| 单词 | 渤澥桑田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 渤澥桑田—life's vicissitudes
|
渤海湾油田由康菲石油公司发现，并由该公司与中国海洋石油有限公司共同开发。 emerson.com | Discovered by [...] ConocoPhillips,the Bohai Bay field is [...]being jointly developed with China National Offshore Oil Corporation (CNOOC). emerson.com |
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变 [...] 化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型）已经促进了黄河向渤海海域的流量恢复。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration of the flow of the [...] Yellow River to the Bo Haisea. unesdoc.unesco.org |
秘书长还表示，现有车队中约 [...] 90%的车 辆由 3 个制造商提供，行预咨委会获悉，它们是尼桑、丰田和雷诺。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that some 90 per cent of [...] the fleet is provided by three manufacturers, which, the Advisory Committee was [...] informed were Nissan, Toyota and Renault. daccess-ods.un.org |
与经合组织合作实施的一 个坦桑尼亚共和国项目是这项工作的一部分。 unesdoc.unesco.org | A project for the United [...] Republicof Tanzania, partnering [...]with OECD, forms part of this work. unesdoc.unesco.org |
石油开采巨头中海油（HKEx: 883; NYSE: [...] CEO）可能开始希望它从未与康菲（NYSE: COP）合作过开采中国东北海岸渤海湾油田，下文说的是在一个有问题的项目中发生泄漏。 youngchinabiz.com | Oil exploration giant CNOOC (HKEx: 883; NYSE: CEO) is probably starting to wish it had never [...] partnered with ConocoPhillips (NYSE: COP) to [...] developoilfields in the Bohai Bay off the [...]northeast China coast, following word [...]that yet another leak has occurred at the problematic project. youngchinabiz.com |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
广州汽车也试图开发其自有品牌，减少该公司对其与日本汽车制造商尼桑（Tokyo: 7201）和丰田（Tokyo: 7203）成立的合资企业的依赖，目前合资企业占其销售的很大比重。 youngchinabiz.com | Guangzhou Auto is also trying to develop its own brands to lessen the company’s dependence on its joint [...] ventures with Japanese automakers [...] Nissan (Tokyo: 7201) andToyota (Tokyo:7203), which now [...]account for a large part of its sales. youngchinabiz.com |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 [...] 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United [...] Republic of Tanzaniaand the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
以日本公司进行了大规模的使用马自达，丰田，三菱，尼桑，五十铃，铃木车辆手册的翻译。 gmc-translation.com | We have performed a large-scale [...] translation of manuals for transport vehicles [...] of MAZDA, TOYOTA, MITSUBISHI, SUZUKI, NISSAN, ISUZUbrands for [...]Japanese companies. gmc-translation.com |
美国德克萨斯州奥斯汀（2009年7月7日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务艾默生过程管理今天宣布，该公司通过向“蓬勃号”海上浮式生产储油装置（也称“海洋石油117号”）、以及六个作业平台提供 PlantWeb® 数字架构工程与调试服务，帮助中国为启动渤海湾二期石油生产做好了准备工作。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, July 7, 2009 — Emerson Process Management announced today that it has helped China prepare for startup of Bohai Bay Phase II oil production by engineering and commissioning PlantWeb® digital architecture across six platforms and the Peng Bo floating production storage and off-loading vessel (FPSO), alsocalled Hai Yang Shi You 117. emerson.com |
三个地区行政部门为：黄渤海区渔政局、东海区渔政 局和南海区渔政局。 crisisgroup.org | The three regional administrations are Yellow Sea and BoSea Region Fisheries Administration, East Sea Region Fisheries Administration and South Sea Region Fisheries Administration. crisisgroup.org |
在 其成立短短两个月内，合营公司已订立首个发 展项目，在环渤海地区战略城市渖阳发展低密 度优质住宅组合。 wingtaiproperties.com | Within two months of its formation, the joint venture entered into its first development project to develop a mix of high quality and low density residences in Shenyang, the strategic city in Pan Bohai Rim Region. wingtaiproperties.com |
毕业后，她在香港从事商业银行工作，成功实施了总值达数十亿元的项目，并因此受邀加盟中国渤海银行，担任专业需求分析师。 australiachina.com.au | On graduation, she began work in commercial banking in Hong Kong, successfully [...] managing billion-dollar projects, which led to an invitation to [...] join the ChinaBohai Bank asa professional [...]demand analyst. australiachina.com.au |
二零零七年十月，本公司与香港置地集 团签订合营协议，藉此抓紧开拓综合发展项目 之契机，务求在内地一线城市及增长迅速之二 [...] 线城市重点发展住宅项目，特别是环渤海地区、长江三角洲及中国西南部地区之城市。 wingtaiproperties.com | In October 2007, we entered into a joint venture agreement with Hongkong Land Group to capture opportunities in comprehensive development with a strong residential focus in first-tier cities and fast growing [...] second-tier cities in China, particularly [...] those in the PanBohai Rim Region, the [...]Yangtze River Delta and South Western China. wingtaiproperties.com |
上届金奖获得者是由中国石油集团渤海钻探工程公司，其展出的BH-VDT5000垂直钻井系统成为上届石油展最受关注的明星展品。 ciooe.com.cn | The gold medal winner of last [...] time is CNPC Bohai Drilling Engineering [...]Company Limited and its BH-VDT5000 vertical drilling [...]system was awards as the most popular exhibit. ciooe.com.cn |
而贯串全场的灵魂人物-主持人曾宝仪与黄渤，此次也选择伯爵走上星光红毯。 piaget.com.cn | Awarding Ceremony host and hostess Bo Huang and Bowie Tsang, as the key men to set the lively tone for the evening, also chose to walk the red carpet with Piaget. piaget.com |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...]基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...]进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...] Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United [...] Republic ofTanzania,Niger,4 Ethiopia, [...]Angola, Democratic Republic of the Congo, [...]Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 [...] 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, United [...] Republic ofTanzania,United States [...]of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
因此，这些除害剂在不同食物的最高残余 限量，是根据从个别国家受监督的田间试验所得或业界提供的残余物數 据而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data obtained from individual countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 [...] 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄 比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 [...] 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、 特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 [...]62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian [...] Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United [...] Republicof Tanzania, United States [...]and Uruguay (resolution 62/62). daccess-ods.un.org |
中国内地十大集装箱港口中，环渤海地区以大连港和青岛港表现较为突出，位於长江三角洲地区的 上海港及位於珠江三角洲地区的深圳港和广州港，吞吐量只有轻微增长，反映欧美地区经济持续放 [...] 缓，消费产品需求较弱，对该等地区影响较大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in [...] mainland China, Dalian port and Qingdao [...] port in the Bohai Rimperformed well, whileShanghai [...]port in the Yangtze River Delta and [...]Shenzhen port and Guangzhou port in the Pearl River Delta only recorded slight growth, reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, [...] size of the agricultural population, [...] agricultural areaandcropland,forest area, [...]irrigated areas, access to improved water [...]and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on [...] the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to [...] the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
同时，这些自然群体的杂交A [...] *的不育率也存在着地理性差异:东南部地区，特别是沿渤海和中朝边境地区的品系以Q型为主，而中部和北部广大地区则以M′型为主。 actazool.org | We also found the geographical differentiation of the GD [...] frequencies of the local strains in cross A *, [...] which showed a gradationalincrease from [...]southeast to northwest of northeast China [...]and with the increase of latitude, on the other hand, the GD frequencies of the neighboring areas (i.e. Beijing and Huhehaote) was similar to that of the inland of northeastern China. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。