、渥太华国际室内乐音乐节、加拿大埃德蒙顿音乐节、奥赫佛国际音乐节、蒙特利尔现代音乐节、温尼皮格Ground [...] Swell音乐节等重要音乐活动。 wupromotion.com	The Molinari Quartet was heard twice as the soloist with the Montreal Symphony Orchestra under Charles Dutoit and was invited to perform in numerous concert series and festivals including IJsbreker (Amsterdam), Présences (Radio-France, Paris), Festival Octobre en Normandie (France), IXth International Festival of contemporary music Musica Nueva (Mexico), Musiques au présent (Québec), Festival Vancouver, Vancouver New Music, Banff Centre, Music Toronto, New Music [...] Concerts (Toronto), Toronto Summer Music Festival [...] and Academy, OttawaInternational [...] Chamber Music Festival, Tonus Vivus (Edmonton), [...] Orford Festival, Montréal / Nouvelles Musiques, Ground Swell (Winnipeg), Five-Penny concert series (Sudbury), etc. wupromotion.com

渥—

moisten

Examples:

渥太华—

优渥—

▾
External sources (not reviewed)

渥—

moisten

Examples:

渥太华—

优渥—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)